ऋग्वेद · सूक्त 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह जो वृषा है, वृषभ-सदृश शक्तिशालियों के साथ, महान् द्युलोक और पृथिवी का सम्राट है, युद्धों में आवाहन योग्य और सतीनसत्वा है, मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
जिसका अजेय गमन सूर्य की भाँति है, हर युद्ध में वृत्रहन्ता जिसका बल है; अत्यन्त वृषभ-समान वह अपने सखाओं और अपने ही कर्मों सहित है — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
जैसे द्युलोक का, जिसके वीर्य (वर्षा) को दुहते हुए, मार्ग अपनी शक्ति से घिरे हुए चलते हैं; शत्रुता को हटाने वाला, विजयी वह पौरुषों से — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह अंगिरसों के साथ अत्यन्त अङ्गिरस-सदृश हुआ; वृषभों के साथ वृषभ, सखाओं के साथ सखा होकर, स्तुतियों वाले के साथ स्तुतिमान्, मार्गों वाले के साथ सबसे ज्येष्ठ — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह ऋभु के समान पुत्रों और रुद्रों के साथ, मानवीय संघर्ष में शत्रुओं को जीतने वाला है; नेताओं के साथ यश-योग्य धनों के लिए दौड़ता हुआ — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह क्रोधी है, उल्लास (सोम-मद) का कर्ता; हमारे मनुष्यों के साथ उसने सूर्य को प्राप्त किया; इस दिन सत्य का स्वामी, बहुत आवाहित — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वे सहायताएँ उसे युद्ध में पुकारती हैं; बस्तियाँ उसे सुरक्षा के लिए रक्षक बनाती हैं। सबका अकेला स्वामी वह दयालु है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
उत्सवों में शक्ति के लिए मनुष्य उसे पाते हैं; नर नर के लिए, सहायता और धन के लिए उसे। वह अंधकार में भी प्रकाश पा लेता है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह बाएँ हाथ से शत्रुओं को रोकता है, और दाएँ हाथ में सधे हुए कर्म थामता है। वह उत्साही के साथ भी धन देने वाला है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह ग्रामों के साथ धन देने वाला है; वह रथों के साथ पाया जाता है। सब मानवीय प्रयासों के साथ वह आज ही प्रकट हो। अपने पराक्रम के कर्मों से वह विजेता है, शत्रुओं के आक्रमणों को हराने वाला। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
जब वह कुल-जनों के साथ युद्ध में संयुक्त होता है, या बिना कुल-जनों के, हे बहुतों से पुकारे गए, कर्मों के साथ, वह जलों के, संतान के और वंशज के विजय में। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
वह वज्रधारी, दस्युओं का संहारक, भयानक और उग्र है; सहस्र विचारों वाला, सौ मार्गदर्शनों वाला, ऋभुओं जैसा निपुण। बलवान बैल की भाँति अपने बल से वह पाँच जनों का स्वामी है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
उसका वज्र गर्जता है, स्वर्ग से उत्पन्न, आकाश की दीप्ति के समान, तेज़ रथ वाला और अंकुश धारी। उसी के साथ धन-उपहार चलते हैं, उसी के साथ सम्पत्तियाँ; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
जिसकी शक्ति से निरन्तर महिमा और स्तुति दोनों लोकों को चारों ओर से घेरती है, वही क्रियाओं से हर्षित होकर पार ले जाए; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
जिसकी शक्ति का अन्त न देवों ने, न देवत्व ने, न मर्त्यों ने, न जलों ने पाया; वह अपने बल से पृथ्वी और द्युलोक से श्रेष्ठ है; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
लाल, पीली, सुन्दर किरणों वाली, चमकती हुई, ज्योतिर्मयी उषा ने ऋजाश्व के धन के लिए प्रकट होकर बैल-रंग वाले रथ को जुओं में धारण करते हुए नहुष के लोगों के बीच आनन्ददायिनी रूप में दर्शन दिया।
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
हे इन्द्र, यह वह स्तुति है जो वृषा (वीर्यवान) तुम्हारे लिए है; वार्षागिर गाते हैं और धन की स्तुति करते हैं। ऋजाश्व अंकुशों से, अम्बरीष, सहदेव, भयभीत होते हुए, सुराधा (उदार) — यह सब गाते हैं।
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
दस्युओं और शिम्युओं को, हे बहुआहूत इन्द्र, अपने कर्मों से मारकर उसने बाण से पृथ्वी पर उन्हें गिरा दिया; उसने क्षेत्र को साथियों और तेजस्वियों सहित जीता, सूर्य को जीता, जलों को जीता — वज्रधारी सुवज्र ने।
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
सदा इन्द्र हमारे अधिवक्ता हों; हम बाधा-रहित होकर धन प्राप्त करें। मित्र और वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें वह दान दें।