リグ・ヴェーダ · スークタ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
雄牛であり、力強い雄牛たちと同じ住処に住み、大いなる天と地の主であり、戦いにおいて呼ばれるべき、力に富む者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
その行く道は太陽のように止められず、どの戦いにおいてもヴリトラを打ち倒す力を持ち、最も雄々しい彼は、仲間たちと自らの業とともにある——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
天の種子を搾るかのように、その道は流れ、その力に囲まれている。敵意を払い、男らしい働きによって勝利する者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
彼はアンギラスたちの中で最もアンギラスらしくなり、雄牛たちとともに雄牛となり、仲間の中で友となり、讃歌を持つ者たちとともに讃歌に富み、道を持つ者たちの中で最年長となった——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
リブ神群のように息子たちとルドラたちとともにあり、人の争いに巧みで、敵を征服し、導き手たちとともに栄誉ある富へと急ぐ——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
彼は怒りに満ち、歓喜をもたらす者；我らの人々とともに太陽を獲得した。この日、真実の主、多くに呼ばれる者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
その助けは戦いで彼を呼び求め、集落は安全のために彼を守護者とする。万物の唯一の主であり、慈悲深い方である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
祭りの折に人々は力のために彼を得る。各々の人は助けと富のために。盲目の闇の中でさえ彼は光を見出す。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
左手で争う敵を抑え、右手には集められた業を握る。勇ましい者と共にあっても、彼は富を与える者である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
村々と共に富を与える者であり、戦車と共に見出される。人々のあらゆる努力と共に、彼が今日現れますように。力の業によって彼は勝利者であり、敵の襲撃を打ち倒す者。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
彼が戦いで同族と結ばれるとき、あるいは同族ならぬ者と、あるいは、多くに呼ばれし者よ、業と共に——水と子孫と後裔を征服するなかで。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
金剛を持ち、ダサ族を打つ者、恐ろしく猛々しい。千の思慮、百の導きをもち、リブフのように巧みである。力強い雄牛のように、その力によって五つの民の主である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
彼の雷霆は轟く。天より生まれ、空の輝きのごとく、速い戦車を持ち、突き棒を携える。贈り物も富も彼に従う。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
その力によって、絶えることのない栄光と讃歌が両界をあらゆる方角から包む。その彼が行いに喜び、我らを渡らせんことを。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
その力の極みには、神々も、神性も、死すべき者も、水も達し得ない。彼はその力によって大地と天を超える。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
赤く、淡く、輝く光線をもち、輝き、光り輝く暁が、リジュラーシュヴァの富のために現れた。牡牛色の戦車を軛に載せ、喜ばしく、ナフシャの民の間に姿を現した。
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
インドラよ、これは牡牛たるあなたへの讃歌である。ヴァールシャーギラたちは富を讃える。リジュラーシュヴァは突き棒をもって、アンバリーシャ、サハデーヴァ、恐れつつ、スラーダスらはみなこれを歌う。
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
多くに呼ばれるインドラよ、ダスユとシムユを行いによって打ち倒し、矢をもって大地に落とした。仲間と輝く者たちとともに田を勝ち取り、太陽を勝ち取り、水を勝ち取った——雷霆よく備えたスヴァジュラ。
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
インドラが常に我らの取り成し手となりますように。妨げなく我らが富を得られますように。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ、大地と天空がそれを我らに授けますように。