梨俱吠陀 · 赞歌 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
哦，风神伐由，这些锐利的苏摩汁与牛奶混合，已经压榨。请来饮用那些已经奉上的。
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
我们呼唤这两位触及天空的神，因陀罗与风神伐由，来饮这苏摩。
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
智者为求护佑而呼唤生于心意的因陀罗与风神，那千眼的思想之主。
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
我们呼唤弥陀罗与伐楼那来饮苏摩，他们生来心意纯净。
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
以真理（ṛta）故，那两位增益真理、光明之主的弥陀罗与伐楼那，我呼唤。
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
愿伐楼那成为我们的护佑者，弥陀罗以一切助力相随；愿他们使我们拥有美好的财富。
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
我们在此召请与摩录多同来的因陀罗，为饮用苏摩。愿他与其众一同得到满足。
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
以因陀罗为首的摩录多众，如普山般施予财富的诸神，你们都请听我的呼唤。
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
慷慨的诸神啊，与因陀罗并以联合之力杀死弗栗多吧。愿恶语者不要统治我们。
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
为饮用苏摩，我们召请一切诸神与摩录多，因为他们强大，是普利什尼之子。
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
如胜利的摩录多之雷霆，她勇猛而来，当你们行于吉祥之路时，诸位男子啊。
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
愿从霹雳与闪电中，那四方所生者保护我们；愿摩录多使我们欢喜。
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
噢普善，坐着彩色草座的神，噢光耀者！把天空的支撑者带来此地，如牧人寻回失散的牛。
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
光耀的普善找到了藏在洞穴中的国王——那位拥有彩色草座的神。
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
他为我依次驱动六辆套好的车，带着苏摩之滴，如同用牛耕作大麦。
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
水沿着它们的道路流动；作为祭祀者姐妹的它们，滴落并以蜜、以乳充盈。
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
那些靠近太阳的，或与太阳相连的——愿它们推动我们的祭祀。
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
我呼唤神圣的诸水，我们的牛在那里饮水；为河流应献上供物。
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
水中有不死的甘露，水中有治病的良药；为了赞颂众水，诸神啊，请变得强健吧。
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
在众水之中，苏摩对我说：一切良药都在其中；还有为众生造福的阿耆尼，以及治愈一切的众水。
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
众水啊，为我的身体带来药物与庇护，使我长寿，得以见到太阳。
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
众水啊，把我身上一切的恶冲走吧——无论我伤害过别人、诅咒过别人，还是说过谎话。
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
众水啊，今天我来到你们身边；与甘汁相融合。阿耆尼啊，请以滋养、富含乳汁之姿前来，使我与光辉相连。
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
阿耆尼啊，使我与光辉相连；使我与子孙相连，使我与生命相连。愿诸神与因陀罗连同先知们为我知晓此事。