رگ وید · سوکت 1.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.100.1
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ جو وِرشا ہے، طاقتور بہادروں کے ساتھ ایک ہی مسکن میں رہنے والا، عظیم آسمان اور زمین کا شہنشاہ ہے — جنگوں میں پکارے جانے کے لائق، قوت والا اندر مرُتوں کے ساتھ ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
جس کی رفتار سورج کی مانند ناقابلِ روک ہے، ہر جنگ میں وِرتر کو مارنے والا جس کا زور ہے — نہایت بہادر وہ اپنے دوستوں اور اپنے ہی اعمال کے ساتھ ہے؛ مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
آسمان کے وِیرج (بارش) کو دوہتے ہوئے، جس کے زور سے گھرے ہوئے راستے بہتے ہیں؛ دشمنی کو دور کرنے والا، فاتح وہ مردانگیوں سے — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।
ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ انگرسوں کے ساتھ انتہائی انگرس بن گیا؛ وِرشوں کے ساتھ وِرش، دوستوں کے ساتھ دوست ہو کر، حمد والوں کے ساتھ قابلِ حمد، راستوں والوں کے ساتھ سب سے بزرگ — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।
सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ ریبھُوؤں کی مانند بیٹوں اور رُدروں کے ساتھ ہے؛ انسانی جدوجہد میں دشمنوں کو فتح کرنے والا؛ رہنماؤں کے ساتھ شہرت بخش دولت کے لیے تیزی سے دوڑنے والا — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।
अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ غضب والا، خوشی (سوم مد) کا کرنے والا ہے؛ ہمارے لوگوں کے ساتھ اس نے سورج کو حاصل کیا؛ اس دن سچائی کا آقا، بہت پکارا جانے والا — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
1.100.7
तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्च्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।
स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ مددیں جنگ میں اُسے پکارتی ہیں؛ بستیاں حفاظت کے لیے اُسے محافظ بناتی ہیں۔ سب کا اکیلا مالک وہ رحم دل ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।
सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
تہواروں میں طاقت کے لیے انسان اُسے پاتے ہیں؛ نر نر کے لیے، مدد اور دولت کے لیے اُسے۔ وہ اندھیرے میں بھی روشنی پا لیتا ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।
स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ بائیں ہاتھ سے دشمنوں کو روکتا ہے، اور دائیں ہاتھ میں جمع شدہ اعمال تھامتا ہے۔ جوشیلے کے ساتھ بھی وہ دولت دینے والا ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.10
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ بستیوں کے ساتھ دولت دینے والا ہے؛ رتھوں کے ساتھ پایا جاتا ہے۔ تمام انسانی کوششوں کے ساتھ وہ آج ہی ظاہر ہو۔ پراکرم کے کاموں سے وہ فاتح ہے، دشمن کے حملوں کو شکست دینے والا۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
جب وہ رشتہ داروں کے ساتھ جنگ میں متحد ہوتا ہے، یا بغیر رشتہ داروں کے، یا اے بہتوں سے پکارے گئے، اعمال کے ساتھ—پانیوں، اولاد اور نسل کی فتح میں۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
وہ وجر دھاری، دستیوں کو مارنے والا، ہولناک، سخت ہے؛ ہزار خیالات والا، سو رہنمائیوں والا، رِبھووں کی طرح ماہر۔ طاقتور بیل کی مانند اپنی قوت سے وہ پانچ قوموں کا مالک ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
1.100.13
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
اُس کا وجر گرجتا ہے، آسمان سے پیدا ہونے والا، آسمان کی چمک کی مانند، تیز رتھ والا، کانٹا تھامنے والا۔ اُسی کے ساتھ عطیات چلتے ہیں، اُسی کے ساتھ دولتیں؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
جس کی طاقت سے مسلسل عظمت اور حمد دونوں جہانوں کو ہر طرف سے گھیرتی ہیں، وہ کاموں سے خوش ہو کر پار لے جائے؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
1.100.15
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
جس کی طاقت کی انتہا نہ دیوتاؤں نے، نہ دیوتاپن نے، نہ فانی انسانوں نے، نہ پانیوں نے پائی؛ وہ اپنے زور سے زمین اور آسمان سے بڑھ کر ہے؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
سرخ، سفید، خوبصورت شعاعوں سے دمکتی، روشن اُشا رِجراشو کی دولت کے لیے ظاہر ہو کر، بیلوں کے رنگ کا رتھ جوئے میں اٹھائے، ناہُشوں کے درمیان خوشی دینے والی شکل میں نظر آئی۔
1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
اے اندر، یہ حمد تیرے لیے ہے جو بیل (بہادر) ہے؛ وارشاگری دولت کی حمد کرتے ہیں۔ رجراشو کانٹوں کے ساتھ، امبریش، سہدیو، ڈرتے ہوئے، سُرادھس (سخی) — یہ سب اسے گاتے ہیں۔
1.100.18
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
داسیوں اور شمیوں کو، اے بہت پکارے گئے اندر، اپنے کاموں سے مار کر تیر سے زمین پر گرایا؛ ساتھیوں اور روشن لوگوں کے ساتھ میدان جیتا، سورج جیتا، پانی جیتے — وجر دھاری سُوَجر۔
1.100.19
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अस्तु॒ अप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اندر ہمیشہ ہمارا سفارشی ہو؛ بے رکاوٹ ہم دولت جیتیں۔ میتر اور ورن، ادیتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ وہ ہمیں عطا کریں۔