ريغفيدا · السوكتا 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
يا فايو، هذه عصارات السوما الحادة، الممزوجة بالحليب، قد عُصرت. تعال واشرب ما قُدِّم.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
نستدعي الإلهين اللذين يلمسان السماء، إندرا وفايو، لشرب هذه السوما.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
يدعو الحكماء إندرا وفايو، المولودين من العقل، طلباً للحماية، سادة الفكر ذوي الألف عين.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
نستدعي ميترا وفارونا لشرب السوما، المولودين الطاهري القلب.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
بالحق، الاثنان اللذان يعززان الحق، سيدا النور، ميترا وفارونا أدعوهما.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ليكن فارونا حامينا، وميترا بكل عونه؛ ليجعلانا أغنياء بالخيرات الحسنة.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
ندعو إندرا، القادم مع المارُوتَ، إلى هنا لشرب السوما. ليرضَ مع جماعته.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
يا جماعات المارُوتَ التي يتقدمها إندرا، ويا آلهةُ واهبي الثروة كبُوشَن، اسمعوا جميعاً نداءي.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
أيها الآلهةُ الكرماء، مع إندرا وبالقوة المتحدة اقتلوا فريترا. ولا يتسلّط علينا ذو اللسان الخبيث.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
من أجل شرب السوما ندعو جميع الآلهة والمارُوتَ، فهم أقوياء أبناء برشني.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
كرعد المارُوتَ المنتصرين تأتي بجرأة، حين تسيرون يا رجال على الطريق الميمون.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
من الصاعقة والبرق، ليحمِنا المولودون من كل جانب، وليُفرِحنا المارُوتَ.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
يا بوشان، ذا المقعد من العشب الملوّن، يا ساطعًا! أحضر إلى هنا حامل السماء، كما يعيد الراعي البقرة الضالّة.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
وجد بوشان، الساطع، الملك المخبّأ الموضوع في الكهف — ذا المقعد من العشب الملوّن.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
ويقود لي ستّ عربات مقرونة واحدة تلو الأخرى، مع قطرات السوما، كما يُحرث الشعير بالبقر.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
تجري المياه على دروبها؛ أخوات الذابح، تقطر وتملأ بالعسل واللبن.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
تلك التي قرب الشمس، أو التي تتّحد بها الشمس — فلتحرّك قرباننا.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
أدعو المياه الإلهية حيث تشرب أبقارنا؛ وللأنهار ينبغي أن تُقدَّم القربان.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
في المياه الخلود، وفي المياه الدواء الشافي؛ ولأجل تمجيد المياه، أيها الآلهة، كونوا أقوياء.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
قال لي سوما في المياه: جميع الأدوية في الداخل، وأغني المحسن للجميع، والمياه التي تشفي كل شيء.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
أيتها المياه، أحضروا الدواء والحماية لجسدي، لطول العمر ولرؤية الشمس.
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
أيتها المياه، احملوا بعيدًا كل شر فيّ — ما أسأت به إلى أحد، أو لعنته، أو الكذب الذي نطقت به.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
أيتها المياه، اليوم اقتربتُ؛ وبالعصير اتحدنا. أيها النار، تعالَ مُغذّيًا غنيًّا بالحليب، ووحّدني بالبهاء.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
أيها النار، وحّدني بالبهاء؛ ووحّدني بالنسل، ووحّدني بالحياة. ولتعلم الآلهة وإندرا ذلك لأجلي مع الرائين.