Ṛgveda · Sūkta 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Aquele que é o touro, que habita com touros poderosos, soberano do grande céu e da terra, digno de ser invocado nas batalhas, rico em força: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Cujo curso invencível é como o do sol, cuja força mata Vṛtra em cada batalha; o mais viril, habita com seus companheiros e suas próprias obras: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Como a semente do céu, cujos caminhos fluem, ordenhados, envoltos por sua força; afastando a hostilidade, vitorioso por seus feitos viris: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Tornou-se o mais angirasa entre os angirasas, touro entre os touros, amigo entre os companheiros, rico em hinos com os ricos em hinos, o primeiro com os caminhos: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Como os Ṛbhus, com filhos e com os Rudras, é hábil na disputa humana, tendo vencido os inimigos, apressando-se com os guias rumo a bens gloriosos: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ele é iracundo, o criador da alegria; com nossos homens conquistou o sol; neste dia, o verdadeiro senhor, muito invocado: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Esses auxílios o chamam na batalha; os povoados o fazem seu protetor para a segurança. Só ele é senhor de tudo, o compassivo. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Nas festas os homens o alcançam pela força; cada homem, para auxílio e riqueza. Mesmo na escuridão cega ele encontra a luz. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Com a mão esquerda ele contém os inimigos que lutam, e na direita sustenta as obras reunidas. Até com o valente ele é o doador de riquezas. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ele é o doador de riquezas com os povoados; é encontrado com os carros. Com todo o esforço humano, que ele apareça hoje. Por seus feitos de poder ele é o vencedor, aquele que derruba os ataques dos inimigos. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Quando ele se une na batalha aos parentes, ou aos que não são parentes, ou, ó muito invocado, com obras, na conquista das águas, da prole e do descendente. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ele é o portador do raio, o matador dos dasyus, temível e feroz; de mil pensamentos, de cem orientações, hábil como os Ṛbhus. Como um touro vigoroso, por seu poder é senhor dos cinco povos. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Seu raio ruge, nascido do céu, brilhante como o esplendor do céu, de carro veloz, armado com o aguilhão. Os dons o seguem, e os tesouros; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Por cujo poder a glória e o louvor, incessantes, envolvem ambos os mundos por todos os lados; que ele, alegrado em seus feitos, nos conduza à travessia; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Cujo poder, cujo limite nem os deuses, nem a divindade, nem os mortais, nem as águas alcançaram; ele, por sua força, supera a terra e o céu; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Vermelha, pálida, de raios brilhantes, reluzente, radiante, a aurora apareceu pela riqueza de Ṛjrāśva, trazendo o carro da cor do touro no jugo, alegrando, e tornou-se visível entre os Nāhuṣas e os povos.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
Isto, ó Indra, é o hino para ti, o touro; os Vārṣāgiras louvam a riqueza. Ṛjrāśva com os aguilhões, Ambarīṣa, Sahadeva, temeroso, Surādhas — todos cantam isto.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
Os dasyus e os Śimyus, ó Indra muito invocado, tendo-os matado com feitos, ele os derrubou sobre a terra com a flecha; com companheiros e os brilhantes conquistou o campo, conquistou o sol, conquistou as águas — Suvajra, o de bom raio.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que Indra seja sempre nosso advogado; que conquistemos riqueza sem entraves. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a terra e o céu no-lo concedam.