ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.162.1
मा नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन् ।
यद्वा॒जिनो॑ दे॒वजा॑तस्य॒ सप्तेः॑ प्रव॒क्ष्यामो॑ वि॒दथे॑ वी॒र्या॑णि ॥
மித்ரனும் வருணனும் அர்யமனும், ஆயுவும் இந்திரனும் ரிபுக்ஷனும் மருத்துக்களும் எங்களைக் கைவிடாமல் பார்க்கட்டும்; தேவனிடமிருந்து பிறந்த, ஏழு வடிவ வாஜி (குதிரை)யின் வீரச் செயல்களை நாங்கள் சபையில் பிரகடனம் செய்வோம்.
1.162.2
यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति ।
सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथः॑ ॥
கயிறுகளால் கட்டி மூடப்பட்ட அந்தக் குதிரையின் பயணத்தை, பிடித்து முன்னிருந்து அழைத்துச் செல்லும்போது, நல்ல ஒளியுடைய பிறவியற்ற அஜன், பலவடிவினனாய் முழங்கி, இந்திரன் மற்றும் பூஷனின் விருப்பமான வழியை அடைகிறான்.
1.162.3
ए॒ष छागः॑ पु॒रो अश्वे॑न वा॒जिना॑ पू॒ष्णो भा॒गो नी॑यते वि॒श्वदे॑व्यः ।
अ॒भि॒प्रियं॒ यत्पु॑रो॒ळाश॒मर्व॑ता॒ त्वष्टेदे॑नं सौश्रव॒साय॑ जिन्वति ॥
இந்த ஆடு, எல்லா தேவர்களுக்கும் உரியது, குதிரை மற்றும் வாஜியுடன் பூஷனின் பங்காக முன்னே கொண்டு செல்லப்படுகிறது; குதிரையுடன் பிரியமான புரோடாசத்தை த்வஷ்டா அவனுக்கு செல்வப் புகழுக்காக ஊக்குவிக்கிறான்.
1.162.4
यद्ध॑वि॒ष्य॑मृतु॒शो दे॑व॒यानं॒ त्रिर्मानु॑षाः॒ पर्यश्वं॒ नय॑न्ति ।
अत्रा॑ पू॒ष्णः प्र॑थ॒मो भा॒ग ए॑ति य॒ज्ञं दे॒वेभ्यः॑ प्रतिवे॒दय॑न्न॒जः ॥
மனிதர்கள் ருதுவுக்கேற்ப தேவயான வழிக்காக ஹவிஸ்ஸை குதிரையைச் சுற்றி மூன்று முறை கொண்டு செல்லும்போது, இங்கே பூஷனின் முதல் பங்கு முன்னேறுகிறது; அஜன் தேவர்களுக்கு யாகத்தை அறிவித்தபடி செல்கிறான்.
1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।
तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥
ஹோதாவும் அத்வர்யுவும் நீங்கள் இருவரும் அக்னியை எரியுங்கள்; கிராவகிராபனும் சம்ஸ்தாவும் நல்ல ஞானியும் வாருங்கள். அந்த ஸ்வரங்கிருதமான யாகத்தாலும், நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தாலும் எங்கள் பாடல்களை நிரப்புங்கள்.
1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।
ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्ति उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
யூபத்தை வெட்டுபவர்களும், யூபத்தைச் சுமப்பவர்களும், குதிரைக் கம்பத்திற்காக சஷாலத்தைச் செதுக்குபவர்களும், அர்வனுக்காக சமையலைச் சேகரிப்பவர்களும் — அவர்களின் அபிகூர்த்தி (ஆதரவு) எங்களுக்கு இன்புறட்டும்.
1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मे॑ऽधायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।
अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म् ॥
இந்த மந்திரம் தேவர்களின் திசைகளை நோக்கிச் சென்றது; எனக்கு நலமாக நிலைபெற்றது, விரிந்த முதுகுடைய குதிரையின் அருகில். அதன் பின்னால் விப்ரர்களும் ரிஷிகளும் மகிழ்கின்றனர்; தேவர்களின் செழிப்புக்காக நாம் இந்த நல்ல கட்டுடைய குதிரையை பிணைத்தோம்.
1.162.8
यद्वा॒जिनो॒ दाम॑ सं॒दान॒मर्व॑तो॒ या शी॑र्ष॒ण्या॑ रश॒ना रज्जु॑रस्य ।
यद्वा॑ घास्य॒ प्रभृ॑तमा॒स्ये॑ तृणं॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
குதிரையின் கட்டுகள், கடிவாளம், தலைக்கயிறு, பிணைப்பு ஆகியவையும், இதன் கயிறும், அதன் வாயில் வைத்த புல்லின் பகுதியும்—அவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களிடத்திலும் இருக்கட்டும்.
1.162.9
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ ।
यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
குதிரையின் வலிமையான உடலில் உள்ள ஈக்கள் எவை, சுருவிலும் ஸ்வதிதியிலும் மிஞ்சிய பகுதி எது, வெட்டுபவரின் இரு கைகளிலும் எது உள்ளது, நகங்களில் எது உள்ளது—அவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களிடத்திலும் இருக்கட்டும்.
1.162.10
यदूव॑ध्यमु॒दर॑स्याप॒वाति॒ य आ॒मस्य॑ क्र॒विषो॑ ग॒न्धो अस्ति॑ ।
सु॒कृ॒ता तच्छ॑मि॒तारः॑ कृण्वन्तू॒त मेधं॑ शृत॒पाकं॑ पचन्तु ॥
வயிற்றிலிருந்து விழும் பகுதி எது, பச்சை இறைச்சியின் நாற்றம் எது, அதை வெட்டுபவர்கள் நன்றாகச் செய்யட்டும்; மேதையையும், நெய்யில் வேகவைத்த காணிக்கையையும் அவர்கள் சமைக்கட்டும்.
1.162.11
यत्ते॒ गात्रा॑द॒ग्निना॑ प॒च्यमा॑नाद॒भि शूलं॒ निह॑तस्याव॒धाव॑ति ।
मा तद्भूम्या॒मा श्रि॑ष॒न्मा तृणे॑षु दे॒वेभ्य॒स्तदु॒शद्भ्यो॑ रा॒तम॑स्तु ॥
நெருப்பில் வேகும்போது உன் அங்கத்திலிருந்து, குத்தப்பட்டவரின் சூலைக் கடந்து ஓடுவது—அது நிலத்தில் விழாது, புல்களில் விழாது; அது தேவர்களுக்கும் உஷஸுக்கும் அளிக்கப்படும் தானமாகட்டும்.
1.162.12
ये वा॒जिनं॑ परि॒पश्य॑न्ति प॒क्वं य ई॑मा॒हुः सु॑र॒भिर्निर्ह॒रेति॑ ।
ये चार्व॑तो मांसभि॒क्षामु॒पास॑त उ॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु ॥
பழுத்த குதிரையை சுற்றிப் பார்ப்பவர்கள், 'நறுமணமுள்ளது, எடு' என்று சொல்பவர்கள், குதிரையின் இறைச்சிக் காணிக்கையைப் பின்பற்றுபவர்கள்—அவர்களின் பங்கு நமக்கு வந்தடையட்டும்.
1.162.13
यन्नीक्ष॑णं माँ॒स्पच॑न्या उ॒खाया॒ या पात्रा॑णि यू॒ष्ण आ॒सेच॑नानि ।
ऊ॒ष्म॒ण्या॑पि॒धाना॑ चरू॒णाम॒ङ्काः सू॒नाः परि॑ भूष॒न्त्यश्व॑म् ॥
இறைச்சி சமைக்கும் பானையின் வெளிப்புறக் கலங்களும், சாறு ஊற்றும் கலங்களும், ஆவி எழும் மூடிகளும், வேகிய பகுதிகளின் கொக்கிகளும், மகன்களைப் போன்ற கோல்களும் குதிரையை அலங்கரிக்கின்றன.
1.162.14
नि॒क्रम॑णं नि॒षद॑नं वि॒वर्त॑नं॒ यच्च॒ पड्बी॑श॒मर्व॑तः ।
यच्च॑ प॒पौ यच्च॑ घा॒सिं ज॒घास॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु ॥
குதிரையின் வெளியேறுதல், அமர்தல், திரும்புதல், அதன் குளம்பின் பகுதி, அது குடித்தது, புல் தின்றது — அவை அனைத்தும் உனதாகட்டும்; அவை தேவர்களிடையேயும் இருக்கட்டும்.
1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।
इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म् ॥
புகை மணம் கொண்ட அக்னி உன்னை முழங்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்; ஒளிரும் பானையும் உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்; யாகம் செய்யப்பட்ட, தெளிக்கப்பட்ட, வஷட் என்று அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்தக் குதிரையை தேவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्ति॑ अधीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।
सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति ॥
குதிரைக்காக அவர்கள் ஆடைகளையும் மேலாடையையும், அதற்காகத் தங்கஅணிகளையும் விரிக்கும்போது, கட்டப்பட்ட, கால்கட்டுடைய குதிரையை அன்புக்குரியதாக்கித் தேவர்களிடம் கொண்டுசெல்கின்றனர்.
1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।
स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि ॥
உன் இருக்கையில், நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தின் வலிமையால், உன்னைக் குதிகாலாலோ சாட்டையாலோ அடித்த அனைத்தையும், ஆகுதியின் ஸ்ருக்கைப் போல, மந்திரத்தால் உனக்காக நான் சீராக்குகிறேன்.
1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥
வாஜியும் தேவபந்துவுமான குதிரையின் முப்பத்துநான்கு வளைந்த பகுதிகளை, அதன் கோடரி ஒவ்வொன்றாக இணைக்கிறது. அதன் உறுப்புகளை காற்றுடன் துளையின்றி வைத்திடுங்கள்; மூட்டு மூட்டாகப் பிரித்து வையுங்கள்.
1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।
या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ ॥
த்வஷ்டாவின் குதிரைக்கு ஒரே விசஸ்தர்; இரண்டு யந்தாக்கள் ஆகின்றனர், ருதுவின்படி. உன் அங்கங்களில் எவற்றை ருதுக்ரமத்தில் நான் செய்கிறேனோ, அந்தப் பிண்டங்களை அக்னியில் ஆகுதியாக இடுகிறேன்.
1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।
मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः ॥
பிரியமான உயிர், செல்லும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; ஸ்வதிதி உன் உடலில் நிலைக்காதிருக்கட்டும். பேராசையுள்ளவன், விசஸ்தனாகாதவன், உன் துண்டான அங்கங்களை வாளால் உடைத்துப் பிரிக்கட்டும்.
1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।
हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य ॥
நீ இறக்கவில்லை, அழியவில்லை; நல்ல வழிகளில் தேவர்களிடம் செல்கிறாய். உன் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, இரண்டு புள்ளிக் குதிரைகளாயின; வேகமான குதிரை கழுதையின் நுகத்தடியருகில் நின்றது.
1.162.22
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पुं॒सः पु॒त्राँ उ॒त वि॑श्वा॒पुषं॑ र॒यिम् ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनतां ह॒विष्मा॑न् ॥
நல்ல பசுக்களும், வேகமான நல்ல குதிரைகளும் உள்ள செல்வத்தை எங்களுக்குத் தருக; மனிதர்களின் புதல்வர்களையும் அனைத்தையும் போஷிக்கும் செல்வத்தையும் தருக. அதிதி எங்களை உடலில் காயமற்றவராக்கட்டும்; வலிமையை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும், ஆகுதியுள்ள குதிரை எங்களுக்கு வெல்லட்டும்.