ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಆಯು, ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಕಾಣಲಿ; ದೇವಜಾತವಾದ, ಸಪ್ತರೂಪದ ವಾಜಿ (ಕುದುರೆ)ಯ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುವೆವು.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವಾಗ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಜನ್ಮರಹಿತ ಅಜನು, ಸರ್ವರೂಪನಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರ-ಪೂಷರ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
ಈ ಮೇಕೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ವಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂಷನ ಪಾಲಾಗಿ ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅರ್ವನ್ (ಕುದುರೆ)ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ತ್ವಷ್ಟನು ಸೌಶ್ರವಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಋತುವಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಸುತ್ತ ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಯ್ಯುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಪೂಷನ ಮೊದಲ ಪಾಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅಜನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ; ಗ್ರಾವಗ್ರಾಭ ಮತ್ತು ಶಂಸಕ ಸುವಿಪ್ರರೂ ಬನ್ನಿ. ಆ ಸ್ವರಂಕೃತ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
ಯೂಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು, ಯೂಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರು, ಅಶ್ವಯೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಚಷಾಲವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು, ಅರ್ವನ್‌ಗಾಗಿ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು — ಅವರ ಅಭಿಗೂರ್ತಿ (ಸಹಾಯ) ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲಿ.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
ಈ ಮಂತ್ರ ದೇವತೆಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿದೆ; ನನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ವಿಶಾಲ ಬೆನ್ನಿನ ಅಶ್ವದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ. ಅದರ ನಂತರ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಸುಬಂಧು ಅಶ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
ಅಶ್ವದ ಬಂಧನಗಳು, ಲಗಾಮು, ತಲೆಪಟ್ಟಿ, ಹಗ್ಗ, ಇದರ ಕಯಿರ್, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಭಾಗ—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
ಅಶ್ವದ ಬಲಶಾಲಿ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ನೊಣಗಳು, ಸ್ವರು ಮತ್ತು ಸ್ವಧಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಭಾಗ, ಕತ್ತರಿಸುವವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದು, ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿರುವುದು—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
ಉದರದಿಂದ ಬೀಳುವ ಭಾಗ ಯಾವುದೋ, ಕಚ್ಚಾ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಮೇಧವನ್ನು, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಬೇಯಿಸಲಿ.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಅಂಗದಿಂದ, ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನ ಶೂಲದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುವುದು—ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಉಷೆಗಳಿಗೂ ದಾನವಾಗಲಿ.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
ಬೆಂದ ಅಶ್ವವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವವರು, 'ಸುಗಂಧವಿದೆ, ತೆಗೆ' ಎನ್ನುವವರು, ಅಶ್ವದ ಮಾಂಸ-ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು—ಅವರ ಪಾಲು ನಮಗೆ ತಲುಪಲಿ.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
ಮಾಂಸ ಬೇಯಿಸುವ ಮಡಕೆಯ ಹೊರಗಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ರಸ ಸುರಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಆವಿಯ ಮುಚ್ಚಳಗಳು, ಬೆಂದ ಭಾಗಗಳ ಕೊಕ್ಕೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳಂತಿರುವ ಕೋಲುಗಳು — ಇವು ಅಶ್ವವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
ಅಶ್ವದ ಹೊರನಡಿಗೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಅದರ ಗೊರಸಿನ ಭಾಗ, ಅದು ಕುಡಿದದ್ದು, ಹುಲ್ಲು ತಿಂದದ್ದು — ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನವು; ಅವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
ಹೊಗೆಯ ಪರಿಮಳದ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸದಿರಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಮಡಕೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ಯಜ್ಞಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
ಕುದುರೆಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಹಾಸಿದಾಗ, ಕಟ್ಟಿದ, ಕಾಲುಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಯಜ್ಞದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಚಾಬೂಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಸ್ರುಕ್‌ನಂತೆ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
ವಾಜಿ ಮತ್ತು ದೇವಬಂಧುವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಗಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಅದರ ಕೊಡಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಛಿದ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಿಸಿರಿ; ಕೀಲು ಕೀಲನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಂಚಿರಿ.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
ತ್ವಷ್ಟೃನ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶಸ್ತಾ; ಇಬ್ಬರು ಯಂತಾರರು ಋತುವಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಋತುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೋ, ಆ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
ಪ್ರಿಯ ಆತ್ಮವು ಹೊರಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ಸ್ವಧಿತಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ದುರಾಸೆಯವನು, ವಿಶಸ್ತನಲ್ಲದವನು, ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
ನೀನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳಾದವು; ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಕತ್ತೆಯ ನೊಗದ ಬಳಿ ನಿಂತಿತು.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸುಗಳು, ವೇಗದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇಹಗಾಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಆಹುತಿಯುಳ್ಳ ಕುದುರೆ ನಮಗೆ ಗೆಲುವನ್ನು ನೀಡಲಿ.