ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
আমার সেই বেগ সত্যিই সোমনিষ্পীড়নকারী যজমানকে শিক্ষা দিক। আমি অবজ্ঞাকারী অসুরদের সংহারক; সত্যব্রতধারী, কুটিল শত্রুর বিনাশকারী।
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
যুদ্ধের জন্য আমি সেনা একত্র করলে, দেবদ্বেষী উজ্জ্বল শত্রুদের বিরুদ্ধে আমার দেহ দিয়ে, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য লাল বৃষ রান্না করব; তীব্র পনেরোগুণ সোম নিষ্পীড়ন করে ঢালব।
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
'এটা এমন' বলে যে, তাকে আমি জানি না—যে যুদ্ধে দেবদ্বেষীদের আঘাত করেছে। সে গর্জনকারী যুদ্ধ প্রকাশ করলে, সেই দুই বৃষ আমার জন্য স্তব করে।
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
আমি অজ্ঞাত শত্রুবাহিনীর মাঝে ছিলাম, তখন সব দানশীল যজমান আমার সঙ্গে ছিল। নিরাপদ স্থানে আমি জয় করি; সেখানকার শত্রুকে পাহাড়ে পা ধরে ছুঁড়ে ফেলে বিনাশ করি।
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
পর্বতও যুদ্ধে আমাকে বাধা দেয় না, আমি ভাবলেও না। আমার গর্জনে শৃঙ্গ-কর্ণ (মেঘ) ভীত হোক; দিনের পর দিন সেই রশ্মিও আমার সঙ্গে চলুক।
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
এখানে এখন তারা দেখুক—অবিচল দেবদ্বেষী, বাহুভক্ষক অসুর, তীরের জন্য পতিত, সাহসী। অথবা যারা আমার সখাকে নিন্দা করেছে, তাদের উপর সেই বজ্রধারা ফিরে গেছে।
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
তুমি আবির্ভূত হয়েছ, জীবনীশক্তি বিস্তৃত করেছ। পূর্ববর্তী ও পরবর্তী, পবিত্রকারী দুজনে তোমার চারপাশে থাকুক, যে এই লোকসমূহের ওপারে ব্যাপ্ত।
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
শত্রুর যব গরুরা খেয়ে ফেলল, মুক্ত হয়ে; তাদের আমি দেখলাম, রাখালদের সঙ্গে বিচরণ করছে। আহ্বানগুলি শত্রুর কাছ থেকে চারদিক থেকে একত্রে এল; এদের মধ্যে কতজনের সঙ্গে গোপতি আনন্দ পাবে?
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
আমরা মানুষের সঙ্গে যখন যবভোজী হই, আমি যবভোজী প্রশস্ত বজ্রের মধ্যে; এখানে যুক্ত ব্যক্তি অবসাতারকে খুঁজুক; পরে বিজয়ী অযুক্তকে যুক্ত করুক।
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
এখানে তুমি সত্যিই আমার কথা ভাবো: দুই পা ও চার পা বিশিষ্টকে আমি যুক্ত করব; নারীসহ এখানে বৃষকে যুদ্ধে যে জয় করে, অযুদ্ধকারীর ধন আমি ভাগ করে নেব।
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
যার অন্ধ কন্যা কখনো ছিল, জ্ঞানী কে সেই অন্ধাকে বিবেচনা করে? কোন বিধান তাকে মুক্ত করবে; যে তাকে বহন করে, অথবা যে তাকে বেছে নেয়?
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
কত নারী, বর কামনা করে, ধন ও বরণে সম্পূর্ণ প্রিয় হয়ে; বধূ মঙ্গলময় হয়, সুন্দর সজ্জিতা হয়ে সে নিজে মানুষের মাঝে বন্ধুকে গ্রহণ করলে।
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
তিনি নিচ থেকে গ্রাস করেন, সামনের দিকে খান; মাথা দিয়ে মাথাকে আবরণের উপর রাখেন। উপবিষ্ট হয়ে তিনি উপরের দিকে নত হন; নিচের দিকে প্রসারিত পৃথিবীকে অনুসরণ করেন।
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
বিশাল, ছায়াহীন, পাতাহীন অশ্ব দাঁড়াল; মা আবৃত গর্ভ খান। অন্যের বাছুরকে চাটতে চাটতে তিনি ডেকে উঠলেন; কোন রূপে, কোন সত্তায় গাভী স্তন নিচু করল?
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
সাতজন বীর নিচ থেকে উপরে এলেন; আটজন উপর থেকে একসঙ্গে এলেন। নয়জন পেছন থেকে এলেন, ঘর্মাক্ত হয়ে; দশজন সামনে এসে পাথরের শিখর পৃথক করে ছড়িয়ে দেন।
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
দশের মধ্যে একজন, পিঙ্গলবর্ণ, সমান — তাঁকে তাঁরা যজ্ঞের জন্য ও শোধকের জন্য নিষ্কাশন করেন। মা সুপ্রতিষ্ঠিত, এখনো জন্ম না পাওয়া গর্ভকে উদরের ভেতরে পালন করে ধারণ করেন।
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
মোটা মেষকে বীরেরা রান্না করলেন; ছড়ানো অক্ষদণ্ড আকাশের দিকে ছিল। দুজন, মহান ধনু, জলের ভেতরে, ছাঁকনিযুক্ত দুজন চলে ও পবিত্র করে।
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
কাঁদতে কাঁদতে তাঁরা পৃথক হয়ে সর্বব্যাপী রূপে এলেন; জ্ঞানী রাঁধুক, না — রন্ধনকারী রাঁধুক। আমার জন্য দেব সবিতা এই কথা বলেছেন: দুষ্টের অন্নওয়ালাই সেবা করুক; ঘৃতান্নওয়ালাই সেবা করুক।
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
চাকাবিহীন, নিজের শক্তিতে ঘুরে ঘুরে আসা সেই গ্রামকে আমি দূর থেকে দেখেছি। তিনি শত্রুজনের জোয়াল তৎক্ষণাৎ ভেঙে দেন; নবীনতম সেই বীর তাদের অঙ্গ পিষে ফেলেন।
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
এরা আমার দুটি বলদ, প্রমরে জোতা। তুমি বারবার ভালোভাবে এগিয়ে যাও, আনন্দিত হও। জলরাশি তার লক্ষ্যকে পৃথক পৃথকভাবে বিনষ্ট করে; সূর্যের উজ্জ্বল, দূরবর্তী সহচরও তিনি হয়েছেন।
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
বহুভাবে ঘুরানো এই বজ্র সূর্যের ও মহান পুরুষের রক্ষা থেকে, মেঘধারা থেকে উঠে আসে। এই যশ নিশ্চয়ই এরই দ্বারা; এর চেয়ে অন্য কিছু নেই; এর দ্বারাই বৃদ্ধেরা অক্ষত অবস্থায় পার হয়ে যায়।
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
প্রতিটি গাছে বাঁধা গাভী ডাকে; তখন নরভক্ষক পাখিরা উড়ে যাক। তখন এই সমস্ত জগৎ ভীত হোক; সোম নিষ্কাশনকারী ও ঋষিকে ইন্দ্র শিক্ষা দিন।
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
দেবতাদের আবাসে প্রথমে যাঁরা দাঁড়ালেন; কাটা অংশ থেকে তাঁদের মধ্যে বৃদ্ধেরা উঠলেন। তিন (লোক) জলহীন পৃথিবীকে তপ্ত করে; দুই (রূপ) বাছুরের মতো (বস্তু) বহন করে।
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
তা তোমার জীবন; তা তারও জানো। যুদ্ধে প্রকাশ্যে একে গোপন কোরো না। যে কল্যাণ প্রকাশ করে ধন লুকায়, তার পা নির্ণিজ (শুদ্ধি) থেকে মুক্ত হয়, যেমন মুক্ত হয়।