ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ଯେ ବୃଷ, ବଳବାନ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ଆବାସରେ ରହୁଥିବା, ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ସମ୍ରାଟ — ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଅପ୍ରତିହତ ଗତି ଯାହାର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଯାହାର ବଳ — ଅତି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ ନିଜ ସଖା ଓ ନିଜ କର୍ମ ସହ ଅଛନ୍ତି; ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ଆକାଶର ବୀର୍ଯ୍ୟ (ବର୍ଷା) ଦୋହନ କରି, ଯାହାର ବଳରେ ଘେରା ପଥସମୂହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଶତ୍ରୁତା ଦୂରକାରୀ, ବିଜୟୀ ସେ ପୌରୁଷରେ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ ଅତି ଅଙ୍ଗିରସ ହେଲେ; ବୃଷମାନଙ୍କ ସହ ବୃଷ, ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ସଖା ହୋଇ, ସ୍ତୋତ୍ରବାନ୍ମାନଙ୍କ ସହ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ପଥବାନ୍ମାନଙ୍କ ସହ ସର୍ବଜ୍ୟେଷ୍ଠ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଅଛନ୍ତି; ମାନବ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା; ନେତାମାନଙ୍କ ସହ ଯଶଦାୟକ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଧାବନ କରୁଥିବା — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ କ୍ରୋଧୀ, ଆନନ୍ଦର (ସୋମମଦର) କର୍ତ୍ତା; ଆମ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଲାଭ କଲେ; ଏହି ଦିନରେ ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେହି ସାହାଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବସତିଗୁଡ଼ିକ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ କରନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ସେ, ଦୟାଳୁ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ଉତ୍ସବରେ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି; ନରମାନେ ନର ପାଇଁ, ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଧନ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ। ସେ ଅନ୍ଧକାରରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକ ପାଆନ୍ତି। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ବାମ ହାତରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ରୋକନ୍ତି; ଡାହାଣ ହାତରେ ସଂଗୃହୀତ କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଧରନ୍ତି। ସାହସୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସେ ଧନଦାତା। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ଗ୍ରାମ ସହିତ ଧନଦାତା; ରଥ ସହିତ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି। ସମସ୍ତ ମାନବ ପ୍ରୟାସ ସହିତ ସେ ଆଜି ହିଁ ପ୍ରକଟ ହେଉନ୍ତୁ। ପରାକ୍ରମର କର୍ମରେ ସେ ବିଜୟୀ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପରାଭୂତକାରୀ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ଜ୍ଞାତି ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଳିତ ହେଲେ, କିମ୍ବା ଅଜ୍ଞାତି ସହିତ, କିମ୍ବା ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, କର୍ମ ସହିତ—ଜଳର, ସନ୍ତାନର ଓ ବଂଶଜର ଜୟରେ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ସେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା, ଭୟଙ୍କର, ଉଗ୍ର; ସହସ୍ର ଚିନ୍ତାଯୁକ୍ତ, ଶହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନଯୁକ୍ତ, ଋଭୁଙ୍କ ପରି ନିପୁଣ। ବଳବାନ ଷାଣ୍ଢ ପରି ନିଜ ବଳରେ ସେ ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କର ଅଧିପତି। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ତାଙ୍କର ବଜ୍ର ଗର୍ଜନ କରେ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜାତ, ଆକାଶର ଦୀପ୍ତି ପରି, ଦ୍ରୁତରଥ, ଅଙ୍କୁଶଧାରୀ। ତାଙ୍କ ସହିତ ଦାନ ଚାଲେ, ତାଙ୍କ ସହିତ ଧନ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ଯାହାର ଶକ୍ତିରେ ଅବିରତ ମହିମା ଓ ସ୍ତୁତି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ସବୁଦିଗରୁ ଘେରନ୍ତି, ସେ କର୍ମରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ପାର କରନ୍ତୁ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ଯାହାର ଶକ୍ତିର ଅନ୍ତ ଦେବତା, ଦେବତ୍ୱ, ମର୍ତ୍ୟ, ଜଳ କେହି ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ସେ ନିଜ ବଳରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ଲାଲ, ଧଳା, ସୁନ୍ଦର କିରଣରେ ଝଲସୁ, ଦୀପ୍ତିମୟୀ ଉଷା ଋଜ୍ରାଶ୍ୱଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇ, ବୃଷଭବର୍ଣ୍ଣ ରଥକୁ ଯୁଆରେ ଧାରଣ କରି, ନହୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ରୂପରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ବୃଷ (ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ) ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର; ବାର୍ଷାଗିରମାନେ ଧନକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଋଜ୍ରାଶ୍ୱ ଅଙ୍କୁଶ ସହିତ, ଅମ୍ବରୀଷ, ସହଦେବ, ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ସୁରାଧସ୍ (ଉଦାର) — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହା ଗାନ୍ତି।
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
ଦସ୍ୟୁ ଓ ଶିମ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ କର୍ମରେ ବଧ କରି, ବାଣରେ ପୃଥିବୀରେ ପକାଇଲ; ସଖା ଓ ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ସହ କ୍ଷେତ୍ର ଜିଣିଲ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜିଣିଲ, ଜଳ ଜିଣିଲ — ବଜ୍ରଧାରୀ ସୁବଜ୍ର।
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସର୍ବଦା ଆମର ମଧ୍ୟସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ; ବାଧାହୀନ ଭାବେ ଆମେ ଧନ ଜିତିବା। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ତାହା ଆମକୁ ଦାନ କରନ୍ତୁ।