ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਜੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੋ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਹੈ — ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਣਰੁਕ ਗਤੀ ਜਿਸਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਹੈ — ਅਤਿ ਵੀਰਜਵਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵੀਰਜ (ਵਰਖਾ) ਨੂੰ ਦੁਹਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਹ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੌਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਅੰਗਿਰਸ ਹੋਇਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤ, ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ; ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ (ਸੋਮ-ਮਦ) ਦਾ ਕਰਤਾ; ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਦਿਨ ਸੱਚ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਸਤੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਤਸਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਰ ਨਰ ਲਈ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ। ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਥਾਮਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਪਿੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਅੱਜ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ। ਬਲ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ—ਪਾਣੀਆਂ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਹ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ, ਉਗਰ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੁਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਪੁੰਨ। ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਉਸ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਰਥ ਵਾਲਾ, ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰੀ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਦਾਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਧਨ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅੰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੇਵਤਾਪਣ, ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ, ਜਲਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ਲਾਲ, ਚਿੱਟੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਉਸ਼ਾ ਰਿਜ੍ਰਾਸ਼ਵ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਬਲਦ-ਰੰਗ ਰਥ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੀ ਹੋਈ, ਨਹੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬਲਵਾਨ) ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਹੈ; ਵਾਰਸ਼ਾਗਿਰ ਧਨ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਜ੍ਰਾਸ਼ਵ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅੰਬਰੀਸ਼, ਸਹਦੇਵ, ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਰਾਧਸ (ਉਦਾਰ) — ਇਹ ਸਭ ਇਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
ਦਸਿਊਆਂ ਤੇ ਸ਼ਿਮਯੂਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਤੀਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ; ਸਾਥੀਆਂ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਸਹਿਤ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਸੂਰਜ ਜਿੱਤਿਆ, ਜਲ ਜਿੱਤੇ — ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਸੁਵਜ੍ਰ।
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ ਹੋਣ; ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਅਸੀਂ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਆਉ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ।