ฤคเวท · สูกตะ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
โอ้วายุ น้ำโสมอันเข้มข้นเหล่านี้ผสมด้วยนมถูกคั้นแล้ว จงมาดื่มน้ำที่ถวายมาแล้วเถิด
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
เราอัญเชิญเทพทั้งสองผู้แตะต้องท้องฟ้า คืออินทร์และวายุ เพื่อดื่มโสมนี้
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
ปราชญ์ทั้งหลายเรียกหาอินทร์และวายุ ผู้เกิดจากใจ เพื่อความคุ้มครอง ผู้เป็นเจ้าแห่งปัญญา มีพันตา
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
เราอัญเชิญมิตรและวรุณเพื่อดื่มโสม ผู้เกิดมาแล้วและมีความคิดบริสุทธิ์
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ด้วยสัตย์ ทั้งสองผู้ค้ำจุนสัตย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างของสัตย์ คือมิตรและวรุณ ข้าพเจ้าเรียกหา
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ขอให้วรุณเป็นผู้คุ้มครองเรา และมิตรพร้อมด้วยการช่วยเหลือทั้งปวง ขอให้ท่านทั้งสองทำให้เรามีทรัพย์สมบัติอันดี
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
เราอัญเชิญพระอินทร์ผู้มาพร้อมกับมรุต มาเพื่อดื่มโสม ขอให้ท่านอิ่มพอพร้อมกับบริวารของท่าน
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
โอ้หมู่มรุตที่มีอินทร์เป็นผู้นำ โอ้เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์ดุจปูษัน ทุกท่านจงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
โอ้เทพผู้ใจบุญ จงสังหารวฤตร้วยพลังอันร่วมกับพระอินทร์ อย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองเรา
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
เราอัญเชิญเทพทั้งปวงและมรุต เพื่อดื่มโสม เพราะพวกเขาทรงพลัง เป็นบุตรของปฤศนิ
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
ดุจเสียงฟ้าคำรามของมรุตผู้มีชัย มันมาด้วยความกล้าหาญ เมื่อท่านทั้งหลายเดินทางอันเป็นมงคล โอ้นรชน
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
จากสายฟ้าและแสงฟ้าแลบ ขอให้ผู้ที่เกิดรอบด้านเหล่านั้นคุ้มครองเรา ขอให้มรุตโปรดเราให้ชื่นใจ
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
โอ้ปูษัน ผู้มีหญ้าปูรองที่งดงามหลากสี โอ้ผู้รุ่งโรจน์ จงนำผู้ค้ำจุนสวรรค์มาที่นี่ ดุจคนเลี้ยงสัตว์นำวัวที่หายไปกลับมา
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
ปูษัน ผู้รุ่งโรจน์ ค้นพบกษัตริย์ที่ซ่อนอยู่และวางไว้ในถ้ำ ผู้มีหญ้าปูรองที่งดงามหลากสี
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
และท่านขับรถหกคันที่เทียมแล้วมาให้ข้าพเจ้าตามลำดับ ด้วยหยดโสม ดุจไถข้าวบาร์เลย์ด้วยวัว
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
สายน้ำไหลไปตามทางของตน เหมือนน้องสาวของผู้ประกอบยัญ หลั่งรินด้วยน้ำผึ้งและน้ำนม
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ใกล้พระอาทิตย์ หรือที่พระอาทิตย์ร่วมด้วย ขอให้สิ่งเหล่านั้นกระตุ้นยัญของเรา
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งวัวของเราดื่ม เพื่อแม่น้ำทั้งหลายจะต้องถวายเครื่องบูชา
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
ในน้ำมีน้ำอมฤตอยู่ และในน้ำมียาสมุนไพรรักษาโรค เพื่อการสรรเสริญน้ำ โอ้เทพทั้งหลาย จงเข้มแข็งขึ้นเถิด
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
ในน้ำ โสมได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยาทุกชนิดอยู่ภายใน และอัคนีผู้นำความสุขมาสู่ทุกคน และน้ำผู้รักษาทุกโรค
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
โอ้ธารน้ำทั้งหลาย ขอนำยารักษาโรคและการคุ้มครองมาสู่ร่างกายของข้า เพื่อให้มีอายุยืนยาวและได้เห็นดวงอาทิตย์
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
โอ้ธารน้ำทั้งหลาย ขอพัดพาสิ่งชั่วร้ายใดๆ ที่อยู่ในข้าไป ไม่ว่าข้าจะทำผิดหรือทำร้ายผู้ใด ไม่ว่าข้าจะสาปแช่งหรือกล่าวคำเท็จ
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
โอ้ธารน้ำทั้งหลาย วันนี้ข้าได้เดินทางออกไป และเราได้ประสานกับน้ำหวาน โอ้พระอัคนี ขอเสด็จมาเถิดในฐานะผู้หล่อเลี้ยงและอุดมด้วยน้ำนม ขอทรงรวมข้าเข้ากับรัศมีแห่งความเจริญรุ่งเรือง
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงรวมข้าเข้ากับรัศมีแห่งความเจริญรุ่งเรือง รวมข้าเข้ากับบุตรหลาน และรวมข้าเข้ากับอายุขัย ขอให้เทพเจ้าและพระอินทร์พร้อมด้วยฤๅษีทั้งหลายรับรู้เรื่องนี้ไว้สำหรับข้า