ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
ఓ వాయువా, ఈ తీవ్రమైన సోమరసాలు, పాలతో కలిపి పిండబడినవి. రా, ముందుంచబడిన వీటిని త్రాగు.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ఆకాశాన్ని తాకే ఆ ఇద్దరు దేవతలు, ఇంద్రుడిని, వాయువును, ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి పిలుస్తున్నాము.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
మనసు నుండి పుట్టిన ఇంద్రుడిని, వాయువును, రక్షణ కోసం జ్ఞానులు పిలుస్తారు, వేయి కన్నులు గలవారు, బుద్ధికి ప్రభువులు.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
సోమాన్ని త్రాగడానికి మేము మిత్రుడిని, వరుణుడిని పిలుస్తాము, పుట్టుకతోనే పవిత్ర మనస్సు గలవారు.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ఋతంతో ఋతాన్ని పెంచేవారు, జ్యోతికి ప్రభువులైన ఆ ఇద్దరు మిత్ర-వరుణులను నేను పిలుస్తాను.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
వరుణుడు రక్షకుడు కావాలి, మిత్రుడు అన్ని సహాయాలతో. వారు మమ్మల్ని మంచి ధనవంతులుగా చేయుదురు గాక.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని సోమపానానికై ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాము. అతడు తన గణముతో కలిసి తృప్తి పొందుగాక.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ఇంద్రుడు ముఖ్యుడుగా గల మరుద్గణులారా, పూషుని వంటి ధనదాతలైన దేవతలారా, మీరందరూ నా పిలుపును వినండి.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
ఉదారులైన దేవతలారా, ఇంద్రునితో కలిసిన బలంతో వృత్రుని సంహరించండి. దుర్భాషి మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
సోమపానానికై సమస్త దేవతలను, మరుత్తులను ఆహ్వానిస్తున్నాము; వారు శక్తిమంతులు, పృశ్ని పుత్రులు.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
విజయులైన మరుత్తుల ఉరుము వలె అది ధైర్యంగా వస్తుంది; ఓ నరులారా, మీరు శుభకరమైన మార్గంలో వెళ్ళినప్పుడు.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
ఆ ఆయుధం నుండి, విద్యుత్తు నుండి, అన్నివైపుల నుండి పుట్టినవారు మనలను రక్షించుగాక. మరుత్తులు మనలను సంతోషపెట్టుగాక.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ఓ పూషన్, రంగురంగుల దర్భాసనం కలవాడా, ప్రకాశించువాడా! ఆకాశాన్ని ధరించువాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా; తప్పిపోయిన పశువును కాపరి తీసుకువచ్చినట్లు.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
పూషన్ గుహలో దాచి ఉంచిన రాజును కనుగొన్నాడు — రంగురంగుల దర్భాసనం కలవాడిని, ప్రకాశించువాడిని.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
మరియు అతడు నా కోసం సోమ బిందువులతో ఆరు కట్టిన (రథాలను) వరుసగా నడిపిస్తాడు; ఆవులతో యవధాన్యాన్ని దున్నినట్లు.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
జలాలు మార్గాల ద్వారా ప్రవహిస్తాయి; యజ్ఞం చేయువారి సోదరీమణులైన అవి తేనెతో పాలను నింపుతూ చినుకులు కారుస్తాయి.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
సూర్యుని సమీపంలో ఉన్న వాటు, లేదా ఏవాటితో సూర్యుడు కూడా ఉన్నాడో — ఆ జలాలు మన యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించుగాక.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
దేవతలైన జలాలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను, మన ఆవులు ఎక్కడ త్రాగుతాయో అక్కడ; నదులకు హవిస్సు అర్పించబడాలి.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
నీళ్లలో అమృతం ఉంది, నీళ్లలో ఔషధం ఉంది; నీళ్లను స్తుతించడానికి, ఓ దేవతలారా, మీరు బలవంతులుగా ఉండండి.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
నీళ్లలో సోముడు నాకు చెప్పాడు: అన్ని ఔషధాలు లోపల ఉన్నాయి; అందరికీ మేలు చేసే అగ్నియు, అన్ని రోగాలను నయం చేసే నీళ్లు కూడా ఉన్నాయి.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ఓ నీళ్లారా, నా శరీరానికి ఔషధాన్నీ రక్షణనూ తీసుకురండి; దీర్ఘాయువు కోసమూ సూర్యుడిని చూడటం కోసమూ (నాకు బలం ఇవ్వండి).
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
ఓ నీళ్లారా, నాలో ఉన్న పాపాన్నంతటినీ కొట్టుకుపోనివ్వండి — నేను ఎవరికైనా హాని చేసి ఉంటే, శపించి ఉంటే, లేదా అసత్యం పలికి ఉంటే.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ఓ నీళ్లారా, నేడు నేను (మీ వద్దకు) వెళ్లాను; రసంతో మేము కలిశాము. ఓ అగ్నీ, పోషకుడిగా (పాలతో నిండినవాడిగా) ఇక్కడికి రా; నన్ను తేజస్సుతో కలుపు.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
ఓ అగ్నీ, నన్ను తేజస్సుతో కలుపు; సంతానంతోనూ, జీవంతోనూ కలుపు. నా కోసం దేవతలు, ఇంద్రుడు ఋషులతో కలిసి దాన్ని తెలుసుకొనుగాక.