ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
যিনি বৃষ, শক্তিশালী বীরদের সঙ্গে একই আবাসে থাকেন, মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীর সম্রাট — যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য, শক্তিসম্পন্ন ইন্দ্র মরুৎগণের সঙ্গে আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
সূর্যের ন্যায় অপ্রতিহত গতি যাঁর, প্রতিটি যুদ্ধে বৃত্রহন্তা যাঁর বল — অতি বীর্যবান তিনি নিজ সখাদের ও নিজ কর্মের সঙ্গে আছেন; মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
আকাশের বীর্য (বৃষ্টি) দোহন করে যাঁর শক্তিতে আবৃত পথসমূহ প্রবাহিত হয়; বিদ্বেষ দূরকারী, বিজয়ী তিনি পৌরুষে — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি অঙ্গিরাদের সঙ্গে অতি অঙ্গিরস হলেন; বৃষদের সঙ্গে বৃষ, সখাদের সঙ্গে সখা হয়ে, স্তোত্রবানদের সঙ্গে স্তুত্য, পথসম্পন্নদের সঙ্গে সর্বজ্যেষ্ঠ — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি ঋভুদের ন্যায় পুত্রদের ও রুদ্রদের সঙ্গে; মানব সংগ্রামে শত্রুদের জয়ী; নেতাদের সঙ্গে যশোদায়ক ধনের জন্য দ্রুত ধাবমান — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি ক্রোধী, উল্লাসের (সোমমদের) কর্তা; আমাদের মানুষদের সঙ্গে তিনি সূর্যকে লাভ করেছেন; এই দিনে সত্যের প্রভু, বহু আহূত — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
সেই সহায়তাগুলি যুদ্ধে তাঁকে আহ্বান করে; বসতিগুলি রক্ষার জন্য তাঁকে রক্ষক করে তোলে। সকলের একমাত্র প্রভু তিনি, করুণাময়। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
উৎসবে শক্তির জন্য মানুষ তাঁকে লাভ করে; নরেরা নরের জন্য, সহায়তা ও ধনের জন্য তাঁকে। তিনি অন্ধকারেও আলো লাভ করেন। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি বাম হাতে শত্রুদের আটকান; ডান হাতে সংগৃহীত কর্মগুলি ধরে রাখেন। বীর্যবানের সঙ্গেও তিনি ধনদাতা। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি গ্রামসহ ধনদাতা; রথসহ তিনি পরিদৃষ্ট হন। সব মানবিক প্রচেষ্টাসহ তিনি আজই প্রকট হোন। পরাক্রমের কর্মে তিনি জয়ী, শত্রুর আক্রমণ পরাভূতকারী। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি আত্মীয়দের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলে, অথবা অনাত্মীয়দের সঙ্গে, অথবা বহুজনের আহ্বানের পাত্র, কর্মসহ—জলের, সন্তানের ও বংশধরের জয়ে। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তিনি বজ্রধারী, দস্যুহন্তা, ভয়ংকর, উগ্র; সহস্র চিন্তাযুক্ত, শত পথনির্দেশযুক্ত, ঋভুদের মতো দক্ষ। বলবান ষাঁড়ের মতো নিজ বলে তিনি পাঁচ জনের অধিপতি। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
তাঁর বজ্র গর্জন করে; স্বর্গ থেকে জাত, আকাশের দীপ্তির মতো, দ্রুতরথ, অঙ্কুশধারী। তাঁরই সঙ্গে দানসমূহ চলে, তাঁরই সঙ্গে ধনসম্পদ; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
যাঁর শক্তিতে নিরন্তর মহিমা ও স্তুতি উভয় লোককে চারদিক থেকে ঘিরে রাখে, তিনি কর্মে আনন্দিত হয়ে পার করিয়ে নিন; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
যাঁর শক্তির সীমা দেবতারা, দেবত্ব, মর্ত্যরা, জলরাশি কেউই পায়নি; তিনি নিজ বলে পৃথিবী ও দ্যুলোকের চেয়েও শ্রেষ্ঠ; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
লাল, শুভ্র, সুন্দর রশ্মিতে উজ্জ্বল, দীপ্তিময় উষা ঋজ্রাশ্বের ধনের জন্য প্রকাশিত হয়ে, বৃষবর্ণ রথ যুগকাষ্ঠে বহন করে, নহুষদের মধ্যে আনন্দদায়ক রূপে দৃশ্যমান হলেন।
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এটি বৃষ (বীর্যবান) তোমার জন্য স্তোত্র; বার্ষাগিরেরা ধনের স্তুতি করেন। ঋজ্রাশ্ব অঙ্কুশ নিয়ে, অম্বরীষ, সহদেব, ভীত হয়ে, সুরাধা (উদার) — এরা সবাই এটি গায়।
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
দস্যু ও শিম্যুদের, হে বহুআহূত ইন্দ্র, নিজ কর্মে বধ করে, বাণে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করলে; সখা ও তেজস্বীদের সঙ্গে ক্ষেত্র জয় করলে, সূর্যকে জয় করলে, জলরাশি জয় করলে — বজ্রধারী সুবজ্র।
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ইন্দ্র সর্বদা আমাদের পক্ষে মধ্যস্থতাকারী হোন; বাধাহীনভাবে আমরা ধন লাভ করি। মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ তা আমাদের দান করুন।