Ṛgveda · Sūkta 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Celui qui est le taureau, demeurant avec de puissants taureaux, souverain du grand ciel et de la terre, digne d'être invoqué dans les combats, riche en vigueur : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dont la course invincible est comme celle du soleil, dont la force tue Vṛtra dans chaque combat, le plus viril, il demeure avec ses compagnons et ses propres œuvres : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Comme la semence du ciel, dont les chemins coulent, trayés, entourés de sa force ; dissipant l'hostilité, victorieux par ses exploits virils : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Il devint le plus angirasien parmi les Aṅgiras, taureau parmi les taureaux, ami parmi les compagnons, riche en hymnes avec ceux qui en ont, le premier avec les chemins : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Comme les Ṛbhu, avec des fils et avec les Rudra, il est habile dans la lutte humaine, ayant vaincu les ennemis, se hâtant avec les guides vers des biens glorieux : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Il est courroucé, celui qui fait la joie ; avec nos hommes il a conquis le soleil ; en ce jour, le vrai seigneur, très invoqué : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ces aides l'appellent dans la bataille ; les habitations en font leur protecteur pour la sécurité. Seul maître de tout, il est le compatissant. Qu'Indra, accompagné des Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Aux fêtes, les hommes l'obtiennent pour la force ; chacun, pour le secours et la richesse. Même dans les ténèbres aveugles il trouve la lumière. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
De la main gauche il retient les adversaires qui s'agitent, et de la droite il tient les œuvres rassemblées. Même avec le vaillant, il est le donateur de richesses. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Il est le donateur de richesses avec les villages ; on le trouve avec les chars. Avec tous les efforts humains, qu'il paraisse aujourd'hui. Par ses hauts faits de puissance il est le vainqueur, celui qui renverse les assauts des ennemis. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Quand il s'unit dans la bataille aux parents, ou à ceux qui ne le sont pas, ou, ô très invoqué, par des actes, dans la conquête des eaux, de la progéniture et du descendant. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Il est le porteur de la foudre, le tueur des dasyu, redoutable et farouche ; de mille pensées, de cent conseils, habile comme les Ṛbhu. Comme un taureau vigoureux, par sa puissance il est le seigneur des cinq peuples. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Son foudre gronde, né du ciel, brillant comme l'éclat du ciel, au char rapide, armé de l'aiguillon. Les dons l'accompagnent, et les richesses; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Par la puissance de qui la gloire et la louange, sans fin, enveloppent les deux mondes de toutes parts; qu'il, réjoui par ses actes, nous fasse traverser; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dont la puissance, la limite n'ont atteint ni les dieux, ni la divinité, ni les mortels, ni les eaux; lui, par sa force, surpasse la terre et le ciel; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Rouge, pâle, aux rayons brillants, éclatante, radieuse, l'aurore apparut pour la richesse de Ṛjrāśva, portant le char couleur de taureau sur le joug, réjouissante, et se rendit visible parmi les Nāhuṣa et les peuples.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
Voici, ô Indra, l'hymne pour toi, le taureau; les Vārṣāgiras louent la richesse. Ṛjrāśva avec les aiguillons, Ambarīṣa, Sahadeva, craintif, Surādhas — tous chantent ceci.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
Les dasyus et les Śimyus, ô Indra très invoqué, les ayant tués par ses hauts faits, il les abattit sur la terre avec la flèche; avec ses compagnons et les brillants il conquit le champ, conquit le soleil, conquit les eaux — Suvajra, le bien armé de foudre.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Qu'Indra soit toujours notre avocat; puissions-nous gagner la richesse sans entrave. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel nous l'accordent.