ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
എന്റെ ആ വേഗം സത്യമായും സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. ഞാൻ അവഗണിക്കുന്ന അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്; സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ, വക്രനായ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ സൈന്യത്തെ ചേർത്താൽ, എന്റെ ശരീരംകൊണ്ട് ദേവദ്വേഷികളായ തിളങ്ങുന്ന ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ചുവന്ന കാളയെ പാചകം ചെയ്യും; തീവ്രമായ പതിനഞ്ചിരട്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഒഴിക്കും.
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
'ഇത് ഇങ്ങനെ' എന്നു പറയുന്നവനെ ഞാൻ അറിയില്ല—യുദ്ധത്തിൽ ദേവദ്വേഷികളെ അടിച്ചവൻ. അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്ന യുദ്ധം വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ആ രണ്ടു കാളകൾ എനിക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു.
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
ഞാൻ അറിയപ്പെടാത്ത ശത്രുസേനകൾക്കിടയിലായിരുന്നപ്പോൾ, എല്ലാ ദാനശീലരായ യജമാനന്മാരും എനിക്കൊപ്പമായിരുന്നു. സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ജയിക്കുന്നു; അവിടെയുള്ള ശത്രുവിനെ മലയിൽ കാലിൽ പിടിച്ച് എറിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കുന്നു.
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
പർവതങ്ങൾ പോലും യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ തടയുന്നില്ല; ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴും അവ തടയുന്നില്ല. എന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ കൊമ്പുകാതുള്ള (മേഘം) ഭയപ്പെടട്ടെ; ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ രശ്മിയും എന്നോടൊപ്പം ചലിക്കട്ടെ.
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ കാണട്ടെ—അചഞ്ചലരായ ദേവദ്വേഷികൾ, കൈ തിന്നുന്ന അസുരന്മാർ, അമ്പിനായി വീഴുന്നവർ, ധീരർ. അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ സഖാവിനെ നിന്ദിച്ചവരുടെ മേൽ ആ വജ്രധാരകൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
നീ പ്രത്യക്ഷനായി, ജീവശക്തി നീ വിരിച്ചു. മുൻപുള്ളവനും പിൻപുള്ളവനും, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഇരുവരും നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കട്ടെ, ഈ ലോകങ്ങൾക്കപ്പുറം വ്യാപിച്ചവനേ.
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
ശത്രുവിന്റെ യവം പശുക്കൾ തിന്നു, അഴിച്ചുവിടപ്പെട്ട്; അവയെ ഞാൻ കണ്ടു, ഇടയരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നത്. വിളികൾ ശത്രുവിൽനിന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒന്നിച്ചു വന്നു; ഇവയിൽ എത്രയോടൊപ്പം ഗോപതി സന്തോഷിക്കും?
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
നാം മനുഷ്യരോടൊപ്പം യവം ഭക്ഷിക്കുന്നവരായിരിക്കുമ്പോൾ, വിശാലമായ വജ്രത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യവഭക്ഷകനാണ്; ഇവിടെ യോജിച്ചവൻ അവസാതാരനെ തേടട്ടെ; പിന്നെ വിജയി യോജിപ്പിക്കാത്തതിനെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ.
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
ഇവിടെ നീ സത്യമായി എന്റെ വാക്ക് ചിന്തിക്കുന്നു: രണ്ടുകാലും നാലുകാലും ഉള്ളതിനെ ഞാൻ ചേർക്കും; സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാളയെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, പോരാടാത്തവന്റെ സമ്പത്ത് ഞാൻ പങ്കിടും.
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
ആർക്ക് അന്ധയായ മകൾ ഒരിക്കലുണ്ടായിരുന്നോ, അറിവുള്ളവൻ ആ അന്ധയെ ചിന്തിക്കുമോ? ഏത് നിയമം അവനെ വിടുവിക്കും; അവളെ ചുമക്കുന്നവനോ, അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനോ?
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
എത്ര സ്ത്രീ, വരനെ ആഗ്രഹിച്ച്, സമ്പത്തിനാലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാലും പൂർണ്ണമായി പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; വധു ശുഭയാകുന്നു, നന്നായി അലങ്കരിച്ച അവൾ തന്നെ സുഹൃത്തിനെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
അവൻ താഴെനിന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു, മുന്നോട്ട് തിന്നുന്നു; തലയാൽ തലയെ മൂടിയിൽ വെക്കുന്നു. ഇരിക്കുന്നവൻ മുകളിലേക്ക് കുനിയുന്നു; താഴോട്ട് നീണ്ട ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു.
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
വിശാലവും നിഴലില്ലാത്തതും ഇലയില്ലാത്തതുമായ കുതിര നിന്നു; അമ്മ ആവരണം ചെയ്ത ഗർഭത്തെ തിന്നുന്നു. മറ്റൊരുവളുടെ കിടാവിനെ നക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ മുഴങ്ങി; ഏത് രൂപത്താൽ, ഏത് അസ്തിത്വത്താൽ പശു അകിട് താഴ്ത്തി?
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
ഏഴ് വീരന്മാർ താഴെനിന്ന് മുകളിലേക്ക് വന്നു; എട്ട് മുകളിൽനിന്ന് ഒന്നിച്ചു വന്നു. ഒമ്പത് പിന്നിൽനിന്ന് വിയർപ്പോടെ വന്നു; പത്ത് മുന്നിൽ വന്ന് കല്ലിന്റെ മുകൾഭാഗം വേർതിരിച്ചു പരത്തുന്നു.
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
പത്തിലൊരാളായ, കപിലവർണ്ണനായ, സമനായവനെ — യാഗത്തിനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും വേണ്ടി അവർ പിഴിയുന്നു. നന്നായി സ്ഥാപിതമായതും ഇനിയും ജനിക്കാത്തതുമായ ഗർഭത്തെ അമ്മ വയറ്റിനുള്ളിൽ പോറ്റി വഹിക്കുന്നു.
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
തടിച്ച ആൺകൊടിയെ വീരന്മാർ പാകം ചെയ്തു; നിവർത്തിയ അച്ചുതണ്ടുകൾ ആകാശത്തിന്റെ നേർക്കായിരുന്നു. രണ്ടു പേർ, മഹത്തായ വില്ല്, വെള്ളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അരിപ്പകളുള്ള ഇരുവർ നീങ്ങി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
കരയുന്നവർ വേർപിരിഞ്ഞ്, സർവ്വവ്യാപികളായി വന്നു; ജ്ഞാനി പാകം ചെയ്യട്ടെ, അല്ല — പാചകക്കാരൻ പാകം ചെയ്യട്ടെ. എനിക്കുവേണ്ടി ദേവനായ സവിതാവ് ഇത് പറഞ്ഞു: ദുഷ്ടന്റെ ആഹാരമുള്ളവൻ മാത്രം സേവിക്കട്ടെ; നെയ്യാഹാരമുള്ളവൻ മാത്രം സേവിക്കട്ടെ.
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
ചക്രമില്ലാതെ, സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഉരുണ്ടുവരുന്ന ആ ഗ്രാമത്തെ ഞാൻ ദൂരെനിന്ന് കണ്ടു. അവൻ ശത്രുജനങ്ങളുടെ നുകങ്ങളെ ഉടനെ പിളർക്കുന്നു; നവീനനായ ആ വീരൻ അവരുടെ അവയവങ്ങളെ തകർത്തുകളയുന്നു.
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
ഇവ എന്റെ രണ്ടു കാളകൾ, പ്രമരത്തിൽ കെട്ടിയവ. നീ വീണ്ടും വീണ്ടും നന്നായി മുന്നോട്ടുപോകൂ, ആനന്ദിക്കൂ. ജലങ്ങൾ ഇവന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ വെവ്വേറെയായി നശിപ്പിക്കുന്നു; സൂര്യന്റെ തേജസ്വിയും ദൂരസ്ഥനുമായ സഖാവും ആയിത്തീർന്നു.
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
പല വിധത്തിൽ തിരിക്കപ്പെട്ട ഈ വജ്രം, സൂര്യന്റെയും മഹാനുഭാവന്റെയും സംരക്ഷണത്തിൽനിന്നും, മേഘധാരയിൽനിന്നും ഉയരുന്നു. ഈ കീർത്തി തീർച്ചയായും ഇതിനാൽത്തന്നെ; ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നില്ല; ഇതിനാൽ വൃദ്ധർ ക്ഷതമേൽക്കാതെ കടന്നുപോകുന്നു.
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
ഓരോ വൃക്ഷത്തിലും കെട്ടിയ പശു മുക്രയിടുന്നു; അപ്പോൾ മനുഷ്യഭക്ഷകരായ പക്ഷികൾ പറന്നുപോകട്ടെ. അപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ ലോകവും ഭയപ്പെടട്ടെ; സോമം പിഴിയുന്നവനും ഋഷിക്കും ഇന്ദ്രൻ ഉപദേശിക്കട്ടെ.
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് ആദ്യം നിന്നവർ; മുറിക്കപ്പെട്ട ഭാഗത്തുനിന്ന് ഇവരിൽ വൃദ്ധർ ഉയർന്നു. മൂന്ന് (ലോകങ്ങൾ) വെള്ളമില്ലാത്ത ഭൂമിയെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു; രണ്ട് (രൂപങ്ങൾ) കിടാവുപോലെയുള്ള (വസ്തു) വഹിക്കുന്നു.
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
അത് നിന്റെ ജീവിതം; അത് അവന്റേതുമാണെന്ന് അറിയുക. യുദ്ധത്തിൽ തുറന്ന് ഇത് മറച്ചുവെക്കരുത്. ക്ഷേമം വെളിപ്പെടുത്തി സമ്പത്ത് മറയ്ക്കുന്നവന്റെ പാദം നിർണിജ് (ശുദ്ധി) യിൽനിന്ന് മോചിതമാകുന്നു, മോചിതമാകുന്നതുപോലെ.