ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਤਿੱਖੇ ਸੋਮ-ਰਸ, ਦੁੱਧ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀ।
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ।
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ।
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਾਨਣ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ਵਰੁਣ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ, ਮਿੱਤਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਣ।
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ।
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁਖੀ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣੋ, ਪੂਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੋ। ਦੁਰਬਚਨੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਨਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ।
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
ਉਸ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜਨਮੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ।
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ! ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਚਰਵਾਹਾ ਗੁਆਚੀ ਗਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਏ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ — ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ।
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਛੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ (ਰਥ) ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੱਕਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੌਂ ਵਾਹੁਣ ਵਾਂਗ।
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
ਪਾਣੀ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਟਪਕਾ ਕੇ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵੀ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
ਦੇਵੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਧ ਹੈ; ਜਲਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਬਣੋ।
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅੰਦਰ ਹਨ; ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਰੋਗ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਵੀ ਹਨ।
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਿਆਓ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ)।
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਵੀ ਪਾਪ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ — ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੋਵੇ, ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ।
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ) ਗਿਆ; ਰਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਗਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੋਸ਼ਕ (ਦੁੱਧ ਭਰਪੂਰ) ਬਣ ਕੇ ਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ।
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ, ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਜਾਣਨ।