ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
જે વૃષભ છે, શક્તિશાળી વીરો સાથે એક જ નિવાસમાં રહેનાર છે, મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વીનો સમ્રાટ છે — યુદ્ધોમાં આહ્વાન કરવા યોગ્ય, બળવાન ઇન્દ્ર મરુતો સાથે અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
સૂર્યની જેમ અપ્રતિહત ગતિ જેની છે, દરેક યુદ્ધમાં વૃત્રહંતા એવું જેનું બળ છે — અત્યંત વીર્યવાન તે પોતાના સખાઓ અને પોતાનાં કર્મો સહિત છે; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
આકાશના વીર્ય (વરસાદ)ને દોહતા, જેના બળથી ઘેરાયેલા માર્ગો વહે છે; શત્રુતાને દૂર કરનાર, વિજયી તે પૌરુષોથી — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે અંગિરસો સાથે અત્યંત અંગિરસ બન્યો; વૃષભો સાથે વૃષભ, સખાઓ સાથે સખા થઈને, સ્તોત્રવાળાઓ સાથે સ્તુત્ય, માર્ગવાળાઓ સાથે સૌથી જ્યેષ્ઠ — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે ઋભુઓની જેમ પુત્રો સાથે, રુદ્રો સાથે છે; માનવ સંઘર્ષમાં શત્રુઓને જીતનાર; નેતાઓ સાથે કીર્તિદાયક ધનો માટે ઝડપથી દોડનાર — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે ક્રોધી છે, આનંદ (સોમમદ)નો કર્તા; અમારા માણસો સાથે તેણે સૂર્યને પ્રાપ્ત કર્યો; આ દિવસે સત્યનો સ્વામી, ઘણો આહ્વાનિત — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે સહાયો યુદ્ધમાં તેને બોલાવે છે; વસાહતો રક્ષણ માટે તેને રક્ષક બનાવે છે. સૌનો એકલો સ્વામી તે દયાળુ છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ઉત્સવોમાં શક્તિ માટે માણસો તેને પામે છે; નરો નર માટે, સહાય અને ધન માટે તેને. તે અંધકારમાં પણ પ્રકાશ મેળવે છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે ડાબા હાથે શત્રુઓને રોકે છે; જમણા હાથમાં એકઠાં કરેલાં કર્મો ધરે છે. વીર સાથે પણ તે ધન આપનારો છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે વસાહતો સાથે ધન આપનારો છે; રથો સાથે મળે છે. સર્વ માનવ પ્રયત્નો સાથે તે આજે જ પ્રગટ થાઓ. પરાક્રમના કર્મોથી તે વિજયી છે, શત્રુઓના હુમલાઓને હરાવનાર. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે સગાંઓ સાથે યુદ્ધમાં એક થાય ત્યારે, અથવા સગાં વિનાના સાથે, અથવા ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલા, કર્મો સાથે—પાણીઓ, સંતાન અને વંશજના વિજયમાં. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તે વજ્રધારી, દસ્યુઓનો સંહારક, ભયંકર, ઉગ્ર છે; હજાર વિચારોવાળો, સો માર્ગદર્શનવાળો, ઋભુઓ જેવો નિપુણ. બળવાન બળદની જેમ પોતાના બળથી તે પાંચ જનોનો સ્વામી છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
તેમનું વજ્ર ગર્જે છે; સ્વર્ગમાંથી જન્મેલું, આકાશના તેજ જેવું, વેગવાન રથવાળું, અંકુશધારી. તેમની જ સાથે દાનો ચાલે છે, તેમની જ સાથે સંપત્તિઓ; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
જેમના બળથી અખંડ મહિમા અને સ્તુતિ બંને લોકોને ચારે તરફથી ઘેરે છે, તેઓ કર્મોથી આનંદિત થઈ પાર લઈ જાઓ; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
જેમના બળનો અંત દેવો, દેવત્વ, મર્ત્યો, જળોએ પણ પામ્યો નથી; તેઓ પોતાના બળથી પૃથ્વી અને દ્યુલોકથી શ્રેષ્ઠ છે; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
લાલ, ઉજ્જ્વળ, સુંદર કિરણોથી ચમકતી, તેજસ્વી ઉષા ઋજ્રાશ્વની સંપત્તિ માટે પ્રગટ થઈ, વૃષભવર્ણ રથને ધૂંસરીમાં ધારણ કરીને, નહુષોમાં આનંદદાયક રૂપે દેખાઈ.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, આ વૃષભ (વીર્યવાન) તમારા માટેનું સ્તોત્ર છે; વાર્ષાગિરો સંપત્તિની સ્તુતિ કરે છે. ઋજ્રાશ્વ અંકુશો સાથે, અંબરીષ, સહદેવ, ભયભીત થતો, સુરાધસ (ઉદાર) — આ બધા આ ગાય છે.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
દસ્યુઓ અને શિમ્યુઓને, હે બહુઆહૂત ઇન્દ્ર, તમારા કર્મોથી મારીને, બાણથી પૃથ્વી પર પાડ્યા; સખાઓ અને તેજસ્વીઓ સાથે ક્ષેત્ર જીત્યું, સૂર્ય જીત્યો, જળ જીત્યાં — વજ્રધારી સુવજ્ર.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ઇન્દ્ર સદા અમારા મધ્યસ્થ બને; અવરોધ વિના અમે ધન જીતીએ. મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ તે અમને આપે.