ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.100

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

1.100.1

स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

വൃഷഭനും, ശക്തരായ വീരന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ വാസസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവനും, മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും ചക്രവർത്തിയുമായവൻ — യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ശക്തിയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ മരുത്തുക്കളോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.2

यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

സൂര്യന്റേതുപോലെ തടസ്സമില്ലാത്ത ഗതിയുള്ളവനും, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനുമായ അവന്റെ ശക്തി — അത്യന്തം വീര്യവാനായ അവൻ തന്റെ സഖാക്കളോടും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളോടും കൂടിയുണ്ട്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.3

दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

ആകാശത്തിന്റെ വീര്യമായ മഴയെ ചുരത്തിക്കൊണ്ട്, അതിന്റെ വഴികൾ അവന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; ശത്രുത അകറ്റി വിജയിക്കുന്നവൻ പൗരുഷങ്ങളാൽ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.4

सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ അംഗിരസന്മാരോടൊപ്പം അത്യന്തം അംഗിരസനായിത്തീർന്നു; കാളകളോടൊപ്പം കാളയായും, സഖാക്കളോടൊപ്പം സഖാവായും, സ്തുതികളോടുകൂടിയവനായും, വഴികളോടുകൂടി ഏറ്റവും മൂത്തവനായും — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.5

स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ ഋഭുക്കളെപ്പോലെ പുത്രന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും ഒപ്പമുണ്ട്; മനുഷ്യ സമരത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ; നേതാക്കളോടൊപ്പം യശസ്സു നൽകുന്ന ധനങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവൻ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.6

स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ കോപമുള്ളവനും, ആനന്ദോത്സവത്തിന്റെ (സോമമദത്തിന്റെ) കർത്താവുമാണ്; ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം അവൻ സൂര്യനെ നേടി; ഈ ദിവസം സത്യത്തിന്റെ നാഥനും, ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവൻ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1.100.7

तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

ആ സഹായങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വിളിക്കുന്നു; വാസസ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി അവനെ രക്ഷകനാക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും ഏകനായ നാഥനാണ് അവൻ, കരുണയുള്ളവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.8

तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

ഉത്സവങ്ങളിൽ ശക്തിക്കായി മനുഷ്യർ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; മനുഷ്യർ മനുഷ്യർക്കായി, സഹായത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി അവനെ. ഇരുട്ടിലും അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.9

स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ ഇടതുകൈകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തടയുന്നു; വലതുകൈയിൽ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയ കർമ്മങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു. ധീരനോടൊപ്പവും അവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.10

स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ ഗ്രാമങ്ങളോടുകൂടി സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ; രഥങ്ങളോടുകൂടി കാണപ്പെടുന്നു. എല്ലാ മാനുഷ പരിശ്രമങ്ങളോടുംകൂടി അവൻ ഇന്നുതന്നെ പ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ. വീരകർമ്മങ്ങളാൽ അവൻ ജേതാവ്, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.11

स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ ബന്ധുക്കളോടുകൂടി യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കളല്ലാത്തവരോടുകൂടി, അല്ലെങ്കിൽ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കർമ്മങ്ങളോടുകൂടി—ജലങ്ങളുടെയും സന്തതിയുടെയും പിൻഗാമിയുടെയും ജയത്തിൽ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.12

स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവൻ വജ്രധാരി, ദസ്യുക്കളെ നിഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഭയങ്കരൻ, ഉഗ്രൻ; ആയിരം ചിന്തയുള്ളവൻ, നൂറു വഴികാട്ടലുള്ളവൻ, ഋഭുക്കളെപ്പോലെ നിപുണൻ. ബലവാനായ കാളയെപ്പോലെ തന്റെ ബലത്താൽ അവൻ അഞ്ചു ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.

1.100.13

तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

അവന്റെ വജ്രം മുഴങ്ങുന്നു; ആകാശത്തുനിന്ന് ജനിച്ചതും, ആകാശപ്രഭപോലെ തിളങ്ങുന്നതും, വേഗമേറിയ രഥമുള്ളതും, അങ്കുശം ധരിച്ചതും. അവനെ തന്നെ ദാനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളും; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.