ฤคเวท · สูกตะ 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
ขอให้มิตร วรุณ อรยมัน อายุ อินทร์ ฤภุกษัน และมรุตทั้งหลาย อย่าละทิ้งเราไป ทอดพระเนตรดูแลเรา เพื่อให้เราได้ประกาศวีรกรรมของม้าผู้รวดเร็ว เกิดจากเทพ มีเจ็ดรูปแบบ ในการประลอง
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
เมื่อเขาทั้งหลายผูกมัดด้วยเชือกและบ่วงจับม้าที่ถูกคลุมไว้ นำไปข้างหน้า แพะที่ส่องสว่าง ไม่มีกำเนิด มีทุกรูปร่างและร้องคำรามนั้น ย่อมไปสู่หนทางอันเป็นที่รักของพระอินทร์และพระปูษัน
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
แพะตัวนี้เป็นของเทพทั้งปวง ถูกนำไปข้างหน้าพร้อมกับม้าและม้าตัวผู้ที่รวดเร็ว เป็นส่วนแบ่งของพระปูษัน เมื่อพระตวัษฏาร์เองกระตุ้นให้ไป พร้อมกับขนมปุโรฬาศอันเป็นที่รัก และม้า เพื่อให้ได้เกียรติยศอันดี
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
เมื่อมนุษย์นำเครื่องบูชาอันควรถวายไปสามรอบรอบม้า ตามฤดูกาล ตามเส้นทางของเทพ ที่นี่ส่วนแรกของพระปูษันย่อมไปถึง และแพะที่ไม่มีกำเนิดก็ย่อมดำเนินไป ประกาศพิธีบูชาแก่เทพทั้งหลาย
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
โอ โหตฤ และอัธวรยุ ท่านทั้งสองจุดไฟ มาเถิด อุทคาตฤ และผู้ท่อง ผู้มีปัญญาอันยิ่ง ด้วยพิธีบูชานั้นที่ประกอบด้วยการขับเสียงอันไพเราะ ที่ถวายไว้เป็นอย่างดี ขอให้เติมเต็มคำสรรเสริญของเรา
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
ผู้ที่ตัดเสาบูชา และผู้ที่แบกเสานั้น ผู้ที่ทำถ้วยสำหรับเสาม้า ผู้ที่รวบรวมการหุงต้มสำหรับม้าผู้รวดเร็ว ขอให้การค้ำจุนของเขาทั้งหลายเป็นที่พอใจแก่เรา
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
บทสวดนี้มาถึงทิศทางของเทพแล้ว และได้ถูกตั้งไว้อย่างมั่นคงเพื่อความดีของข้าพเจ้า ใกล้ม้าที่มีหลังยืดออก หลังจากนั้นกวีและฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมปีติยินดี เพื่อความเจริญของเทพทั้งหลาย เราได้ผูกม้าที่ผูกไว้อย่างดีนี้
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
ไม่ว่าสิ่งใดจะเป็นพันธนาการของม้า สายรัดหัว เชือกบังเหียน และเชือกของม้านั้น หรือส่วนหญ้าใดที่ถูกยื่นเข้าไปในปากม้า ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดสำหรับท่าน จงเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
ไม่ว่าอะไรจะเป็นแมลงวันของม้าผู้กล้า ไม่ว่าอะไรจะติดค้างอยู่บนล้อทั้งสองและบนเพลาอันเป็นหมุด ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในมือทั้งสองของผู้ฟันเนื้อ และไม่ว่าอะไรจะอยู่ที่เล็บ ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดสำหรับท่าน จงเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
ส่วนใดที่หลุดออกจากท้อง และกลิ่นของเนื้อดิบใดที่มีอยู่ ขอให้ผู้ฆ่าทั้งหลายทำมันให้ดี และขอให้เขาทั้งหลายปรุงเครื่องบูชา ส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ต้มด้วยเนยใส
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
ส่วนใดที่ไหลออกจากอวัยวะของท่าน ขณะถูกปรุงด้วยไฟ จากไม้เสียบของผู้ถูกแทงนั้น ขออย่าให้มันตกลงบนพื้นดิน หรือในหมู่หญ้า ขอให้เป็นของถวายแก่เทพและแก่รุ่งอรุณทั้งหลาย
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
ผู้ที่มองดูม้าที่สุกแล้วรอบด้าน และผู้ที่กล่าวว่า ‘มันหอม จงนำออกมาเถิด’ และผู้ที่เข้าใกล้เครื่องบูชาเนื้อของม้า ขอให้ส่วนแบ่งของเขาทั้งหลายมาถึงเรา
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
ภาชนะด้านนอกของหม้อต้มเนื้อ ภาชนะสำหรับรินน้ำซุป ฝาปิดที่มีไอร้อน ตะขอของส่วนที่สุกแล้ว และไม้คันที่เหมือนบุตร สิ่งเหล่านี้ประดับม้า
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
การก้าวออกไป การนั่งลง การหมุนตัว ชิ้นกีบของม้า สิ่งที่มันดื่ม และหญ้าที่มันกิน ขอให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นของท่าน และขอให้เป็นส่วนหนึ่งในหมู่เทพด้วยเถิด
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
ขออย่าให้อัคนีที่มีกลิ่นควันทำให้ท่านคำรามเลย และขออย่าให้หม้อที่เปล่งแสงเผาท่าน เทพทั้งหลายรับม้านั้นไว้ ม้าที่ถูกบูชาแล้ว ถูกโปรยน้ำ ถูกถวายพร้อมคำว่า วษัฏ
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
เมื่อเขาปูผ้าให้ม้า ผ้าคลุมด้านบน และเครื่องทองให้แก่มัน เขาจึงนำม้าที่ถูกผูกไว้ มีขาถูกล่ามไว้ อันเป็นที่รัก เข้าใกล้เทพทั้งหลาย
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
ในที่นั่งของท่าน ด้วยพลังของพิธีบูชาที่ทำไว้อย่างดี ไม่ว่าสิ่งใดที่ถูกแทงใส่ท่านด้วยส้นเท้าหรือด้วยแส้ ข้าพเจ้าจัดสิ่งทั้งหมดนั้นให้ท่านด้วยพระคาถา เหมือนด้วยทัพพีของเครื่องบูชา
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
ม้าอันทรงพลังที่ผูกกับเทพมีส่วนโค้งสามสิบสี่ส่วน ขวานก็มาบรรจบ ทีละส่วน ขอให้ท่านทำให้อวัยวะของมันไม่แตกหัก ด้วยลม แยกข้อต่อจากข้อต่อ และจัดวางออกไป
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
หนึ่งคือผู้ถวายม้าของพระตวัษฏาร์ สองคือผู้ควบคุมม้า ตามที่ฤดูกาลกำหนด ส่วนของอวัยวะของท่านที่ข้าพเจ้าจัดเรียงตามลำดับ ชิ้นส่วนเหล่านั้นข้าพเจ้าถวายเข้าไปในไฟ
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
ขอให้ลมหายใจอันเป็นที่รักอย่าแทงท่านเมื่อท่านจากไป ขอให้ขวานอย่าพักอยู่บนร่างของท่าน ขอให้ผู้ที่โลภ ไม่ใช่ผู้ถวาย อย่าตัดอวัยวะของท่านให้ขาดจากกันด้วยดาบ
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
ท่านไม่ตาย และไม่ได้รับอันตราย ท่านเดินทางด้วยทางที่ราบรื่นไปสู่เหล่าเทพ ม้าสองตัวสีน้ำตาลแดงของท่านถูกเทียมแล้ว กลายเป็นม้าสองตัวมีจุดด่าง ม้าผู้เร็วยืนอยู่ใกล้แอกของลา
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
ขอให้ม้าผู้เร็วประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโคดี และม้าดีที่วิ่งเร็วให้แก่เรา ประทานบุตรของมนุษย์และทรัพย์สมบัติที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่งแก่เรา ขอพระอทิติทรงกระทำให้เราปราศจากอันตรายแก่ร่างกาย ขอพระองค์ประทานกำลังแก่เรา และขอให้ม้าผู้อุดมด้วยเครื่องบูชาช่วยนำชัยชนะมาให้แก่เรา