ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
വായോ, ഈ തീക്ഷ്ണമായ സോമരസങ്ങൾ, പാലോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞവ. വരൂ, മുന്നിൽ വെച്ച ഇവ കുടിക്കൂ.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ആ ഇരു ദേവന്മാരെ, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, സംരക്ഷണത്തിനായി ജ്ഞാനികൾ വിളിക്കുന്നു, ആയിരം കണ്ണുള്ളവർ, ചിന്തയുടെ നാഥന്മാർ.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ മിത്രനെയും വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു, ജന്മത്താൽ തന്നെ ശുദ്ധബുദ്ധികൾ.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ഋതത്താൽ ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും, പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥന്മാരുമായ ആ ഇരുവരെ, മിത്ര-വരുണരെ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
വരുണൻ സംരക്ഷകനാകട്ടെ, മിത്രൻ എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി. അവർ ഞങ്ങളെ നല്ല ധനമുള്ളവരാക്കട്ടെ.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രനെ സോമപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ഗണത്തോടുകൂടി തൃപ്തനാകട്ടെ.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന മരുദ്ഗണങ്ങളേ, പൂഷാവിനെപ്പോലെ ധനം നൽകുന്ന ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ വിളി കേൾക്കുവിൻ.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
ഉദാരന്മാരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന ശക്തിയാൽ വൃത്രനെ വധിക്കുവിൻ. ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
സോമപാനത്തിനായി എല്ലാ ദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവർ ശക്തരാണ്, പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
വിജയികളായ മരുത്തുക്കളുടെ ഇടിമുഴക്കംപോലെ അത് ധീരമായി വരുന്നു; ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശുഭകരമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
ആ ആയുധത്തിൽ നിന്നും മിന്നലിൽ നിന്നും, ചുറ്റുംനിന്ന് ജനിച്ചവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കൾ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ഓ പൂഷൻ, വർണ്ണാഭമായ ദർഭാസനമുള്ളവനേ, തേജസ്വിയേ! ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ ഇടയൻ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
പൂഷൻ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി — വർണ്ണാഭമായ ദർഭാസനമുള്ള, തേജസ്വിയെ.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
അവൻ എനിക്കായി സോമബിന്ദുക്കളോടെ ആറ് കെട്ടിയ (രഥങ്ങളെ) ക്രമത്തിൽ തെളിക്കുന്നു; പശുക്കളോടുകൂടി യവം ഉഴുന്നതുപോലെ.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
ജലങ്ങൾ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ സഹോദരികളായ അവ തേനോടും പാലോടും ചേർന്ന് നിറയ്ക്കുന്നു.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
സൂര്യനു സമീപമുള്ളവയും, ഏതുമായി സൂര്യനും ചേർന്നിരിക്കുന്നുവോ അവയുമായ അവ നമ്മുടെ യാഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
ദേവിമാരായ ജലങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പശുക്കൾ എവിടെ കുടിക്കുന്നുവോ അവിടെ; നദികൾക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കപ്പെടണം.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
ജലങ്ങളിൽ അമൃതമുണ്ട്, ജലങ്ങളിൽ ഔഷധമുണ്ട്; ജലങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കായി, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുവിൻ.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
ജലങ്ങളിൽ സോമൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഉള്ളിലുണ്ട്; എല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യുന്ന അഗ്നിയും, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ശമിപ്പിക്കുന്ന ജലങ്ങളും.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്റെ ശരീരത്തിന് ഔഷധവും രക്ഷയും കൊണ്ടുവരുവിൻ; ദീർഘായുസ്സിനും സൂര്യനെ കാണുന്നതിനുമായി (എനിക്ക് ശക്തി നൽകുവിൻ).
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്നിലുള്ള എല്ലാ പാപവും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുവിൻ — ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിച്ചതോ ശപിച്ചതോ അസത്യം പറഞ്ഞതോ ആയാലും.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ഹേ ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ (നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്) ചെന്നു; രസത്തോടെ ഞങ്ങൾ ചേർന്നു. ഹേ അഗ്നേ, പോഷകനായി (പാലുള്ളവനായി) വരിക; എന്നെ തേജസ്സോടെ ചേർക്കുക.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
ഹേ അഗ്നേ, എന്നെ തേജസ്സോടെ ചേർക്കുക; സന്തതിയോടും ആയുസ്സോടും ചേർക്കുക. എനിക്കായി ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ഋഷികളോടൊപ്പം അതറിയട്ടെ.