Ṛgweda · Sūkta 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dialah sang banteng, yang berdiam bersama banteng-banteng perkasa, penguasa langit yang agung dan bumi, yang patut dipanggil dalam pertempuran, kaya akan kekuatan: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Yang jalannya tak tertaklukkan seperti matahari, yang kekuatannya membunuh Vṛtra dalam setiap pertempuran, paling perkasa, ia berdiam bersama kawan-kawannya dan perbuatannya sendiri: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Seperti benih langit, aliran-alirannya mengalir, diperah, dikelilingi oleh kekuatannya; menghalau permusuhan, unggul oleh perbuatan gagahnya: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ia menjadi yang paling mirip Angiras di antara para Angiras, banteng di antara banteng, sahabat di antara kawan, kaya akan himne bersama yang kaya himne, yang tertua bersama para pemilik jalan: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Seperti para Ṛbhu bersama putra-putra dan para Rudra, ia cakap dalam pertarungan manusia, telah menaklukkan musuh, bergegas bersama para pemimpin menuju harta yang termasyhur: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dia yang murka, sang pencipta kegembiraan; bersama orang-orang kami ia memenangkan matahari; pada hari ini, tuan yang sejati, yang banyak dipanggil: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Bantuan-bantuan itu memanggilnya dalam pertempuran; pemukiman menjadikannya pelindung untuk keselamatan. Dialah satu-satunya tuan atas segala sesuatu, yang penyayang. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Pada perayaan manusia memperoleh dia demi kekuatan; setiap orang demi pertolongan dan kekayaan. Bahkan dalam kegelapan yang buta dia menemukan cahaya. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dengan tangan kirinya dia menahan musuh-musuh yang berjuang melawannya, dan di tangan kanannya dia memegang perbuatan-perbuatan yang telah dikumpulkan. Bahkan bersama yang gagah dia adalah pemberi kekayaan. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dia pemberi kekayaan bersama permukiman; dia ditemukan bersama kereta-kereta. Dengan segala usaha manusia semoga dia tampak hari ini. Dengan perbuatan kekuatannya dia penakluk, yang menjatuhkan serangan musuh. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Ketika dia bersatu dalam pertempuran dengan kerabat, atau dengan yang bukan kerabat, atau, wahai yang banyak dipanggil, dengan perbuatan-perbuatan, dalam penaklukan perairan, keturunan dan anak cucu. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dia pembawa petir, pembunuh para dasyu, menakutkan dan garang; dari seribu pikiran, dari seratus bimbingan, cakap seperti para Ṛbhu. Seperti banteng yang perkasa, dengan kekuatannya dia adalah tuan atas lima bangsa. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Petirnya bergemuruh, lahir dari langit, berkilau seperti cahaya langit, berkereta cepat, bersenjatakan tongkat pengendali. Pemberian mengikutinya, dan harta pula; semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Dengan kekuatan-Nya, kemuliaan dan puji-pujian tanpa henti meliputi kedua dunia di segala penjuru; semoga Dia, bersukacita dalam perbuatan, membawa kami menyeberang; semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
Batas kekuatan-Nya tidak dicapai oleh para dewa, tidak pula keilahian, tidak pula manusia fana, tidak pula air; dengan kekuatan-Nya Dia melampaui bumi dan langit. Semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Merah, pucat, berseri dengan sinar indah, bercahaya, cemerlang, fajar tampak demi kekayaan Ṛjrāśva, membawa kereta berwarna lembu di kuk, menyenangkan, dan menampakkan diri di antara para Nāhuṣa dan bangsa-bangsa.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
Inilah, wahai Indra, pujian bagimu sang banteng; para Vārṣāgira memuji kekayaan. Ṛjrāśva dengan tongkat pengendali, Ambarīṣa, Sahadeva, yang ketakutan, Surādhas — semuanya menyanyikan ini.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
Para dasyu dan Śimyu, wahai Indra yang banyak dipanggil, setelah membunuh mereka dengan perbuatan, Ia menjatuhkan mereka ke bumi dengan panah; bersama sahabat dan para cemerlang Ia memenangkan medan, memenangkan matahari, memenangkan air — Suvajra yang bersenjatakan vajra.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Semoga Indra selalu menjadi pembela kami; semoga kami memperoleh kekayaan tanpa rintangan. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, Sindhu, bumi, dan langit mengaruniakannya kepada kami.