ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
வாயுவே, இந்த கூர்மையான சோமரசங்கள், பாலுடன் கலந்து பிழியப்பட்டவை. வந்து முன் வைக்கப்பட்ட இவற்றைப் பருகு.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
வானைத் தொடும் அவ்விரு தேவர்களான இந்திரனையும் வாயுவையும், இந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக அழைக்கிறோம்.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
மனதிலிருந்து பிறந்த இந்திரனையும் வாயுவையும், காப்புக்காக ஞானிகள் அழைக்கின்றனர் — ஆயிரம் கண்களுடையவர்கள், சிந்தனையின் தலைவர்கள்.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
சோமம் பருகுவதற்காக மித்திரனையும் வருணனையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம், பிறப்பிலேயே தூய்மையான மனமுடையவர்கள்.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ருதத்தால் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களும், ஒளியின் தலைவர்களுமான அவ்விருவரான மித்ர-வருணர்களை நான் அழைக்கிறேன்.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
வருணன் காப்பாளராக ஆகட்டும், மித்திரன் எல்லா உதவிகளுடனும். அவர்கள் எங்களை நல்ல செல்வமுடையவர்களாக்கட்டும்.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
மருத்துகளுடன் இருக்கும் இந்திரனை சோமம் பருகுவதற்காக இங்கே அழைக்கிறோம். அவர் தம் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து திருப்தி அடையட்டும்.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
இந்திரனை முன்னிறுத்தும் மருத்துக் கூட்டங்களே, பூஷனைப் போல் செல்வம் அளிக்கும் தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
கொடையுள்ள தேவர்களே, இந்திரனுடன் இணைந்த வலிமையால் விருத்திரனை வீழ்த்துங்கள். தீச்சொல்லுடையவன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
சோமம் பருகுவதற்காக அனைத்து தேவர்களையும் மருத்துகளையும் அழைக்கிறோம்; ஏனெனில் அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள், பிருஷ்னியின் மக்கள்.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
வெற்றி பெற்ற மருத்துகளின் இடி முழக்கம் போல் அது துணிவுடன் வருகிறது; ஓ மனிதர்களே, நீங்கள் சுபமான வழியில் செல்லும்போது.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
அந்த ஆயுதத்திலிருந்தும் மின்னலிலிருந்தும், சுற்றிலும் பிறந்தவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும். மருத்துகள் நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ஓ பூஷன், வண்ணமயமான தர்ப்பைப் படுக்கை கொண்டவனே, ஒளிரும் தேவனே! வானத்தின் தாங்குபவனை இங்கே கொண்டுவா; இழந்த பசுவை இடையன் கொண்டுவருவது போல.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
பூஷன் குகையில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட அரசனை, ஒளிரும் அவன் கண்டுபிடித்தான்; வண்ணமயமான தர்ப்பைப் படுக்கை கொண்டவனை.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
மேலும் அவன் எனக்காக சோமத் துளிகளுடன் ஆறு பூட்டிய (தேர்களை) வரிசையாகச் செலுத்துகிறான்; பசுக்களுடன் வாற்கோதுமையை உழுவது போல.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
நீர்கள் வழிகளின் வழியே ஓடுகின்றன; யாகம் செய்வோரின் சகோதரிகளாகிய அவை தேனுடன் பாலைச் சொட்டிக் கொண்டு நிரப்புகின்றன.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
சூரியனுக்கு அருகில் உள்ளவையும், எவற்றுடன் சூரியனும் இணைந்திருக்கிறானோ அவையுமான அவை நம் யாகத்தைத் தூண்டட்டும்.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
தேவியரான நீர்களை நான் அழைக்கிறேன், நம் பசுக்கள் எங்கே குடிக்கின்றனவோ; ஆறுகளுக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
நீர்களுக்குள் அமிழ்தம் உண்டு, நீர்களில் மருந்து உண்டு; நீர்களின் புகழ்ச்சிக்காக, தேவர்களே, நீங்கள் வலிமையுடையவர்களாக ஆகுங்கள்.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
நீர்களுக்குள் சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: எல்லா மருந்துகளும் உள்ளே உள்ளன; எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யும் அக்னியும், எல்லா நோய்களையும் தீர்க்கும் நீர்களும் உண்டு.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ஓ நீர்களே, என் உடலுக்கு மருந்தையும் காப்பையும் கொண்டு வாருங்கள்; நீண்ட ஆயுளுக்காகவும் சூரியனைக் காண்பதற்காகவும் (எனக்கு வலிமை தாருங்கள்).
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
ஓ நீர்களே, என்னுள் உள்ள எல்லாத் தீமையையும் அடித்துச் செல்லுங்கள் — நான் யாருக்காவது தீங்கு செய்திருந்தாலும், சபித்திருந்தாலும், பொய் சொல்லியிருந்தாலும்.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ஓ நீர்களே, இன்று நான் (உங்களை) அடைந்தேன்; சாற்றுடன் நாங்கள் கலந்தோம். ஓ அக்னியே, பாலூட்டும் வளமுடையவனாக வா; எனக்கு ஒளியுடன் இணைத்தருள்.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
ஓ அக்னியே, என்னை ஒளியுடன் இணைத்தருள்; சந்ததியுடனும் நீண்ட ஆயுளுடனும் இணைத்தருள். எனக்காக தேவர்களும், இந்திரனும் அதை ரிஷிகளுடன் சேர்ந்து அறியட்டும்.