رگ وید · سوکت 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
اے وایو، یہ تیز سوم رس ہیں، دودھ ملے ہوئے، نچوڑے ہوئے۔ آ اور سامنے رکھے ہوئے ان کو پی۔
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
آسمان کو چھونے والے ان دونوں دیوتاؤں، اندر اور وایو، کو ہم اس سوم کے پینے کے لیے بلاتے ہیں۔
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
ذہن سے پیدا ہونے والے اندر اور وایو کو، حفاظت کے لیے دانا بلاتے ہیں، ہزار آنکھوں والے، فکر کے مالک۔
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
سوم پینے کے لیے ہم مترا اور ورن کو بلاتے ہیں، جو پیدائشی طور پر پاک فہم ہیں۔
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
رت سے رت کو بڑھانے والے، روشنی کے مالک، ان دونوں مترا-ورن کو میں پکارتا ہوں۔
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ورن محافظ ہوں، مترا تمام مدد کے ساتھ۔ وہ ہمیں اچھی دولت والا بنائیں۔
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
مرتوں کے ساتھ رہنے والے اندر کو سوم پینے کے لیے ہم یہاں بلاتے ہیں۔ وہ اپنے گن کے ساتھ مل کر تسکین پائیں۔
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
اندر کو سردار ماننے والے مرتوں کے گروہو، پوشا کی مانند دولت دینے والے دیوتاؤ، تم سب میری پکار سنو۔
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
اے سخی دیوتاؤ، اندر کے ساتھ جڑی قوت سے وِرتر کو مارو۔ بدزبان ہم پر حکومت نہ کرے۔
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
سوم پینے کے لیے ہم تمام دیوتاؤں اور مرتوں کو بلاتے ہیں، کیونکہ وہ طاقتور ہیں، پرشنی کے بیٹے ہیں۔
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
فاتح مرتوں کی گرج کی مانند وہ دلیری سے آتی ہے، اے انسانو، جب تم مبارک راستے پر چلتے ہو۔
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
اس ہتھیار اور بجلی سے، چاروں طرف پیدا ہونے والے ہمیں بچائیں۔ مرت ہمیں خوش کریں۔
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
اے پوشن، رنگ برنگے کُش آسن والے، اے تاباں! آسمان کے سہارے کو یہاں لے آ، جیسے چرواہا کھوئی ہوئی گائے کو لاتا ہے۔
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
پوشن نے غار میں چھپائے ہوئے بادشاہ کو ڈھونڈ نکالا — رنگ برنگے کُش آسن والے، تاباں کو۔
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
اور وہ میرے لیے سوم کی بوندوں کے ساتھ چھ جُتے ہوئے (رتھ) یکے بعد دیگرے ہانکتا ہے؛ جیسے گایوں کے ساتھ جَو جوتا جاتا ہے۔
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
پانی راستوں سے بہتے ہیں؛ قربانی کرنے والوں کی بہنیں شہد کے ساتھ دودھ ٹپکا کر بھرتی ہیں۔
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
جو سورج کے قریب ہیں، یا جن کے ساتھ سورج بھی ہے — وہ ہمارے قربانی کو تحریک دیں۔
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
دیویوں جیسے پانیوں کو میں پکارتا ہوں، جہاں ہماری گائیں پیتی ہیں؛ دریاؤں کے لیے ہوی پیش ہونی چاہیے۔
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
پانیوں میں امرت ہے، پانیوں میں دوا ہے؛ اور پانیوں کی ستائش کے لیے، اے دیوتاؤ، تم طاقتور ہو جاؤ۔
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
پانیوں میں سوم نے مجھ سے کہا: تمام دوائیں اندر ہیں؛ اور سب کا بھلا کرنے والی اگنی، اور سب کو شفا دینے والے پانی بھی ہیں۔
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
اے پانیو، میرے بدن کے لیے دوا اور حفاظت لاؤ؛ لمبی عمر اور سورج کو دیکھنے کے لیے (مجھے طاقت دو)۔
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
اے پانیو، میرے اندر جو بھی گناہ ہے اسے بہا کر لے جاؤ — خواہ میں نے کسی کو نقصان پہنچایا ہو، لعنت دی ہو، یا جھوٹ بولا ہو۔
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
اے پانیو، آج میں (تمہارے پاس) گیا؛ رس کے ساتھ ہم مل گئے۔ اے اگنی، پرورش کرنے والے (دودھ بھرے) ہو کر آؤ؛ مجھے تیج کے ساتھ ملا دو۔
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
اے اگنی، مجھے تیج سے ملا دو؛ اولاد سے، زندگی سے ملا دو۔ میرے لیے دیوتا اور اندر رشیوں کے ساتھ اسے جانیں۔