梨俱吠陀 · 赞歌 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
那作为公牛、与强健的牡牛同居、为广大天空与大地之主、在战斗中当被呼唤、富于力量的因陀罗，愿他与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
其不可阻挡的行程如太阳，其力量在每一场战斗中杀死弗栗多，极具雄力的他与其伙伴及其自身的功业同在；愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
如天之精华，其道路被其力量所围绕，流淌着被挤出的泉水；驱散敌意，以雄健之功而获胜者——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他与安吉拉斯们同在而最似安吉拉斯；与公牛同为公牛，与伴侣同为伴侣，与有赞歌者同富于赞歌，与众道路同为最年长者——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
如同 Ṛbhu 众，与诸子及楼陀罗同在，他在人间的争斗中娴熟，已战胜敌人，与引路者一同疾驰向光荣的财富——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他愤怒而常怀喜乐之力；与我们的人民同在，他夺得了太阳；今日他是真实的主宰，屡被呼唤——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
那些助力在战斗中呼唤他；聚落为求安全而以他为守护者。他独自是万物之主，是慈悲者。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
在节庆中，人们为了力量而得到他；每个人为了帮助与财富而求他。即使在盲目的黑暗中，他也找到光明。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他以左手遏制那些奋力相争的敌人，以右手持握已聚集的功业。即使与勇猛者同在，他也是施予财富的人。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他与聚落同在，是施予财富者；他与战车同在而被寻得。愿他以人类的一切努力，今日显现。以他的勇力功业，他是征服者，能推翻敌人的攻击。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
当他在战斗中与亲族相结合，或与非亲族相结合，或，啊，被众人呼唤者，以功业——在征服众水、子嗣与后裔之中。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他手持金刚杵，是摧毁达萨的人，可畏而猛烈；有千般智慧，百种指引，如同利神一样精巧。如强壮的公牛，他以其力量成为五族之主。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
他的金刚杵轰鸣，生于天空，如天光般明亮，乘快车，持刺棒。赠礼随他而来，财富也随他而来；愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
凭其力量，不绝的荣耀与颂歌环绕两界四方；愿他因功业而欢喜，引我们渡过；愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
其力量的边际，诸神、神性、凡人与众水皆未能到达；他以其力量超越大地与天空。愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
赤色、淡白、光芒璀璨、闪耀、辉煌的晨光为里季拉什瓦的财富而显现，在轭上承载着公牛色的战车，令人欢喜，并在纳胡沙人与众民之中显现。
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
因陀罗啊，这是献给你这头公牛的颂歌；瓦尔沙吉罗们赞颂财富。里季拉什瓦以刺棒，安巴里沙，萨诃提婆，心怀畏惧，苏罗陀斯——他们都歌唱此颂。
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
多受呼唤的因陀罗啊，你以功业杀死达修与施米，以箭将他们射倒于地；与伙伴及光明者一同赢得田野，赢得太阳，赢得众水——善持金刚的苏伐阇罗。
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
愿因陀罗永远为我们说情；愿我们不受阻碍地获得财富。愿密特拉与婆罗那、阿底提、信度河、大地与天空将此赐予我们。