ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
வலியவனும், வலிய வீரர்களுடன் ஒன்றாக வசிப்பவனும், பெரிய வானுக்கும் பூமிக்கும் அரசனுமான அவன் — போர்களில் அழைக்கத் தக்க, வலிமையுள்ள இந்திரன் மருத்துக்களுடன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
சூரியனைப் போல் தடுக்க முடியாத வேகம் உடையவனும், ஒவ்வொரு போரிலும் விருத்திரனைக் கொல்பவனுமான அவனது வலிமை — மிகவும் வீரியமுள்ள அவன் தன் தோழர்களுடனும், தன் செயல்களுடனும் உள்ளான்; மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
வானின் வீரியத்தை (மழையை) பொழியும் வழிகள் அவனது வலிமையால் சூழப்பட்டு ஓடுகின்றன; பகையை விரட்டி வெற்றி பெறும் அவன் வீரச் செயல்களால் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் அங்கிரசர்களுடன் மிகவும் அங்கிரசனாக ஆனான்; காளைகளுடன் காளையாகவும், தோழர்களுடன் தோழனாகவும், துதிகளுடன் துதியுடையவனாகவும், வழிகளுடன் மூத்தவனாகவும் இருக்கிறான் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் ருபுக்களைப் போல் மைந்தர்களுடனும், ருத்திரர்களுடனும் உள்ளான்; மனிதப் போரில் பகைவர்களை வென்றவனாக இருக்கிறான்; வழிகாட்டிகளுடன் புகழ் தரும் செல்வங்களை நோக்கி விரையும் அவன் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் கோபமுள்ளவன், மகிழ்ச்சியின் (சோம களிப்பின்) செய்பவன்; எங்கள் மனிதர்களுடன் அவன் சூரியனை வென்று பெற்றான்; இந்த நாளில் உண்மையின் தலைவனும், மிகவும் அழைக்கப்படுபவனுமானவன் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அந்த உதவிகள் போரில் அவனை அழைக்கின்றன; குடியிருப்புகள் பாதுகாப்புக்காக அவனைக் காவலனாக்குகின்றன. அனைவருக்கும் ஒரே தலைவனாக அவன் கருணையுள்ளவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
விழாக்களில் வலிமைக்காக மனிதர்கள் அவனை அடைகின்றனர்; மனிதர் மனிதருக்காக, உதவிக்கும் செல்வத்துக்கும் அவனை நாடுகின்றனர். இருளிலும் அவன் ஒளியைக் கண்டடைகிறான். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் இடக்கையால் பகைவர்களைத் தடுக்கிறான்; வலக்கையில் நிறைவேற்றிய செயல்களைப் பற்றிக்கொள்கிறான். வீரனுடன் சேர்ந்து அவன் செல்வத்தை அளிப்பவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் ஊர்களுடன் செல்வத்தை அளிப்பவன்; தேர்களுடன் காணப்படுகிறான். எல்லா மனித முயற்சிகளுடனும் அவன் இன்று வெளிப்படட்டும். வல்லமையின் செயல்களால் அவன் வெற்றி வீரன், பகையின் தாக்குதல்களை வெல்பவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் உறவினர்களுடன் போரில் ஒன்றுகூடும்போது, அல்லது உறவல்லாதவர்களுடன், அல்லது பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செயல்களுடன்—நீர்களின், மகவின், வழிவந்தவனின் வெற்றியில். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவன் வஜ்ரம் ஏந்தியவன், தஸ்யுக்களைக் கொல்பவன், அஞ்சத்தக்கவன், உக்கிரமானவன்; ஆயிரம் சிந்தனையுடையவன், நூறு வழிகாட்டுதல்களுடையவன், ருபுக்களைப் போல திறமையானவன். வலிய காளையைப் போல தன் வலிமையால் அவன் ஐந்து மக்களின் தலைவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
அவனுடைய வஜ்ரம் முழங்குகிறது; வானத்திலிருந்து பிறந்து, வானின் ஒளி போல், வேகமான தேருடன், கூர்முனை ஏந்தியதாக. அவனையே பரிசுகளும் பின்தொடர்கின்றன, அவனையே செல்வங்களும்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
யாருடைய வலிமையால் நிலையாக மகிமையும் துதியும் இரு உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கமும் சூழ்கின்றனவோ, அவன் செயல்களால் மகிழ்ந்து கடத்திச் செல்லட்டும்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
யாருடைய வலிமையின் எல்லையை தேவர்களோ, தேவத்துவமோ, மனிதர்களோ, நீர்களோ அடையவில்லையோ; அவன் தன் வலிமையால் பூமிக்கும் வானுக்கும் மேலானவன்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
சிவப்பாகவும், வெளுப்பாகவும், அழகிய கதிர்களுடன் ஒளிர்ந்தபடியும், பிரகாசமாகவும் உஷாஸ் ருஜாஸ்வனின் செல்வத்திற்காகத் தோன்றி, காளைநிறத் தேரை நுகத்தடிகளில் தாங்கி, நாஹுஷர்களிடையே மகிழ்ச்சியூட்டும் வடிவில் தெரிந்தாள்.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
இந்திரா, இதுவே உன் வீரனுக்கான துதி; வார்ஷாகிரர்கள் செல்வத்தைப் போற்றிப் பாடுகிறார்கள். ருஜ்ராஸ்வன் கூர்முனைகளுடன், அம்பரீஷன், சகதேவன், அஞ்சியவனாக, சுராதாஸ் ஆகியோர் இதைப் பாடுகின்றனர்.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
தஸ்யுக்களையும் சிம்யுக்களையும், பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரா, உன் செயல்களால் கொன்று, அம்பினால் பூமியில் வீழ்த்தினாய்; தோழர்களுடனும் ஒளிர்பவர்களுடனும் களத்தை வென்றாய், சூரியனை வென்றாய், நீர்களை வென்றாய் — நல்ல வஜ்ரமுடைய சுவஜ்ரன்.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இந்திரன் எப்பொழுதும் எங்கள் பரிந்துரையாளராக இருக்கட்டும்; தடையின்றி நாங்கள் செல்வத்தை வெல்வோமாக. மித்திரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் அதை எங்களுக்கு அருளட்டும்.