ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ആയുവും ഇന്ദ്രനും ഋഭുക്ഷാവും മരുത്തുകളും ഞങ്ങളെ കൈവിടാതെ നോക്കട്ടെ; ദേവജാതനും സപ്തരൂപനുമായ വാജിയുടെ (കുതിരയുടെ) വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സഭയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
കയറുകളാൽ മൂടിക്കെട്ടിയ ആ കുതിരയെ മുന്നിൽനിന്ന് പിടിച്ചു നയിക്കുമ്പോൾ, തേജസ്സുറ്റ ജന്മരഹിതനായ അജൻ സർവരൂപനായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെയും പൂഷാവിന്റെയും പ്രിയപാത പ്രാപിക്കുന്നു.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അവകാശമുള്ള ഈ ആട് കുതിരയും വാജിയുമൊത്ത് പൂഷാവിന്റെ ഭാഗമായി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; കുതിരയോടൊപ്പമുള്ള പ്രിയമായ പുരോഡാശത്തെ ത്വഷ്ടാവ് സൗശ്രവസത്തിനായി അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
മനുഷ്യർ ഋതുവിനനുസരിച്ച് ദേവയാനപഥത്തിനായി ഹവിസ്സിനെ കുതിരയ്ക്കു ചുറ്റും മൂന്നുവട്ടം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഇവിടെ പൂഷാവിന്റെ ആദ്യഭാഗം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; അജൻ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
ഹോതാവും അധ്വര്യുവുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; ഗ്രാവഗ്രാഭനും ശംസ്താവായ സുവിപ്രനും വരുവിൻ. ആ സ്വരംകൃതയജ്ഞത്താൽ, നന്നായി നടത്തപ്പെട്ട യജ്ഞത്താൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ നിറയ്ക്കുവിൻ.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
യൂപങ്ങൾ വെട്ടുന്നവരും യൂപങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവരും, അശ്വയൂപത്തിനായി ചഷാലം നിർമ്മിക്കുന്നവരും, അർവന് പാകം ഒരുക്കുന്നവരും — അവരുടെ അഭിഗൂർത്തി (സഹായം) ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസാദകരമാകട്ടെ.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
ഈ മന്ത്രം ദേവന്മാരുടെ ദിശകളിലേക്ക് എത്തി; എനിക്ക് അനുകൂലമായി സ്ഥാപിതമായി, വിശാലമായ പുറമുള്ള കുതിരയുടെ സമീപം. അതിനുശേഷം വിപ്രരും ഋഷിമാരും സന്തോഷിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പുഷ്ടിക്കായി നാം ഈ സുബന്ധുവായ കുതിരയെ നന്നായി കെട്ടി.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
കുതിരയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ, കടിഞ്ഞാൺ, തലക്കയർ, കയർ, ഇതിന്റെ വാർ, അതിന്റെ വായിൽ വെച്ച പുല്ലിന്റെ ഭാഗം—അവയെല്ലാം നിനക്കായി ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
കുതിരയുടെ ശക്തമായ ശരീരത്തിലെ ഈച്ചകൾ, സ്വരുവിലും സ്വധിതിയിലും ശേഷിച്ച ഭാഗം, അറുക്കുന്നവന്റെ രണ്ട് കൈകളിലുള്ളത്, നഖങ്ങളിലുള്ളത്—അവയെല്ലാം നിനക്കായി ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
ഉദരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഭാഗം ഏതോ, പച്ച മാംസത്തിന്റെ ഗന്ധം ഏതോ, അത് അറുക്കുന്നവർ നന്നായി ചെയ്യട്ടെ; മേധയെയും, നെയ്യിൽ വേവിച്ച അർപ്പണത്തെയും അവർ പാകം ചെയ്യട്ടെ.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
തീയിൽ വേവുമ്പോൾ നിന്റെ അവയവത്തിൽ നിന്ന്, കുത്തപ്പെട്ടവന്റെ ശൂലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്—അത് നിലത്ത് വീഴരുത്, പുല്ലുകളിൽ വീഴരുത്; അത് ദേവന്മാർക്കും ഉഷസ്സുകൾക്കും ദാനമാകട്ടെ.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
പാകമായ കുതിരയെ ചുറ്റും നോക്കുന്നവർ, 'സുഗന്ധമുണ്ട്, എടുക്കൂ' എന്ന് പറയുന്നവർ, കുതിരയുടെ മാംസ-അർപ്പണത്തെ സേവിക്കുന്നവർ—അവരുടെ ഭാഗം നമ്മിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
മാംസം പാചകം ചെയ്യുന്ന കലത്തിന്റെ പുറത്തെ പാത്രങ്ങളും, ചാറൊഴിക്കുന്ന പാത്രങ്ങളും, ആവി പുറപ്പെടുന്ന മൂടികളും, വെന്ത ഭാഗങ്ങളുടെ കൊളുത്തുകളും, പുത്രസമാനമായ കോലുകളും അശ്വത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
അശ്വത്തിന്റെ പുറപ്പെടൽ, ഇരിക്കൽ, തിരിയൽ, അതിന്റെ കുളമ്പിന്റെ ഭാഗം, അത് കുടിച്ചത്, പുല്ല് തിന്നത് — അവയെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; അവ ദേവന്മാരിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
പുകമണമുള്ള അഗ്നി നിന്നെ ഗർജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന കലവും നിന്നെ ചുട്ടുകളയാതിരിക്കട്ടെ; യജ്ഞം ചെയ്യപ്പെട്ട, തളിക്കപ്പെട്ട, വഷട്കാരത്തോടെ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ അശ്വത്തെ ദേവന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
കുതിരയ്ക്കായി വസ്ത്രങ്ങളും മേൽവസ്ത്രവും, അതിനായി സ്വർണാഭരണങ്ങളും വിരിക്കുമ്പോൾ, കെട്ടിയിട്ടതും കാലുകെട്ടിയതുമായ കുതിരയെ പ്രിയമായി അവർ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, നന്നായി നടത്തിയ യാഗത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, നിന്നെ കുതികാലുകൊണ്ടോ ചാട്ടവാറുകൊണ്ടോ അടിച്ചതെല്ലാം, ഹവിസ്സിന്റെ സ്രുക്കുപോലെ, മന്ത്രത്താൽ ഞാൻ നിനക്കായി ശരിയാക്കുന്നു.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
വാജിയും ദേവബന്ധുവുമായ കുതിരയുടെ മുപ്പത്തിനാല് വളഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളെ, അതിന്റെ കോടാലി ഓരോന്നായി ചേർക്കുന്നു. അതിന്റെ അവയവങ്ങളെ കാറ്റോടുകൂടി ദ്വാരമില്ലാതെ വെക്കുക; ഓരോ സന്ധിയും വേർപെടുത്തി വിഭജിക്കുക.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
ത്വഷ്ടാവിന്റെ അശ്വത്തിന് ഒരേ വിശസ്താവ്; ഋതുക്രമമനുസരിച്ച് രണ്ട് യന്താക്കൾ ആകുന്നു. നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ഋതുക്രമത്തിൽ ഞാൻ ഏതൊന്നു ചെയ്യുന്നുവോ, ആ പിണ്ഡങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
പ്രിയമായ ആത്മാവ് പോകുന്ന നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സ്വധിതി നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. വിശസ്തനല്ലാത്ത, ആർത്തിയുള്ളവൻ നിന്റെ അവയവങ്ങളെ വാളുകൊണ്ട് പിളർന്നു മുറിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
നീ മരിക്കുന്നില്ല, നശിക്കുന്നുമില്ല; നല്ല വഴികളിലൂടെ ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു. നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ കെട്ടിയുറപ്പിക്കപ്പെട്ട് രണ്ട് പുള്ളിക്കുതിരകളായി; വേഗമുള്ള കുതിര കഴുതയുടെ നുകക്കോലിനരികെ നിന്നു.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പശുക്കളും വേഗമുള്ള നല്ല കുതിരകളുമുള്ള ധനം നൽകേണമേ; മനുഷ്യരുടെ പുത്രന്മാരെയും എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ധനവും നൽകേണമേ. അദിതി ഞങ്ങളെ ശരീരക്ഷതമില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകട്ടെ, ആഹുതിസമൃദ്ധനായ കുതിര ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ.