ฤคเวท · สูกตะ 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
ขอให้ความเร่งรีบของข้าพเจ้านั้นสั่งสอนผู้ประกอบยัญที่คั้นโสมจริงๆ ข้าพเจ้าคือผู้สังหารผู้ดูหมิ่น ผู้รักษาคำปฏิญาณอันแท้จริง ผู้ฟาดฟันและโค่นศัตรูคดโกงลง
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
หากข้าพเจ้ารวบรวมกองทัพเพื่อการรบต่อสู้ศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าที่รุ่งโรจน์ด้วยกายของตนเอง ข้าพเจ้าจะปรุงวัวแดงตัวผู้ถวายแด่ท่าน โอ อินทร์ และรินโสมคมกล้าที่คั้นสิบห้าครั้งลง
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
ข้าพเจ้าไม่รู้จักผู้ที่กล่าวว่า “เป็นเช่นนี้” ผู้ซึ่งสังหารศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าในสงคราม เมื่อท่านเผยการรบอันกึกก้องออกมา คู่วัวผู้ทั้งสองก็ประกาศถึงข้าพเจ้า
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางกองทัพศัตรูที่ไม่รู้จัก บรรดาผู้ประกอบยัญผู้มั่งคั่งทั้งหมดก็เป็นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าชนะในที่มั่นคง และศัตรูผู้อยู่ที่นั่น ข้าพเจ้าจับเท้าเหวี่ยงลงมาจากภูเขา
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
ภูเขาไม่ห้ามข้าพเจ้าในการรบ และก็ไม่ห้ามเมื่อข้าพเจ้าคิดจะทำ ขอให้เมฆหูเขาตกใจเสียงคำรามของข้าพเจ้า และขอให้รัศมีนั้นเคลื่อนไปพร้อมกับข้าพเจ้าสืบต่อไปตามวัน
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
ขอให้พวกเขาได้เห็นที่นี่บรรดาศัตรูผู้เกลียดชังเทพเจ้าที่มั่นคง ปีศาจผู้กินแขนเหล่านั้น ผู้ล้มลงด้วยลูกศร ผู้กล้าหาญ หรือผู้ที่ดูหมิ่นมิตรของข้าพเจ้า บัดนี้สายฟ้าเหล่านั้นได้หันกลับไปยังพวกเขาแล้ว
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
ท่านได้ปรากฏและแผ่ลมหายใจแห่งชีวิตออกไป ขอให้ผู้แรกและผู้หลัง ผู้ชำระทั้งสองนั้นอยู่รอบตัวท่าน โอ ผู้แผ่ซ่านล่วงพ้นเขตแห่งอวกาศนี้
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
วัวทั้งหลายที่ถูกปล่อยไปกินข้าวบาร์เลย์ของศัตรู ข้าพเจ้าเห็นมันเดินเล็มอยู่กับคนเลี้ยงวัว เสียงเรียกก็รวมกันมาจากศัตรูทุกด้าน เจ้าของฝูงจะยินดีกับวัวเหล่านี้สักกี่ตัวกันเล่า
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
เมื่อพวกเรากลายเป็นผู้กินข้าวบาร์เลย์ร่วมกับผู้คน ข้าพเจ้าก็เป็นผู้กินข้าวบาร์เลย์อยู่ภายในสายฟ้าอันกว้างใหญ่ ที่นี่ขอให้ผู้ที่ถูกผูกไว้แสวงหาผู้ปลดปล่อย แล้วผู้ชนะก็จงผูกผู้ที่ไม่ได้ผูกไว้
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
ที่นี่แหละท่านพิจารณาถ้อยคำอันแท้จริงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะรวมสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าเข้าด้วยกัน ผู้ใดในที่นี่ชนะวัวตัวผู้ในการรบด้วยสตรี ข้าพเจ้าจะแบ่งทรัพย์สมบัติของผู้ที่มิได้ต่อสู้
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
ธิดาที่ตาบอดของผู้ที่เคยมีอยู่ครั้งหนึ่งนั้นคือใครกัน ผู้รู้จักนางจะพิจารณาผู้ตาบอดนั้นเพื่อใคร เครื่องวัดศักดิ์สิทธิ์ใดจะปลดปล่อยเขาให้ไปหานาง ระหว่างผู้ที่พานางไป กับผู้ที่เลือกนาง
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
สตรีผู้ปรารถนาสามีจะมีสักกี่คนกัน เธอได้รับความรักอย่างเต็มที่ด้วยทรัพย์และด้วยการเลือกสรร เจ้าสาวย่อมเป็นมงคลเมื่อเธอแต่งกายงดงามประณีต และเธอก็เลือกมิตรให้แก่ตนเองท่ามกลางผู้คน
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
จากเบื้องล่างเขากลืนกิน กินไปข้างหน้า ด้วยศีรษะเขาวางศีรษะลงบนที่กำบัง เขานั่งโก่งตัวขึ้น แล้วเบียดเข้าไปในที่ที่แผ่ราบอยู่เบื้องล่างของแผ่นดิน
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
ม้าใหญ่ไร้เงา ไร้ใบ ยืนอยู่ มารดาที่กลืนกินครรภ์อันปิดล้อมอยู่ นางเลียลูกโคของอีกตัวหนึ่งแล้วร้องครวญ ด้วยรูปร่างใด ด้วยการดำรงอยู่อย่างไร วัวนั้นจึงวางเต้านมลงได้
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
วีรบุรุษเจ็ดคนขึ้นมาจากเบื้องล่าง แปดคนมารวมกันจากเบื้องบน เก้าคนมาจากเบื้องหลัง เหงื่อไหล สิบคนเดินมาข้างหน้าแล้วแยกยอดหินออกจากกัน
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
หนึ่งในสิบ สีน้ำตาลแดงและเสมอกับเขา พวกเขาคั้นเขาเพื่อพิธียัญและเพื่อการชำระ มารดาผู้ตั้งอยู่อย่างเหมาะสมดูแลครรภ์ที่ยังไม่คลอด เธอคอยดูแลและอุ้มมันไว้ในท้อง
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายปรุงแกะอ้วน แกนล้อที่วางกระจัดกระจายหันไปทางสวรรค์ สองสิ่งคือคันธนูอันยิ่งใหญ่ อยู่ภายในน้ำ ทั้งสองมีตัวกรองเคลื่อนไปและชำระให้บริสุทธิ์
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
เสียงร้องทั้งหลายแยกออกไปแผ่ไปทั่ว ขอให้ผู้ฉลาดปรุง หรือไม่ ขอให้ผู้ปรุงปรุงเถิด เทพสวิตฤได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้า ขอให้ผู้มีอาหารของคนชั่วรับใช้ ขอให้ผู้มีอาหารคือเนยใสรับใช้
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
ข้าพเจ้าเห็นหมู่บ้านกำลังเคลื่อนมาจากระยะไกล เคลื่อนไปด้วยกำลังของตนเองโดยไม่มีล้อ เขาหักแอกของศัตรูแห่งผู้คนในทันที วีรบุรุษผู้ใหม่ที่สุดบดขยี้แขนขาของพวกเขา
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
นี่คือวัวทั้งสองของข้าพเจ้า ที่ถูกเทียมเข้ากับรถศึกอันทรงพลัง ขอให้ท่านนำไปข้างหน้าให้ดี ซ้ำแล้วซ้ำอีก และจงยินดี น้ำทั้งหลายทำลายจุดหมายของเขาที่ถูกกระจายออกไป เขาได้กลายเป็นสหายผู้รุ่งโรจน์และห่างไกลของดวงอาทิตย์
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
สายฟ้านี้ถูกเหวี่ยงไปหลายทาง ผุดขึ้นจากการคุ้มครองของพระอาทิตย์และของผู้ยิ่งใหญ่ จากกระแสของเมฆ สง่าราศีนี้ย่อมมีอยู่ด้วยสายฟ้านั้น ไม่มีสิ่งใดยิ่งไปกว่า ด้วยสายฟ้านั้น ผู้แก่ย่อมข้ามพ้นไปโดยไม่บาดเจ็บ
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
วัวร้องก้องอยู่ผูกติดกับต้นไม้ทุกต้น แล้วขอให้นกที่กินเนื้อคนบินออกไป แล้วขอให้โลกทั้งสิ้นนี้สั่นสะท้านด้วยความกลัว และขอให้พระอินทร์สั่งสอนผู้คั้นโสมและฤๅษี
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
ในวิมานของเหล่าเทพ ผู้เป็นต้นยืนอยู่ ส่วนที่ถูกตัดขาดจากสิ่งนั้น ผู้แก่ในหมู่เหล่านั้นก็ลอยขึ้น สามองค์แผดเผาแผ่นดินที่ไร้น้ำ สององค์แบกเครื่องบูชาคล้ายลูกโคไว้
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
นั่นคือชีวิตของเจ้า และจงรู้ว่าเป็นของพระองค์ด้วย อย่าปิดบังสิ่งนั้นอย่างเปิดเผยในการแข่งขัน เท้าของผู้ที่ทำให้ความเจริญปรากฏ แต่ยังซ่อนทรัพย์ไว้ ย่อมพ้นจากพิธีชำระ ดุจผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย