ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
হে বায়ু, এই তীব্র সোমরস, দুধসহ নিষ্কাশিত। এসো, সম্মুখে স্থাপিত এগুলি পান করো।
1.23.2
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
আকাশ-স্পর্শী সেই উভয় দেবতা, ইন্দ্র ও বায়ুকে, এই সোমপানের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.23.3
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
মন থেকে জাত ইন্দ্র ও বায়ুকে, রক্ষার জন্য জ্ঞানীরা আহ্বান করেন, সহস্রচক্ষু, ধীর প্রভুগণ।
1.23.4
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
সোমপানের জন্য আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি, জন্ম থেকেই শুদ্ধচিত্ত।
1.23.5
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ঋতের দ্বারা ঋতের বর্ধক, জ্যোতির প্রভু সেই উভয় মিত্র-বরুণকে আমি আহ্বান করি।
1.23.6
वरु॑णः प्रावि॒ता भु॑वन्मि॒त्रो विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ।
कर॑तां नः सु॒राध॑सः ॥
বরুণ রক্ষাকর্তা হোন, মিত্র সমস্ত সহায়তা নিয়ে। তাঁরা আমাদের উত্তম ধনে সমৃদ্ধ করুন।
1.23.7
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
মরুদ্গণের সঙ্গে থাকা ইন্দ্রকে সোমপানের জন্য আমরা এখানে আহ্বান করি। তিনি তাঁর গণসহ পরিতৃপ্ত হোন।
1.23.8
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
ইন্দ্রকে অগ্রণী মানা মরুদ্গণ, পূষার মতো ধনদাতা দেবতারা, আপনারা সবাই আমার আহ্বান শুনুন।
1.23.9
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
হে উদার দেবতারা, ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত শক্তিতে বৃত্রকে বধ করুন। দুর্বাক্য-বাদী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।
1.23.10
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
সোমপানের জন্য আমরা সকল দেবতা ও মরুদ্গণকে আহ্বান করি; কারণ তাঁরা শক্তিশালী, পৃশ্নির পুত্র।
1.23.11
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
বিজয়ী মরুদ্গণের মেঘগর্জনের মতো তা সাহসে আসে; হে নরগণ, আপনারা মঙ্গলময় পথে যখন চলেন।
1.23.12
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
সেই অস্ত্র ও বিদ্যুৎ থেকে, চারদিক থেকে জাত তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন। মরুদ্গণ আমাদের আনন্দিত করুন।
1.23.13
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
হে পূষন, বিচিত্র কুশাসনধারী, হে দীপ্তিমান! স্বর্গের ধারককে এখানে নিয়ে এসো, যেমন রাখাল হারানো গরুকে ফিরিয়ে আনে।
1.23.14
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
পূষন গুহায় লুকিয়ে রাখা রাজাকে খুঁজে পেলেন — বিচিত্র কুশাসনধারী, দীপ্তিমানকে।
1.23.15
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
আর তিনি আমার জন্য সোমবিন্দু সহ ছয়টি জোতা (রথ) ক্রমে চালান; গরুর সাথে যবে লাঙল দেওয়ার মতো।
1.23.16
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
জলরাশি পথ ধরে প্রবাহিত হয়; যজ্ঞকারীদের ভগিনীরা মধু ও দুধে পূর্ণ করে ক্ষরণ করে।
1.23.17
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
সূর্যের নিকটবর্তী যারা, অথবা যাদের সাথে সূর্যও আছেন — তারা আমাদের যজ্ঞকে প্রেরণা দিক।
1.23.18
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
দেবী জলরাশিকে আমি আহ্বান করি, যেখানে আমাদের গরুরা পান করে; নদীদের জন্য হবিঃ নিবেদিত হওয়া উচিত।
1.23.19
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
জলের মধ্যে অমৃত আছে, জলে ওষধি আছে; জলের প্রশংসার জন্য, হে দেবগণ, তোমরা বলবান হও।
1.23.20
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
জলের মধ্যে সোম আমাকে বলেছেন: সকল ওষধি ভিতরে আছে; সর্বকল্যাণকারী অগ্নি এবং সর্বরোগহারী জলও আছে।
1.23.21
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
হে জলসমূহ, আমার শরীরের জন্য ওষধি ও রক্ষা নিয়ে এসো; দীর্ঘ আয়ু ও সূর্যদর্শনের জন্য (আমাকে শক্তি দাও)।
1.23.22
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
হে জলসমূহ, আমার মধ্যে যা কিছু পাপ আছে তা ভাসিয়ে নিয়ে যাও — আমি কাউকে আঘাত করে থাকি, অভিশাপ দিয়ে থাকি, বা মিথ্যা বলে থাকি।
1.23.23
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
হে জলসমূহ, আজ আমি (তোমাদের কাছে) গেলাম; রসের সঙ্গে আমরা মিলিত হলাম। হে অগ্নি, পুষ্টিদায়ক (দুধে ভরা) হয়ে এসো; আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো।
1.23.24
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
হে অগ্নি, আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো; সন্তানের সঙ্গে, জীবনের সঙ্গে যুক্ত করো। আমার জন্য দেবতারা ও ইন্দ্র ঋষিদের সঙ্গে তা জানুক।