ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
బలవంతుడు, బలమైన వీరులతో కలిసి నివసించేవాడు, మహత్తరమైన ద్యులోకానికి మరియు భూమికి సార్వభౌముడు — యుద్ధాల్లో ఆహ్వానింపదగిన, బలసంపన్నుడైన ఇంద్రుడు మరుత్తులతో కలిసి మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
సూర్యుని వలె అజేయమైన గమనం కలవాడు, ప్రతి యుద్ధంలోనూ వృత్రుని సంహరించేవాడైన అతని బలం — అత్యంత వీర్యవంతుడైన అతడు తన మిత్రులతో, తన స్వంత కర్మలతో ఉన్నాడు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఆకాశపు వీర్యమైన వర్షాన్ని పిండుతూ, దాని మార్గాలు అతని బలంతో ఆవరించబడి ప్రవహిస్తాయి; శత్రుత్వాన్ని తొలగించి విజయం సాధించేవాడు పౌరుషాలతో — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు అంగిరసులతో కలిసి అత్యంత అంగిరసుడయ్యాడు; వృషభులతో వృషభుడు, మిత్రులతో మిత్రుడుగా, స్తోత్రాలతో కూడినవాడుగా, మార్గాలతో అత్యంత జ్యేష్ఠుడుగా — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు ఋభువుల వంటి కుమారులతో, రుద్రులతో కలిసి ఉన్నాడు; మానవ పోరాటంలో శత్రువులను జయించినవాడు; నాయకులతో కలిసి కీర్తిదాయక సంపదల కోసం త్వరగా పరుగెత్తేవాడు — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు కోపవంతుడు, ఆనందోత్సవానికి (సోమ మదానికి) కర్త; మా మనుషులతో కలిసి అతడు సూర్యుని గెలిచాడు; ఈ రోజున సత్యానికి ప్రభువు, అనేకంగా ఆహ్వానింపబడేవాడు — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఆ సహాయాలు యుద్ధంలో అతడిని పిలుస్తాయి; నివాసాలు రక్షణ కోసం అతడిని రక్షకునిగా చేస్తాయి. అందరికీ ఏకైక ప్రభువు అతడు, దయామయుడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఉత్సవాల్లో బలం కోసం మనుషులు అతడిని పొందుతారు; మనుషులు మనుషుల కోసం, సహాయం మరియు ధనం కోసం అతడిని. అతడు చీకటిలో కూడా వెలుగును కనుగొంటాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు ఎడమ చేతితో శత్రువులను అడ్డుకుంటాడు; కుడి చేతిలో కూర్చిన కార్యాలను పట్టుకుంటాడు. వీరుడితో కూడా అతడు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు గ్రామాలతో ధనదాత; రథాలతో కనిపిస్తాడు. మానవ ప్రయత్నాలన్నిటితో అతడు నేడే ప్రత్యక్షమవుగాక. పరాక్రమ కార్యాలతో అతడు జయించేవాడు, శత్రువుల దాడులను ఓడించేవాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు బంధువులతో కలిసి యుద్ధంలో ఐక్యమైనప్పుడు, లేదా బంధువులు కాని వారితో, లేదా అనేకులచే పిలువబడేవాడా, కార్యాలతో—జలాల, సంతానం, వంశజుల విజయంలో. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
అతడు వజ్రధారి, దస్యులను సంహరించేవాడు, భయంకరుడు, ఉగ్రుడు; వేయి ఆలోచనలు కలవాడు, వంద మార్గదర్శనాలు కలవాడు, ఋభువుల వలె నైపుణ్యం కలవాడు. బలమైన ఎద్దువలె తన బలంతో అతడు ఐదు జనాలకు ప్రభువు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఆయన వజ్రం గర్జిస్తుంది; ఆకాశం నుండి పుట్టి, ఆకాశ కాంతిలా, వేగవంతమైన రథం కలిగి, అంకుశం ధరించి. ఆయననే బహుమతులు అనుసరిస్తాయి, ఆయననే సంపదలు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాకు తోడుగా ఉండుగాక.
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఎవని శక్తితో నిరంతర మహిమ, స్తోత్రం రెండు లోకాలను అన్ని వైపులా చుట్టుముడతాయో, ఆయన కర్మలతో సంతోషించి మమ్మల్ని దాటించుగాక; మరుత్తులతో ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాతో ఉండుగాక.
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ఎవని శక్తి అంతాన్ని దేవతలు, దైవత్వం, మర్త్యులు, జలాలు చేరుకోలేదో; ఆయన తన బలంతో భూమికి, ద్యులోకానికి మించినవాడు; మరుత్తులతో ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాతో ఉండుగాక.
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ఎర్రగా, తెల్లగా, అందమైన కిరణాలతో మెరుస్తూ, ప్రకాశించే ఉషస్సు ఋజాశ్వుని సంపద కోసం ప్రత్యక్షమై, వృషభ వర్ణ రథాన్ని కాడలలో ధరించి, నహుషుల మధ్య ఆనందకరమైన రూపంలో కనిపించింది.
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ఇంద్రా, ఇది వృషభుడవైన నీకు అర్పించబడిన స్తోత్రం; వార్షాగిరులు సంపదను స్తుతిస్తారు. ఋజ్రాశ్వుడు అంకుశాలతో, అంబరీషుడు, సహదేవుడు, భయపడినవాడు, సురాధసుడు — వీరు దీనిని స్తుతిస్తారు.
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
దస్యులను, శిమ్యులను, బహుజనులచే పిలవబడేవాడా ఇంద్రా, నీ కర్మలతో చంపి, బాణంతో భూమిపై పడవేసావు; సఖులతో, తేజోమయులతో క్షేత్రాన్ని గెలిచావు, సూర్యుని గెలిచావు, జలాలను గెలిచావు — వజ్రధారి సువజ్రుడు.
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఇంద్రుడు ఎల్లప్పుడూ మా పక్షాన వకాలతు వహించుగాక; అడ్డంకులు లేకుండా మేము ధనాన్ని గెలుచుకుందాము. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ ఇవి అది మాకు ప్రసాదించుగాక.