リグ・ヴェーダ · スークタ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
ヴァーユよ、乳と混ぜられ搾られた、この鋭いソーマの汁。来て、供えられたものを飲め。
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユを、このソーマを飲むために我々は呼ぶ。
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
智者たちは、心から生まれたインドラとヴァーユを守護のために呼ぶ。千の目を持ち、思いの主である者たちを。
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
ソーマを飲むために、ミトラとヴァルナを我々は呼ぶ。生まれながらに清らかな心を持つ者たちを。
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
真理（ṛta）によって真理を増す、光の主である二柱、ミトラとヴァルナを私は呼ぶ。
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ヴァルナが我らの守護者となり、ミトラがあらゆる助けと共にあらんことを。彼らが我らを良き富に満ちた者とせんことを。
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
マルトたちと共に来るインドラを、ソーマを飲むためにここへ招く。彼が従者と共に満足されますように。
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
インドラを先頭とするマルトの群れよ、プーシャンのように富を授ける神々よ、あなた方すべて、私の呼びかけを聞きたまえ。
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
気前のよい神々よ、インドラと結ばれた力でヴリトラを討て。悪口を言う者が我らを支配しませんように。
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
ソーマを飲むために、私たちはすべての神々とマルトを招く。彼らは力強く、プリシュニの子らだからである。
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
勝利したマルトの雷鳴のように、それは勇敢にやって来る。人々よ、あなた方が吉祥の道を行くとき。
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
雷霆と稲妻から、四方に生まれた者たちが我らを守りますように。マルトが我らを喜ばせますように。
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ああプーシャン、色とりどりの草の座を持つ方よ、輝く方よ！天空の支え手をここへ連れて来てください、牧人が失った牛を連れ戻すように。
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
輝くプーシャンは、洞窟に隠され置かれた王を見つけ出した——色とりどりの草の座を持つ方を。
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
彼は私のために、ソーマの滴とともに六つの繋がれた（戦車）を次々と駆り出す。牛と共に大麦を耕すように。
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
水はその道を流れる。供犠者の姉妹たちは、蜜と乳を滴らせ満たしながら。
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
太陽の近くにあるもの、あるいは太陽が結びついているもの——それらが私たちの供犠を推し進めますように。
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
神聖な水々を私は呼ぶ、私たちの牛が飲むところの。川々のために供物が捧げられるべきだ。
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
水の中に不死の甘露があり、水の中に薬がある。水を讃えるために、神々よ、力強くあれ。
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
水の中でソーマは私に告げた。すべての薬は内にある。そして万物に恵みをもたらすアグニと、すべてを癒す水とがある、と。
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
おお水よ、私の身体のために薬と守護をもたらしてください。長寿のため、そして太陽を見るために。
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
おお水よ、私のうちにある悪を、すべて押し流してください。私が人を傷つけ、呪い、あるいは偽りを語ったものすべてを。
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
おお水よ、今日私は近づいた。汁と共に私たちは結ばれた。おおアグニよ、養い、乳に富む者として来て、私を輝きと結びつけたまえ。
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
おおアグニよ、私を輝きと結びつけたまえ。子孫と結びつけ、生命と結びつけたまえ。私のために、神々とインドラが聖者たちと共にそれを知りたまわんことを。