Ṛgweda · Sūkta 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut tidak meninggalkan kami dan memandang kami, agar dalam pertemuan kami dapat memaklumkan perbuatan gagah kuda cepat, lahir dari para dewa, bersosok tujuh itu.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
Ketika mereka menuntun kuda yang tertutup itu dari depan, sambil memegangnya dengan tali, Aja yang tak lahir dan bercahaya, berbentuk segala rupa dan mengaum, menempuh jalan yang disukai Indra dan Pūṣan.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
Kambing ini, milik semua dewa, dibawa ke depan sebagai bagian Pūṣan bersama kuda dan jantan yang gesit; ketika Tvaṣṭar sendiri mendorongnya dengan kue yang dikasihi dan kuda itu, demi kemasyhuran yang baik.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
Ketika manusia membawa persembahan tiga kali mengelilingi kuda, sesuai musimnya, di jalan para dewa, di sini bagian pertama Pūṣan maju, dan Aja yang tak lahir berjalan mengumumkan kurban kepada para dewa.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
Wahai hotar dan adhvaryu, kalian berdua nyalakanlah api; datanglah juga grāvagrābha dan pelantun, yang sangat bijak. Dengan kurban itu yang dilaksanakan dengan nyanyian yang indah dan dipersembahkan dengan baik, penuhilah pujian kami.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
Mereka yang memotong tiang kurban dan yang memikulnya, yang membuat cawan untuk tiang kuda, yang mengumpulkan bahan masakan untuk kuda yang cepat — semoga bantuan (abhigūrti) mereka berkenan bagi kami.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
Doa ini telah sampai ke arah para dewa, dan ditetapkan dengan baik untukku, di dekat kuda berpunggung panjang. Setelah itu para penyair terilham dan para resi bersukacita; demi kemakmuran para dewa, kami telah mengikat dengan baik kuda yang terikat baik ini.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Apa pun yang menjadi tali pengikat kuda, tali kepala, kekang dan tali, tali panjangnya, serta bagian rumput yang diletakkan di mulutnya—semuanya itu bagimu, hendaknya juga ada di antara para dewa.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Apa pun lalat dari kuda yang gagah, apa pun yang tersisa terolesi pada kedua roda dan pada pasak poros, apa pun yang ada di kedua tangan orang yang memotong, dan apa pun yang ada di kuku—semuanya itu bagimu, hendaknya juga ada di antara para dewa.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
Bagian yang jatuh dari perut, dan bau daging mentah—biarlah para penyembelih mengerjakannya dengan baik; dan biarlah mereka memasak persembahan, bagian suci yang direbus dalam ghee.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
Apa pun yang lolos dari anggota tubuhmu saat dimasak di api, dari tusuk sate orang yang ditusuk—jangan biarkan jatuh ke tanah atau di antara rerumputan; biarlah itu menjadi persembahan bagi para dewa dan bagi fajar.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
Mereka yang memandangi kuda yang masak dari segala arah, mereka yang berkata, 'Harum; keluarkanlah,' dan mereka yang melayani persembahan daging kuda—semoga bagian mereka sampai kepada kami.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
Wadah-wadah luar dari periuk memasak daging, wadah untuk menuangkan kaldu, tutup-tutup yang mengeluarkan uap, kait-kait bagian yang telah dimasak, dan tongkat-tongkat seperti anak—semuanya menghiasi kuda itu.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
Keluarnya, duduknya, berbaliknya, bagian kuku kudanya, apa yang diminumnya, dan rumput yang dimakannya—semua itu biarlah menjadi milikmu; biarlah itu juga berada di antara para dewa.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
Semoga Agni yang berbau asap tidak membuatmu meraung, dan periuk yang berkilau tidak membakarmu; para dewa menerima kuda yang telah dikurbankan, dipercikkan, dan dipersembahkan dengan seruan vaṣaṭ.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
Ketika mereka membentangkan kain untuk kuda, selimut di atasnya, dan perhiasan emas untuknya, mereka membawa kuda yang terikat dan terbelenggu kakinya, yang disayangi, kepada para dewa.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
Di tempatmu, dengan kekuatan persembahan yang disiapkan dengan baik, segala yang dipukulkan kepadamu dengan tumit atau dengan cambuk, semua itu aku perbaiki untukmu dengan doa, seperti dengan sendok persembahan.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
Tiga puluh empat bagian melengkung dari kuda yang kuat dan terikat kepada para dewa, kapak itu menyatukannya satu per satu. Jagalah anggota tubuhnya tetap utuh bersama angin; pisahkan sendi demi sendi dan tempatkanlah.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
Satu adalah pemimpin persembahan kuda Tvaṣṭar; dua adalah pengendalinya, sesuai musim. Bagian-bagian anggota tubuhmu yang kupersiapkan menurut urutannya, potongan-potongan itu kupersembahkan ke dalam api.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
Semoga napas kehidupan yang tercinta tidak menusukmu saat engkau pergi; semoga kapak tidak bertumpu pada tubuhmu. Semoga yang rakus, yang bukan pemimpin persembahan, tidak memotong anggotamu terpisah dengan pedang.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
Engkau tidak mati, tidak pula binasa; engkau pergi melalui jalan-jalan yang mudah menuju para dewa. Dua kuda cokelatmu yang dipasang kuk menjadi dua kuda berbintik; kuda yang gesit berdiri dekat kayu kuk keledai.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
Berikanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan sapi-sapi baik dan kuda-kuda baik yang gesit; berikanlah kami putra-putra manusia dan kekayaan yang memberi makan segalanya. Semoga Aditi menjadikan kami bebas dari cedera tubuh; semoga ia memberi kami kekuatan, dan semoga kuda yang kaya persembahan menganugerahkan kemenangan kepada kami.