رگ وید · سوکت 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
میتر، ورُن، ارْیمّا، آیو، اندر، رِبھُکشا اور مرُت ہمیں نہ چھوڑیں، تاکہ ہم مجلس میں دیوجات، سات روپ والے واجی (گھوڑے) کے بہادری کے کارنامے بیان کریں۔
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
رسّیوں سے ڈھکے ہوئے اس گھوڑے کو آگے سے تھام کر لے جاتے ہیں تو تیجسوی، غیر مولود اَج، سروپ ہو کر گرجتا ہوا اِندر اور پوشن کے پیارے راستے کو پہنچتا ہے۔
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
سبھی دیوتاؤں کا یہ بکرا گھوڑے اور واجی کے ساتھ پوشن کا حصہ بن کر آگے لے جایا جاتا ہے؛ جب تُشٹر پیارے پُروڈاش کو ارون (گھوڑے) کے ساتھ، سَوشرَوس کے لیے اسے ترغیب دیتا ہے۔
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
جب انسان موسم کے مطابق دیوَیان راستے کے لیے ہوِشیہ کو گھوڑے کے گرد تین بار لے جاتے ہیں، تو یہاں پوشن کا پہلا حصہ آگے بڑھتا ہے؛ اَج دیوتاؤں کو یگیہ کا اعلان کرتا ہوا جاتا ہے۔
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
اے ہوتا اور ادھوریو، تم دونوں اگنی کو روشن کرو؛ گراوگراب اور شنستا سُوِپر بھی آؤ۔ اُس سُواَرَنکرت یگیہ سے، خوب انجام دیے گئے یگیہ سے، ہماری حمدیں مکمل کرو۔
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
جو یوپ کاٹنے والے اور یوپ اٹھانے والے ہیں، جو اشوَیوپ کے لیے چشال بناتے ہیں، جو ارون کے لیے پکوان جمع کرتے ہیں — ان کی ابھی گورتی (مدد) ہمیں خوش کرے۔
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
یہ منتر دیوتاؤں کی سمتوں کی طرف پہنچا؛ میرے لیے موافق ہو کر قائم ہوا، کشادہ پشت والے گھوڑے کے قریب۔ اس کے بعد دانا شاعر اور رشی خوش ہوتے ہیں؛ دیوتاؤں کی افزائش کے لیے ہم نے اس سُبندھو گھوڑے کو اچھی طرح باندھا ہے۔
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
گھوڑے کے جو بند، لگام، سر کی رسی اور ڈوری ہیں، اور اس کی جو رسّی ہے، اور جو گھاس اس کے منہ میں رکھی گئی ہے—وہ سب تمہارے لیے دیوتاؤں میں بھی ہوں۔
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
گھوڑے کے طاقتور جسم کی جو مکھیاں ہیں، جو سُرو اور سُدھیتی میں باقی ہے، جو ذبح کرنے والے کے دونوں ہاتھوں میں ہے، جو ناخنوں میں ہے—وہ سب تمہارے لیے دیوتاؤں میں بھی ہوں۔
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
جو شکم سے گرنے والا حصہ ہے، جو کچے گوشت کی بو ہے، اسے ذبح کرنے والے اچھی طرح کریں؛ اور میدھ اور گھی میں پکائی گئی نذر کو وہ پکائیں۔
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
جو تمہارے عضو سے آگ میں پکتے ہوئے، چھیدے ہوئے کی سیخ سے بھاگ جاتا ہے—وہ زمین پر نہ گرے، گھاس میں نہ گرے؛ وہ دیوتاؤں اور اُشاؤں کے لیے نذر ہو۔
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
جو لوگ پکے ہوئے گھوڑے کو چاروں طرف سے دیکھتے ہیں، جو کہتے ہیں 'خوشبودار ہے، نکالو'، اور جو گھوڑے کی گوشت-نذر کی خدمت کرتے ہیں—ان کا حصہ ہم تک پہنچے۔
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
گوشت پکانے کی ہانڈی کے باہر کے برتن، شوربہ ڈالنے کے برتن، بھاپ دینے والے ڈھکن، پکے ہوئے حصوں کے کنڈے اور بیٹوں جیسے ڈنڈے — یہ گھوڑے کو سجاتے ہیں۔
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
گھوڑے کا باہر جانا، بیٹھنا، گھومنا، اس کے کھر کا حصہ، جو اس نے پیا، جو گھاس کھائی — وہ سب تیرا ہو؛ وہ دیوتاؤں میں بھی ہو۔
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
دھوئیں کی خوشبو والی آگ تجھے گرجنے نہ دے، اور چمکتی ہانڈی تجھے نہ جلائے؛ قربان کیے گئے، چھڑکے گئے، وَشَٹ کار سے پیش کیے گئے اس گھوڑے کو دیوتا قبول کرتے ہیں۔
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
جب وہ گھوڑے کے لیے بچھونے اور اوپر کا اوڑھنا بچھاتے ہیں، اور جو سونے کے زیور اس کے لیے ہیں، تب بندھے ہوئے، پاؤں میں بیڑی والے گھوڑے کو محبوب بنا کر وہ دیوتاؤں کے پاس لے جاتے ہیں۔
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
تیری نشست پر، اچھی طرح ادا کیے گئے یگیہ کی قوت سے، جو کچھ تجھے ایڑی سے یا کوڑے سے مارا گیا، ان سب کو میں منتر سے تیرے لیے یوں درست کرتا ہوں جیسے گھی کی سرک سے آہوتی دی جاتی ہے۔
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
واجی اور دیوبندھو گھوڑے کے چونتیس خمدار حصے، اس کی کلہاڑی ایک ایک کر کے جوڑتی ہے۔ اس کے اعضا کو ہوا کے ساتھ بے سوراخ رکھو؛ ہر جوڑ الگ کر کے تقسیم کر دو۔
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
त्वष्टा کے گھوڑے کا ایک ہی وشستا ہے؛ دو یانتا ہوتے ہیں، رتو کے مطابق۔ تیرے جن اعضا کو میں ترتیب کے ساتھ بناتا ہوں، ان پنڈوں کو میں آگ میں آہوتی دیتا ہوں۔
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
پیاری روح، جاتے ہوئے تجھے تکلیف نہ دے؛ سودھیتی تیرے بدن پر نہ ٹھہرے۔ لالچی، جو وشستا نہیں، تیرے اعضا کو تلوار سے چھید کر الگ نہ کرے۔
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
تو نہ مرتا ہے، نہ برباد ہوتا ہے؛ اچھے راستوں سے دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ تیرے دو بھورے گھوڑے جوتے جا کر دو چتکبرے ہوئے؛ تیز گھوڑا گدھے کے جوئے کے پاس کھڑا ہوا۔
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
ہمیں اچھی گایوں اور تیز اچھے گھوڑوں والا دھن دے؛ انسانوں کے بیٹے اور سب کو پالنے والا دھن دے۔ ادیتی ہمیں بدن کے زخم سے محفوظ رکھے؛ ہمیں طاقت دے، آہوتی والا گھوڑا ہمیں فتح دے۔