ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতেরা আমাদের যেন পরিত্যাগ না করেন; দেবজাত, সপ্তরূপ বাজীর (অশ্বের) বীরকর্ম আমরা সভায় ঘোষণা করব।
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
রজ্জুতে আবৃত সেই অশ্বকে সম্মুখ থেকে ধরে নিয়ে গেলে, তেজস্বী জন্মরহিত অজ সর্বরূপে গর্জন করতে করতে ইন্দ্র ও পূষার প্রিয় পথে গমন করেন।
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
সব দেবতার এই ছাগ অশ্ব ও বাজীর সঙ্গে পূষার ভাগরূপে সামনে নীত হয়; অর্বন্ (অশ্ব)-সহ প্রিয় পুরোডাশকে ত্বষ্টা সৌশ্রবসের জন্য তাকে প্রেরণ করেন।
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
মানুষেরা ঋতু অনুসারে দেবযান পথের জন্য হবিঃ অশ্বের চারদিকে তিনবার বহন করলে, এখানে পূষার প্রথম ভাগ অগ্রসর হয়; অজ দেবতাদের কাছে যজ্ঞ ঘোষণা করতে করতে যায়।
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
হোতা ও অধ্বর্যু, তোমরা দুজনে অগ্নি প্রজ্বলিত করো; গ্রাবগ্রাভ ও সুবিপ্র শংসিতাও এসো। সেই স্বরংকৃত যজ্ঞের দ্বারা, সুষ্ঠুভাবে অনুষ্ঠিত যজ্ঞের দ্বারা, আমাদের স্তোত্র পূর্ণ করো।
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
যূপ ছেদনকারী ও যূপ-বাহক যারা, অশ্ব-যূপের জন্য চষাল গড়ে যারা, অর্বন্-এর জন্য রন্ধন সংগ্রহ করে যারা — তাদের অভিগূর্তি (সহায়তা) আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক।
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
এই মন্ত্র দেবতাদের দিকে পৌঁছেছে; আমার জন্য অনুকূলভাবে স্থাপিত হয়েছে, বিস্তৃতপৃষ্ঠ অশ্বের নিকটে। এর পরে বিপ্র ও ঋষিগণ আনন্দিত হন; দেবতাদের পুষ্টির জন্য আমরা এই সুবন্ধু অশ্বকে সুন্দরভাবে বেঁধেছি।
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
অশ্বের যে বন্ধন, লাগাম, মাথার বাঁধন ও রশি, এর দড়ি, এবং যে ঘাসের অংশ এর মুখে দেওয়া হয়—সেসব তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
অশ্বের বলশালী দেহের যে মাছিগুলি, স্বরু ও স্বধিতিতে যে অবশেষ, বধকারীর দুই হাতে যা আছে, নখে যা আছে—সেসব তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
উদর থেকে যে অংশ খসে পড়ে, কাঁচা মাংসের যে গন্ধ, তা বধকারীরা ভালোভাবে করুক; মেধা ও ঘৃতে সিদ্ধ নৈবেদ্য তারা রান্না করুক।
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
আগুনে রান্না হওয়ার সময় তোমার অঙ্গ থেকে, বিদ্ধজনের শূল থেকে যা ছিটকে পালায়—তা মাটিতে না পড়ুক, ঘাসে না পড়ুক; তা দেবতাদের ও উষাগণের জন্য দান হোক।
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
যারা পাকা অশ্বকে চারদিক থেকে দেখে, যারা বলে 'সুগন্ধি, বের করো', এবং যারা অশ্বের মাংস-নৈবেদ্যের সেবা করে—তাদের অংশ আমাদের কাছে পৌঁছাক।
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
মাংস রান্নার পাত্রের বাইরের পাত্রসমূহ, রস ঢালার পাত্রসমূহ, বাষ্পময় ঢাকনাগুলি, সিদ্ধ অংশের আঁকড়াগুলি এবং পুত্রসদৃশ দণ্ডগুলি — এরাই অশ্বকে সাজায়।
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
অশ্বের নির্গমন, উপবেশন, ঘূর্ণন, তার খুরের অংশ, সে যা পান করেছে, যা ঘাস খেয়েছে — সে সবই তোমার; সেগুলি দেবতাদের মধ্যেও থাকুক।
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
ধোঁয়ার গন্ধযুক্ত অগ্নি তোমাকে গর্জন না করাক; উজ্জ্বল পাত্রও তোমাকে না পোড়াক; যজ্ঞীয়, সিঞ্চিত, বষট্কারে নিবেদিত সেই অশ্বকে দেবতারা গ্রহণ করেন।
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
ঘোড়ার জন্য যখন তারা বস্ত্র ও উত্তরীয় বিছায় এবং যে সোনার অলংকার তার জন্য, তখন বাঁধা, পা-বাঁধা ঘোড়াকে প্রিয়রূপে তারা দেবতাদের কাছে নিয়ে যায়।
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
তোমার আসনে, সুসম্পন্ন যজ্ঞের শক্তিতে, গোড়ালি বা চাবুক দিয়ে তোমাকে যা আঘাত করা হয়েছে, হবির স্রুকের মতো সেই সবকিছু মন্ত্রে তোমার জন্য আমি ঠিক করে দিই।
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
বাজী ও দেববন্ধু ঘোড়ার চৌত্রিশটি বাঁকা অংশ, তার কুঠার একে একে জোড়া দেয়। তার অঙ্গগুলি বায়ুর সঙ্গে ছিদ্রহীন রাখো; প্রতিটি সন্ধি আলাদা করে ভাগ করো।
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
ত্বষ্টার অশ্বের একই বিশস্তা; ঋতু অনুসারে দুজন যন্তা হন। তোমার অঙ্গসমূহের মধ্যে ঋতুক্রমে যা যা আমি করি, সেই পিণ্ডগুলি আমি অগ্নিতে আহুতি দিই।
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
প্রিয় আত্মা, যাত্রাকারী তোমাকে যেন পীড়া না দেয়; স্বধিতি যেন তোমার দেহে না দাঁড়ায়। লোভী, যে বিশস্তা নয়, সে যেন তোমার অঙ্গগুলি তলোয়ারে ছিদ্র করে পৃথক না করে।
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
তুমি মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে দেবতাদের কাছে যাও। তোমার দুটি বাদামি ঘোড়া জোতা হয়ে দুটি ছিটযুক্ত ঘোড়া হলো; বেগবান ঘোড়া গাধার জোয়ালের কাছে দাঁড়াল।
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
আমাদের গোসম্পদযুক্ত, বেগবান ও সুন্দর ঘোড়াযুক্ত ধন দাও; মানুষের পুত্রদের ও সর্বপোষক ধন দাও। অদিতি আমাদের দেহে অক্ষত রাখুন; আমাদের বল দিন, আহুতিসমৃদ্ধ ঘোড়া আমাদের জয় দিক।