Ригведа · Сукта 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
Пусть Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукша и Маруты не оставят нас и взглянут на нас, чтобы мы в состязании провозгласили геройские деяния быстрого, богорождённого коня о семи обличьях.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
Когда, держа покрытого коня верёвками, ведут его спереди, сияющий нерождённый Аджа, всеобразный и ревущий, идёт по пути, любимому Индрой и Пушаном.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
Эта коза, принадлежащая всем богам, ведётся вперёд как доля Пушана вместе с конём и резвым жеребцом; когда сам Твашта побуждает его с любимой лепёшкой и конём ради славы.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
Когда люди трижды водят приношение вокруг коня, согласно времени года, по пути богов, здесь выступает первая доля Пушана, и нерождённый Аджа идёт, объявляя богам жертву.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
О хотар и адхварью, вы двое разведите огонь; придите также вы, граваграбха и чтец, мудрейший. Тою жертвой, совершённой с прекрасным пением, хорошо приподнесённой, наполните наши хвалы.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
Те, кто рубит жертвенный столб и кто его несёт, кто изготовляет чашу для конского столба, кто собирает варево для быстрого: пусть их содействие (абхигурти) будет нам угодно.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
Эта молитва достигла областей богов и была утверждена мне во благо, рядом с конём с раздвинутой спиной. После неё вдохновлённые поэты и провидцы радуются; ради процветания богов мы хорошо привязали этого хорошо связанного.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Всё, что составляет путы коня, его налобный ремень, узду и верёвку, его повод, и та доля травы, что положена ему в рот, — пусть всё это будет для тебя и среди богов.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Всё, что от мух сильного коня, что осталось смазанным на двух колёсах и на оси, что в двух руках рассекающего, и что в ногтях, — пусть всё это будет для тебя и среди богов.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
Что отделяется от чрева и что есть запах сырого мяса — пусть палачи сделают это хорошо; и пусть они сварят жертву, священную долю, сваренную в топлёном масле.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
Что стекает с твоего члена, когда варится в огне, с вертела пронзённого, — пусть это не падает на землю и не в траву; пусть это будет даром богам и зорям.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
Те, кто смотрит вокруг на зрелого коня, и те, кто говорит: «Он благоуханен; вытащите его», и те, кто служит мясному дару коня, — пусть их доля дойдёт до нас.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
Наружные сосуды котла для варки мяса, сосуды для заливания бульона, парящие крышки, крючья вареных частей и палки, как сыновья, украшают коня.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Его выход, его сидение, его поворот, часть его копыта, что он выпил и какую траву съел — пусть всё это будет твоим; пусть это будет и среди богов.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
Пусть дымно пахнущий Агни не заставит тебя реветь, и пусть сияющий котёл не обожжёт тебя; боги принимают того коня, который принесён в жертву, окроплён и предложен с призывом ваущат.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
Когда для коня расстилают одежды, верхнее покрывало и золотые украшения для него, тогда, привязанного, стреноженного коня, любимого, приводят к богам.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
На твоём месте, силою хорошо совершённой жертвы, всё, чем тебя ударили пятой или бичом, всё это я исправляю для тебя молитвой, как ковшом возлияния.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
Тридцать четыре изогнутые части сильного коня, связанного с богами, топор соединяет одну за другой. Сохрани его члены целыми вместе с ветром; отдели сустав от сустава и разложи их.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
Один — освятитель коня Тваштара; два — его погонщики, сообразно времени года. Части твоих членов, которые я размещаю в должном порядке, эти куски я приношу в жертву огню.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
Пусть дорогое дыхание жизни, уходящего тебя, не пронзит; пусть топор не ляжет на твоё тело. Пусть жадный, не освятитель, не рассечёт твои члены мечом.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
Ты не умираешь и не погибаешь; добрыми путями идёшь к богам. Твои два гнедых коня, запряжённые, стали двумя пёстрыми; быстрый конь встал у оглобли осла.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
Дай нам богатство, полное хороших коров и быстрых добрых коней; дай нам сыновей людей и богатство, питающее всех. Пусть Адити сделает нас свободными от телесного вреда; пусть даст нам силу, и пусть конь, богатый жертвами, даст нам победу.