Ригведа · Сукта 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Он — бык, живущий с могучими быками, владыка великого неба и земли, достойный призывания в битвах, обильный силой: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Чей непобедимый ход подобен солнечному, чья сила сокрушает Вритру в каждой битве, самый мужественный, он пребывает со своими спутниками и своими деяниями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Подобно семени неба, чьи пути текут, извлекаемые, окружённые его силой; рассеивая вражду, победоносный своими мужественными деяниями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Он стал наиболее ангирасоподобным среди ангирасов, быком среди быков, другом среди спутников, богатым гимнами вместе с богатыми гимнами, старейшим вместе с путями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Подобно Ṛбхупам, с сыновьями и с Рудрами, он искусен в человеческом состязании, победивший врагов, устремляющийся с вождями к славным благам: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Он гневен, творец веселья; с нашими людьми он завоевал солнце; в этот день истинный владыка, многократно призываемый: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Эти помощники призывают его в битве; поселения делают его защитником для безопасности. Он один владыка всего, милосердный. Пусть Индра с Маруanalog будет нашим для помощи.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
На праздниках люди обретают его ради силы; каждый муж — ради помощи и богатства. Даже в слепой тьме он находит свет. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Левой рукой он сдерживает противников, а в правой держит собранные деяния. Даже с отважным он дающий богатства. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Он даритель богатств вместе с поселениями; его находят с колесницами. Со всеми человеческими усилиями пусть он явится сегодня. Своими деяниями силы он победитель, сокрушающий натиски врагов. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Когда он соединяется в битве с родичами или с не родичами, или, о многократно призываемый, с деяниями, — в завоевании вод, потомства и наследника. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Он носитель молнии, губитель дасью, грозный и яростный; тысячемысленный, стоградно указующий, искусный, как Рибху. Подобно сильному быку, силой своей он владыка пяти народов. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Его ваджра гремит, рождённая с неба, сияющая, как блеск неба, на быстрой колеснице, вооружённая острым жалом. Дары следуют за ним, и сокровища; пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Чьей силой непрестанная слава и хвала окружают оба мира со всех сторон; пусть он, радуясь делам, переведёт нас; пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Предела силы которого не достигли ни боги, ни божественность, ни смертные, ни воды; он силой своей превосходит землю и небо. Пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Красная, светлая, с яркими лучами, сияющая, лучезарная, явилась заря ради богатства Ṛjrāśva, неся бычьей масти колесницу на ярме, радуя, и стала видима среди нахушей и народов.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
Это, о Индра, гимн тебе, быку; вараги прославляют богатство. Ржашва с ножами, Амбариша, Сахадева, боязливый, Сурадхас — все поют это.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
Дасью и шимью, о многовзываемый Индра, поразив их деяниями, ты стрелой низверг на землю; с товарищами и светлыми ты завоевал поле, завоевал солнце, завоевал воды — Сувайра, хорошо вооружённый ваджрой.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Да будет Индра всегда нашим заступником; да обретём мы богатство без препятствий. Пусть Митра и Варуна, Адити, Синдху, земля и небо даруют нам это.