Ṛgweda · Sūkta 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
Wahai Vāyu, sari Soma yang tajam ini, dicampur susu, telah diperas. Datanglah dan minumlah yang telah disajikan.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Kedua dewa yang menyentuh langit, Indra dan Vāyu, kami panggil untuk meminum Soma ini.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
Para resi memanggil Indra dan Vāyu, lahir dari pikiran, untuk perlindungan, tuan pemikiran yang bermata seribu.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
Kami memanggil Mitra dan Varuṇa untuk meminum Soma, lahir dan suci pikirannya.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
Dengan ṛta, keduanya yang memperkuat ṛta, tuan cahaya, Mitra dan Varuṇa itulah yang kupanggil.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
Semoga Varuṇa menjadi pelindung kami, dan Mitra dengan segala bantuannya; semoga keduanya menjadikan kami kaya akan harta yang baik.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
Kami memanggil Indra, yang datang bersama para Marut, ke sini untuk minum soma. Semoga ia puas bersama rombongannya.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
Wahai pasukan Marut yang dipimpin Indra, wahai para dewa pemberi kekayaan seperti Pūṣan, dengarlah panggilanku, kalian semua.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
Wahai para dewa yang dermawan, bersama Indra dan kekuatan yang menyatu, bunuhlah Vṛtra. Semoga si pencela tidak menguasai kami.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
Untuk minum soma kami memanggil semua dewa dan para Marut, sebab mereka perkasa, putra-putra Pṛśni.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
Seperti guntur para Marut yang menang, ia datang dengan berani, ketika kalian berjalan di jalan yang membawa keberuntungan, wahai manusia.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
Dari petir dan kilat, semoga mereka yang lahir di sekeliling kita melindungi kami; semoga para Marut menggembirakan kami.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
Wahai Pūṣan, yang berduduk di rumput beraneka warna, wahai yang bercahaya! Bawalah ke sini penopang langit, seperti gembala membawa pulang sapi yang hilang.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
Pūṣan, yang bercahaya, menemukan raja yang tersembunyi dan diletakkan di dalam gua — yang berduduk di rumput beraneka warna.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
Dan ia menggerakkan untukku enam (kereta) yang terkuk berturut-turut, dengan tetesan soma, seperti membajak jelai dengan sapi.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
Air-air mengalir melalui jalannya; saudari-saudari sang pemberi kurban, menetes dan memenuhi dengan madu, dengan susu.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
Mereka yang dekat dengan matahari, atau yang bersama mereka matahari juga bersatu — semoga mereka menggerakkan kurban kami.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
Aku memanggil air-air ilahi, tempat sapi-sapi kami minum; bagi sungai-sungai harus dipersembahkan persembahan.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
Di dalam air ada amerta, dan di dalam air ada obat penyembuh; demi pujian kepada air, wahai para dewa, jadilah kuat.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
Di dalam air Soma berkata kepadaku: segala obat ada di dalam; dan Agni, pemberi kebaikan bagi semua, serta air, penyembuh segala penyakit.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Wahai air, bawalah obat dan perlindungan bagi tubuhku, untuk umur panjang dan untuk melihat matahari.
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
Wahai air, bawalah pergi segala kejahatan dalam diriku — apa pun yang telah kulukai atau kutimpakan, atau kutuduhkan, atau dusta yang kuucapkan.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
Wahai air, hari ini aku mendekat; dengan sari kita telah menyatu. Wahai Agni, datanglah sebagai pemberi nutrisi, kaya susu; persatukan aku dengan kemilau.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
Wahai Agni, persatukan aku dengan kemilau; persatukan aku dengan keturunan, persatukan aku dengan hidup. Semoga para dewa dan Indra mengetahuinya untukku bersama para resi.