ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
ಓ ವಾಯು, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಬಾ, ಮುಂದಿಟ್ಟ ಇವುಗಳನ್ನು ಕುಡಿ.
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಬುದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯರು.
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
ವರುಣನು ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ, ಮಿತ್ರನು ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ.
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯರನ್ನಾಗಿಸುವ ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ಪೂಷನಂತೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
ಉದಾರರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ. ದುರ್ವಚನಿಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು.
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
ಜಯಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಅದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ಶುಭಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ.
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ, ಸುತ್ತಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ಓ ಪೂಷನ್, ಬಣ್ಣದ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನವುಳ್ಳವನೇ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ! ಆಕಾಶದ ಆಧಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಕಳೆದುಹೋದ ಹಸುವನ್ನು ಕುರುಬನು ತರುವಂತೆ.
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
ಪೂಷನ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು — ಬಣ್ಣದ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದವನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು.
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರು ಕಟ್ಟಿದ (ರಥಗಳನ್ನು) ಸಾಲಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಉಳುವಂತೆ.
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
ನೀರುಗಳು ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಅವು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವವುಗಳೋ, ಅಥವಾ ಯಾವವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವನೋ — ಆ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
ದೇವಿಯರಾದ ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ; ನದಿಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧವಿದೆ; ನೀರುಗಳ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ.
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಗಳು ಒಳಗಿವೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುವ ನೀರುಗಳೂ ಇವೆ.
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ (ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ).
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿರಿ — ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೂ.
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಇಂದು ನಾನು (ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ) ಸಮೀಪಿಸಿದೆನು; ರಸದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪೋಷಕನಾಗಿ (ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ) ಬಾ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು; ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು. ನನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.