ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ವೃಷಭನು, ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮನು — ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಬಲಸಂಪನ್ನ ಇಂದ್ರನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದ ಗತಿ ಉಳ್ಳವನು, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದ ಅವನ ಬಲ — ಅತ್ಯಂತ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವನು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಆಕಾಶದ ವೀರ್ಯವಾದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವೈರವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಜಯಿಸುವವನು ಪೌರುಷಗಳಿಂದ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಂಗಿರಸನಾದನು; ಹೋರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಿಯಾಗಿ, ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಸಖನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ, ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾಗಿ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಋಭುಗಳಂತೆ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವನು; ಮಾನವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನು — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಕೋಪಿಷ್ಠನು, ಸಂತೋಷದ (ಸೋಮ ಮದದ) ಕರ್ತೃ; ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಈ ದಿನ ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೂ, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ ಆದವನು — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಆ ಸಹಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ವಾಸಸ್ಥಳಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲರ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನು ಅವನು, ದಯಾಳು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ನರರು ನರರಿಗಾಗಿ, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವೀರನೊಂದಿಗೂ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಗ್ರಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು; ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇಂದೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ. ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಜಯಶಾಲಿ, ವೈರಿಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದಾದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ—ನೀರುಗಳ, ಸಂತಾನದ, ವಂಶಜನ ಜಯದಲ್ಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನು ವಜ್ರಧಾರಿ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಭಯಂಕರನು, ಉಗ್ರನು; ಸಾವಿರ ಚಿಂತನೆಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ ನಿಪುಣನು. ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಒಡೆಯ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಅವನ ವಜ್ರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ, ವೇಗದ ರಥವುಳ್ಳ, ಅಂಕುಶ ಧರಿಸಿದ. ಅವನನ್ನೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಜಸ್ರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆಯೋ, ಆತನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ, ದೈವತ್ವವೂ, ಮರ್ತ್ಯರೂ, ಜಲಗಳೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲವೋ; ಆತನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಗೂ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ಮೇಲಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ, ಸುಂದರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಉಷಸ್ಸು ಋಜ್ರಾಶ್ವನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗಿ, ವೃಷಭವರ್ಣದ ರಥವನ್ನು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ನಹುಷರ ನಡುವೆ ಆನಂದದಾಯಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಇರುವ ಸ್ತೋತ್ರ; ವಾರ್ಷಾಗಿರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋಜ್ರಾಶ್ವನು ಅಂಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂಬರೀಷ, ಸಹದೇವ, ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವವನು, ಸುರಾಧಸ್ — ಇವರೆಲ್ಲ ಇದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು, ಶಿಮ್ಯುಗಳನ್ನು, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಬಾಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಸಖರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ — ವಜ್ರಧಾರಿ ಸುವಜ್ರ.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರಲಿ; ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.