リグ・ヴェーダ · スークタ 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャン、そしてマルトたちが私たちを見捨てず見守られますように。集いにおいて、神より生まれ七つの姿を持つ駿馬の勇壮な業を私たちが宣べ伝えられますように。
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
縄で覆われた馬を前から引いて導くとき、輝かしい不生のアジャは、あらゆる姿で吠えながら、インドラとプーシャンに愛された道へと進む。
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
諸神のものであるこの山羊は、馬と駿馬とともにプーシャンの分け前として前へ導かれる。トヴァシュトリ自身が愛されるプローダーシャと馬とともに、名声を得させるために彼を促すとき。
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
人々が季節に従い、神の道のためにホーヴィシュヤを馬の周りに三度めぐらすとき、ここにプーシャンの第一の分け前が進み、不生のアジャが神々に祭祀を告げながら行く。
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
ホートリとアドヴァリュよ、そなたら二人は火を燃やせ。グラーヴァグラーバも、詠唱者であるすぐれた賢者も来たれ。その美しい唱えによって成し遂げられ、よく捧げられた祭祀によって、我らの讃歌を満たせ。
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
祭柱を切る者と運ぶ者、馬柱のためにチャシャーラ（杯）を作る者、速き者のために煮炊きの材料を集める者——彼らの助力（アビグールティ）が我らを喜ばせますように。
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
この祈りは神々の方角へと届き、背の伸びた馬の傍らで、私のために良く据えられた。その後、霊感を受けた詩人と聖者たちは喜ぶ。神々の繁栄のために、私たちはこの良く繋がれた馬をしっかりと繋いだ。
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
馬の縛めや、頭帯、端綱と綱、その手綱、そして口に差し出された草のその分け前——これらすべてが、あなたのために神々のうちにもあるように。
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
力強い馬の蠅、二つの車輪と車軸に塗り残されたもの、切り分ける者の両手にあるもの、そして爪にあるもの——これらすべてが、あなたのために神々のうちにもあるように。
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
腹から落ちる部分、生肉の匂いのするもの——屠る者たちがそれをよく行うように。そして彼らは供物、酥油で煮た聖なる分け前を調理するように。
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
火で煮られている時、あなたの肢体から、刺し貫かれた者の串から流れ出るもの——それが大地に落ちず、草の中に落ちないように。それは神々と暁の女神たちへの贈り物となれ。
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
熟れた馬を四方から眺める者たち、「香ばしい、取り出せ」と言う者たち、馬の肉の供物に仕える者たち——彼らの分け前が私たちに届きますように。
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
肉を煮る鍋の外側の器、汁を注ぐ器、蒸気の上がる蓋、煮えた部分の鉤、そして息子のような棒――これらが馬を飾る。
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
馬の歩み出し、座ること、向きを変えること、蹄の部分、飲んだもの、食べた草——それらすべてはおまえのものとなれ。それは神々の中にもあれ。
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
煙の香りのアグニがおまえを吠えさせず、輝く鍋がおまえを焼かぬように。ヴァシャットの声で捧げられ、灌がれ、供犠された馬を神々は受け取る。
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
馬のために衣と上掛けを敷き、そのために金の飾りを置くとき、繋がれ足枷をはめられた馬を、神々のもとへ愛しいものとして連れて行く。
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
汝の座において、よく整えられた祭式の力により、踵や鞭で汝を打ったものは何であれ、供物のスルクで行うように、祈りによって汝のために正しく整える。
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
力強く神に結ばれた馬の三十四の曲がった部分を、斧は一つずつ継ぎ合わせる。その四肢を風とともに無傷に保て。関節ごとに切り分けて供えよ。
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
ト ヴァシュタルの馬の献供者は一人、その御者は季節に従って二人である。あなたの肢体の部分を順序どおりに整え、その肉片を火に供える。
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
愛しい息吹が去りゆくあなたを貫かぬように。斧があなたの体に留まらぬように。貪欲な者、献供者ではない者が、剣であなたの肢体を切り裂かぬように。
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
あなたは死なず、傷つくこともない。よい道を通って神々のもとへ行く。あなたの二頭の栗毛の馬は軛につながれ、二頭のまだら馬となった。俊足の馬はロバの軛棒の近くに立った。
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
良き牛と速い良き馬に富んだ財を私たちに与えよ。人の子らと、すべてを養う財を与えよ。アディティよ、私たちを身体の傷なき者とせよ。私たちに力を与えよ、供物に富む馬が勝利を与えよ。