Ṛgveda · Sūkta 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Aquel que es el toro, que habita con toros poderosos, soberano del gran cielo y de la tierra, digno de ser invocado en las batallas, rico en fuerza: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Cuyo curso invencible es como el del sol, cuya fuerza mata a Vṛtra en cada batalla; el más viril, habita con sus compañeros y sus propias obras: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Como la simiente del cielo, cuyos caminos fluyen ordeñados, rodeados por su fuerza; apartando la hostilidad, victorioso por sus hazañas viriles: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Se hizo el más angirasa entre los angirasas, toro entre los toros, amigo siendo compañero de los compañeros, rico en himnos con los ricos en himnos, el primero con los caminos: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Como los Ṛbhus, con hijos y con los Rudras, es hábil en la contienda humana, habiendo vencido a los enemigos, apresurándose con los guías hacia bienes gloriosos: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Él es iracundo, el que hace el regocijo; con nuestros hombres conquistó el sol; en este día, el verdadero señor, muy invocado: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Esos auxilios lo invocan en la batalla; los poblados lo hacen su protector para la seguridad. Él, el único señor de todo, es el compasivo. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
En las fiestas los hombres lo alcanzan por la fuerza; cada varón, por auxilio y por riqueza. Aun en la oscura tiniebla él halla la luz. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Con la mano izquierda contiene a los enemigos que pugnan, y en la derecha sostiene las obras reunidas. Incluso con el valiente es dador de riquezas. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Es dador de riquezas con los poblados; se le encuentra con los carros. Con todo esfuerzo humano que aparezca hoy. Por sus obras de poder es el vencedor, el que derriba los ataques de los enemigos. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Cuando se une en la batalla con parientes, o con los que no lo son, o, oh muy invocado, con obras, en la conquista de las aguas, de la prole y del descendiente. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Es el portador del rayo, el matador de los dasyus, temible y feroz; de mil pensamientos, de cien guías, diestro como los Ṛbhus. Como un toro vigoroso, por su poder es señor de los cinco pueblos. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Su rayo ruge, nacido del cielo, brillante como el resplandor del cielo, de carro veloz, armado con la pica. Los dones lo siguen, y los tesoros; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Por cuyo poder la gloria y la alabanza, sin cesar, envuelven ambos mundos por todas partes; que él, gozoso en sus obras, nos conduzca al otro lado; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Cuyo poder, cuyo límite no alcanzaron los dioses, ni la divinidad, ni los mortales, ni las aguas; él, por su fuerza, supera a la tierra y al cielo; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Roja, pálida, de brillantes rayos, resplandeciente, radiante, la aurora apareció por la riqueza de Ṛjrāśva, portando el carro del color del toro en el yugo, alegrando, y se hizo visible entre los Nāhuṣas y los pueblos.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
Esto, oh Indra, es el himno para ti, el toro; los Vārṣāgiras alaban la riqueza. Ṛjrāśva con las pícas, Ambarīṣa, Sahadeva, temeroso, Surādhas — todos cantan esto.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
A los dasyus y a los Śimyus, oh Indra muy invocado, habiéndolos matado con hazañas, los derribó sobre la tierra con la flecha; con compañeros y los brillantes ganó el campo, ganó el sol, ganó las aguas — Suvajra, el de buen rayo.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que Indra sea siempre nuestro abogado; que ganemos riqueza sin obstáculos. Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo nos lo concedan.