ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్మల్ని విడువక కాపాడుదురుగాక; దేవజాతమైన, ఏడు రూపాల వాజిన్ (అశ్వం) యొక్క వీరకార్యాలను మేము సభలో ప్రకటిస్తాము.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
తాడులతో కప్పబడిన ఆ అశ్వాన్ని పట్టుకుని ముందు నుంచి నడిపించినప్పుడు, ప్రకాశవంతుడైన, జన్మలేని అజుడు, సర్వరూపుడై గర్జిస్తూ, ఇంద్ర-పూషుల ప్రియమైన మార్గాన్ని చేరుకుంటాడు.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
ఈ మేకను, విశ్వదేవులందరికీ చెందినదిగా, అశ్వం మరియు వాజితో కలిసి పూషణుడి భాగంగా ముందుకు తీసుకువెళ్తారు; అర్వన్ (అశ్వం)తో కూడిన ప్రియమైన పురోడాశాన్ని త్వష్టా సౌశ్రవసం కోసం అతనిని ప్రేరేపిస్తాడు.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
మనుషులు ఋతువుకు అనుగుణంగా దేవయాన మార్గం కోసం హవిస్సును అశ్వం చుట్టూ మూడుసార్లు తిప్పి తీసుకువెళ్తారు; ఇక్కడ పూషణుడి మొదటి భాగం ముందుకు సాగుతుంది; అజుడు దేవతలకు యజ్ఞాన్ని తెలియజేస్తూ వెళ్తాడు.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
హోత, అధ్వర్యువు, మీరు అగ్నిని వెలిగించండి; గ్రావగ్రాభుడు, శంసకుడు, మేధావి అయిన సువిప్రుడు కూడా రండి. స్వరంకృతమైన ఆ యజ్ఞం ద్వారా, చక్కగా నిర్వహించిన యజ్ఞం ద్వారా, మా స్తోత్రాలను పూర్తిచేయండి.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
యూపాలను నరికేవారు, యూపాలను మోసేవారు, అశ్వయూపం కోసం చషాలాన్ని తయారుచేసేవారు, అర్వన్ కోసం వంట ఏర్పాటు చేసేవారు — వారి అభిగూర్తి (సహాయం) మాకు ఆనందం కలిగించుగాక.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
ఈ మంత్రం దేవతల దిశల వైపు చేరింది; నాకు అనుకూలంగా స్థిరపడింది, విశాలమైన వెనుకభాగం గల అశ్వం సమీపంలో. దాని వెనుక విప్రులు, ఋషులు ఆనందిస్తారు; దేవతల సంపద కోసం మనం ఈ సుబంధు అశ్వాన్ని బాగా కట్టాము.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
అశ్వం యొక్క బంధనాలు, కళ్ళెం, తలపట్టీ, తాడు, దీని త్రాడు, మరియు దాని నోటిలో ఉంచిన గడ్డి భాగం—ఇవన్నీ నీకు దేవతలలో కూడా ఉండుగాక.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
అశ్వం యొక్క బలమైన దేహంపై ఉన్న ఈగలు, స్వరు మరియు స్వధితిలో మిగిలిన అవశేషం, కోసేవాని రెండు చేతులలో ఉన్నది, గోళ్ళలో ఉన్నది—అవన్నీ నీకు దేవతలలో కూడా ఉండుగాక.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
ఉదరం నుండి జారేది ఏదో, పచ్చి మాంసపు వాసన ఏదో, దానిని కోసేవారు బాగా చేయాలి; మేధను, నెయ్యిలో ఉడికించిన అర్పణను వారు వండాలి.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
నిప్పుతో వండబడుతున్నప్పుడు నీ అవయవం నుండి, గుచ్చబడిన వాని శూలం నుండి పారిపోయేది—అది భూమిపై పడకూడదు, గడ్డిలో పడకూడదు; అది దేవతలకు మరియు ఉషస్సులకు దానమగుగాక.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
పక్వమైన అశ్వాన్ని చుట్టూ చూసేవారు, 'సువాసన ఉంది, తీయి' అని అనేవారు, అశ్వ మాంస-అర్పణను సేవించేవారు—వారి భాగం మాకు చేరుగాక.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
మాంసం వండే కుండ యొక్క బయట పాత్రలు, రసం పోసే పాత్రలు, ఆవిరి వచ్చే మూతలు, వండిన భాగాల కొక్కేలు, కుమారుల వంటి కోలలు — ఇవి అశ్వాన్ని అలంకరిస్తాయి.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
అశ్వం బయటకు వెళ్లడం, కూర్చోవడం, తిరగడం, దాని గిట్ట భాగం, అది తాగినది, గడ్డి తిన్నది — అవన్నీ నీవే; అవి దేవతల మధ్యలో కూడా ఉండుగాక.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
పొగ వాసన గల అగ్ని నిన్ను గర్జింపజేయకుండు గాక; మెరిసే కుండ నిన్ను కాల్చకుండు గాక; యజ్ఞం చేయబడిన, చిలకరించబడిన, వషట్కారంతో అర్పించబడిన ఆ అశ్వాన్ని దేవతలు స్వీకరిస్తారు.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
గుర్రానికి వస్త్రాలను, పైవస్త్రాన్ని, దానికోసం బంగారు ఆభరణాలను వారు పరిచినప్పుడు, కట్టబడిన, కాలికట్టు ఉన్న గుర్రాన్ని ప్రియంగా దేవతల వద్దకు తీసుకువెళ్తారు.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
నీ స్థానంలో, చక్కగా చేసిన యజ్ఞ శక్తితో, నిన్ను మడమతో లేదా కొరడాతో కొట్టినదంతా, హవిస్సు స్రుచ్‌తో అన్నట్లుగా, మంత్రంతో నీకోసం నేను సరిచేస్తాను.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
వాజీ, దేవబంధువైన గుర్రానికి ముప్పై నాలుగు వంగిన భాగాలు ఉన్నాయి; దాని గొడ్డలి వాటిని ఒక్కొక్కటిగా కలుపుతుంది. దాని అవయవాలను వాయువుతో రంధ్రం లేకుండా ఉంచండి; కీలు కీలుగా వేరుచేసి పంచండి.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
త్వష్టర్ అశ్వానికి ఒకే విశస్తా; ఇద్దరు యంతలు ఋతువుప్రకారం అవుతారు. నీ అవయవాలలో ఏవి ఋతుక్రమంగా నేను చేస్తానో, ఆ పిండాలను అగ్నిలో ఆహుతిగా వేస్తాను.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
ప్రియమైన ఆత్మ, వెళ్లిపోతున్న నిన్ను బాధ పెట్టకుగాక; స్వధితి నీ శరీరంపై నిలవకుగాక. ఆశగల వాడు, విశస్తుడు కానివాడు, నీ అవయవాలను కత్తితో ఛేదించి విడదీయకుగాక.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
నువ్వు చావవు, నశించవు; మంచి మార్గాల్లో దేవతల వద్దకు వెళ్తావు. నీ రెండు గోధుమ గుర్రాలు కట్టబడి, రెండు మచ్చల గుర్రాలయ్యాయి; వేగవంతమైన గుర్రం గాడిద నుగాడిద పక్కన నిలిచింది.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
మాకు మంచి ఆవులతో, వేగవంతమైన మంచి గుర్రాలతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు; మనుషుల కుమారులను, సర్వ-పోషక ధనాన్ని ఇవ్వు. అదితి మమ్మల్ని శరీరహానిలేకుండా ఉంచుగాక; మాకు బలాన్ని ఇవ్వుగాక, ఆహుతులతో కూడిన గుర్రం మాకు విజయాన్ని ఇవ్వుగాక.