ฤคเวท · สูกตะ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษท่ามกลางวีรบุรุษ ผู้เป็นจักรพรรดิเหนือสวรรค์อันยิ่งใหญ่และแผ่นดิน ผู้ควรแก่การอัญเชิญในการรบ ผู้ทรงพละกำลัง ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ผู้มีการเดินทางที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ดั่งการเดินทางของพระอาทิตย์ ผู้มีพลังสังหารวฤตรในทุกการรบ ผู้ทรงพละกำลังยิ่งที่สุด ทรงประทับกับบริวารและกิจการของพระองค์เอง ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ดั่งน้ำอสุจิของสวรรค์ กระแสทั้งหลายไหลออกมาดั่งน้ำนม ถูกล้อมไว้ด้วยพละกำลังของพระองค์ ทรงขจัดความเป็นศัตรู ทรงชนะด้วยวีรกรรมของพระองค์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ทรงเป็นดั่งองคิรัสที่ยิ่งที่สุดในหมู่องคิรัส เป็นวีรบุรุษท่ามกลางวีรบุรุษ เป็นมิตรท่ามกลางสหาย ทรงอุดมด้วยบทสวด ทรงเป็นผู้รู้บทสวดท่ามกลางผู้รู้บทสวด ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าด้วยวิถีทาง ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ดั่งฤภวัสพร้อมด้วยบุตรและรุทรทั้งหลาย พระองค์ทรงชำนาญในการประลองของมนุษย์ ทรงชนะศัตรู ทรงเร่งไปพร้อมผู้นำสู่ทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ทรงเกรี้ยวกราด ทรงเป็นผู้สร้างความปีติยินดีในการประชุม ทรงได้พระอาทิตย์มาด้วยมนุษย์ของเรา ในวันนี้ พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ผู้ช่วยเหลือทั้งหลายอัญเชิญพระองค์ในการรบอันกล้าหาญ ชุมชนทั้งหลายทำให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองเพื่อความปลอดภัย พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งทุกสิ่งเพียงพระองค์เดียว ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ในเทศกาลทั้งหลาย มนุษย์ได้พระองค์มาเพื่อพละกำลัง มนุษย์แต่ละคนได้พระองค์มาเพื่อความช่วยเหลือและเพื่อทรัพย์ แม้ในความมืดมิด พระองค์ก็พบแสงสว่าง ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ด้วยมือซ้ายพระองค์ทรงยับยั้งศัตรูที่ต่อสู้กับพระองค์ และด้วยมือขวาพระองค์ทรงถือกรรมที่ได้สะสมไว้ แม้กับผู้มีพลังพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ทรงประทานทรัพย์พร้อมกับชุมชนทั้งหลาย และทรงปรากฏพร้อมรถศึก ด้วยความพยายามของมนุษย์ทั้งปวง ขอให้พระองค์ปรากฏในวันนี้ ด้วยวีรกรรมของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้พิชิต ทรงล้มล้างการโจมตีของศัตรู ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
เมื่อพระองค์รวมตัวอยู่ในการรบกับญาติพี่น้อง หรือกับผู้ที่ไม่ใช่ญาติ หรือ ดูก่อนพระองค์ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ด้วยการกระทำ ในการพิชิตน้ำ บุตรหลาน และลูกหลาน ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
พระองค์ทรงถือสายฟ้า ทรงสังหารทัสยุ ทรงน่าเกรงขามและดุร้าย ทรงมีปัญญาพันประการ ทรงมีแนวทางร้อยประการ ทรงชำนาญดั่งฤภวัส ดั่งวัวกระทิงผู้กล้าหาญ ด้วยพละกำลัง พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งชนทั้งห้า ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
สายฟ้าของพระองค์คำรามก้องดั่งเกิดจากสวรรค์ รุ่งโรจน์ดั่งแสงของท้องฟ้า เร็วในรถศึก ถืออาวุธปลาย พวกของขวัญติดตามพระองค์ และทรัพย์สมบัติก็ติดตามพระองค์ ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตอยู่กับเราเป็นที่พึ่ง
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ด้วยพละกำลังของพระองค์ บทสรรเสริญและคำสวดอันไม่หยุดหย่อนล้อมรอบโลกทั้งสองทุกด้าน ขอให้พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีในการกระทำ นำพวกเราข้ามไป ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตอยู่กับเราเป็นที่พึ่ง
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ขีดจำกัดแห่งพละกำลังของพระองค์ เทวดาก็ดี ความเป็นเทวดาก็ดี มนุษย์ก็ดี หรือแม้แต่น้ำ ก็ไม่อาจไปถึงได้ พระองค์ด้วยพละกำลังทรงเหนือกว่าแผ่นดินและสวรรค์ ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตอยู่กับเราเป็นที่พึ่ง
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
แดง ซีด มีรัศมีงดงาม สว่างไสว ส่องแสงรุ่งเรือง รุ่งอรุณปรากฏเพื่อทรัพย์ของรชราศวะ นำรถที่มีสีดั่งวัวกระทิงไว้บนแอก ให้ความยินดี และปรากฏให้เห็นในหมู่ชนและท่ามกลางชาวนาหุษะ
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ดูก่อนพระอินทร์ ผู้เป็นวัวกระทิง นี่คือบทสวดถึงพระองค์ ชาววารษาคิรัสสรรเสริญทรัพย์นั้น รชราศวะพร้อมด้วยแส้ อัมพรีษะ สหเทวะผู้หวาดกลัว สุราธาส ทุกคนขับร้องบทนี้
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
ดูก่อนพระองค์ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ทรงสังหารทัสยุและศิมยุด้วยวีรกรรม ทรงเหวี่ยงลงบนแผ่นดินด้วยลูกศร พร้อมด้วยสหายผู้เจิดจ้า พระองค์ทรงชนะทุ่งนา ทรงชนะพระอาทิตย์ ทรงชนะน้ำ สุวัชระผู้มีสายฟ้าอันทรงพลัง
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้ปกป้องพวกเราตลอดไป ขอให้พวกเราได้รับพลังที่ไม่มีใครขัดขวาง ขอให้มิตระและวรุณ อทิติ สินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา