ريغفيدا · السوكتا 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ذاك الثور الذي يسكن مع الثيران الأشداء، سيد السماء العظيمة والأرض، الجدير بالاستدعاء في المعارك، الغني بالقوة: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
الذي مسيره لا يُقهر كالشمس، وقوّته تقتل فريترا في كل معركة، الأكثر فحولة، يسكن مع رفاقه وأعماله: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
كبذر السماء تجري مسالكها مُحلَّبةً، محاطةً بقوته؛ طاردًا للعداوة، ظافرًا بأفعاله الرجولية: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
صار أشبه الأنغيراسيين بالأنغيراس، ثورًا بين الثيران، صديقًا بين الرفاق، غنيًّا بالترانيم مع أصحاب الترانيم، أكبرهم مع أصحاب المسالك: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
كالريبهو بأبنائهم ومع الرودرا، ماهرٌ في المنافسة البشرية، قد قهر الأعداء، مسرعًا مع القادة نحو الخيرات المجيدة: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
هو الغضوب، صانع الابتهاج؛ مع رجالنا ظفر بالشمس؛ في هذا اليوم السيد الحق، كثير الاستدعاء: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
تدعوه تلك العون في المعركة؛ والقرى تجعله حاميها من أجل الأمان. هو وحده سيد الكل، الرحيم. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
في الأعياد ينال الناس إياه لأجل القوة؛ كل امرئ لأجل العون والثروة. حتى في الظلمة العمياء يجد النور. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
بيده اليسرى يكبح الأعداء المتنازعين، وبيده اليمنى يمسك الأعمال المجموعة. وحتى مع الشجاع هو معطي الثروة. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
هو واهب الثروة مع القرى؛ يوجد مع العربات. مع كل جهد بشري ليظهر اليوم. بأعمال قوته هو الغالب، الذي يُسقط هجمات الأعداء. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
حين يتحد في المعركة مع ذوي القربى، أو مع غير ذوي القربى، أو، يا من يُدعى كثيرًا، بالأعمال — في غزو المياه والنسل والعقب. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
هو حامل الصاعقة، قاتل الداسيو، المهيب الشديد؛ ذو ألف فكرة، ومئة هداية، ماهر كالرِبهو. كثور قوي، بقوته هو سيد الشعوب الخمسة. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
يزمجر صاعقته، المولودة من السماء، لامعةً كبريق السماء، ذات العربة السريعة، المسلحة بالمِحجن. تتبعه العطايا، وتتبعه الكنوز؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
بقوّته تحيط العظمة والحمد بالعالمين من كل جانب دون انقطاع؛ فليعبرنا هو مسروراً بأفعاله؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
لم تبلغ غايةَ قوّته الآلهةُ ولا الألوهيةُ ولا الفانون ولا المياه؛ وهو بقوّته يفوق الأرض والسماء؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ظهرت الفجر، حمراء، شاحبة، ذات أشعة مضيئة، لامعة، متألقة، من أجل ثروة رِجْراشفا، حاملةً عربة لون الثور على النير، مُفرِحةً، وتجلّت بين النَّاهُوشيين والشعوب.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
هذا، يا إندرا، النشيد لك أيها الثور؛ الفارشاغيرا يمدحون الثروة. رجراشفا بالمِحاجن، أمبريشا، ساهاديفا، الخائف، سورادهاس — كلهم يغنون هذا.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
الداسيو والشيمي، يا إندرا كثير الاستدعاء، قتلهم بأفعاله، وأسقطهم على الأرض بالسهم؛ مع رفاقه والمشرقين فاز بالميدان، وفاز بالشمس، وفاز بالمياه — سوفاجرا ذو الصاعقة الحسنة.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ليكن إندرا دائمًا شفيعنا؛ ولنكسب الثروة دون عائق. ليمنحنا ذلك ميترا وفارونا، وأديتي، والسندهو، والأرض، والسماء.