リグ・ヴェーダ · スークタ 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
私のあの勢いが、ソーマを搾る祭主を真に教え導きますように。私は侮る者を打ち倒す者、真の誓いを守る者、曲がった敵を打ち倒す者である。
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
もし私が戦いのために軍勢を集め、この身をもって神々を憎む輝く敵に立ち向かうなら、インドラよ、あなたのために赤い雄牛を煮て、鋭い十五倍の搾ったソーマを注ごう。
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
「そうだ」と言う者を私は知らない——戦いで神々を憎む者を打ち倒した者を。彼が轟く戦いを明らかにした時、まさにその二頭の雄牛が私を讃えるのだ。
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
私が未知の敵軍の中にいた時、すべての施し深い祭主は私のものであった。私は安全な場所で勝利し、そこにいる敵を足を掴んで山の上から投げ落とす。
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
山々も戦いで私を引き止めることはなく、私がそれを思い定めた時にも引き止めない。私の咆哮に角耳の雲は恐れよ。日を経て、あの光線も私と共に進め。
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
ここで今、彼らが見よ——不動の神々を憎む者たち、腕を食らう魔物たち、矢に倒れる勇者たち。あるいは私の友を罵った者たち——その雷の奔流は今や彼らの上へと向きを変えた。
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
あなたは現れ、生命の息吹を広げた。先の者と後の者、二人の浄化者があなたを囲みますように、この空間の彼方に満ちた方よ。
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
解き放たれた牛は敌の大麦を食べた。私はそれらが牧夫たちと共にさまようのを見た。呼び声は敵の方から四方から集まってきた。これらのうち幾つと共に牛群の主は喜ぶのだろうか。
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
私たちが人々と共に大麦を食べる者となるとき、私は広き金剛杵の中にある大麦を食べる者である。ここでは繋がれた者が解き放つ者を求め、それから勝利者が繋がれていないものを繋げ。
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
ここでは本当に私の真実の言葉をあなたは考えている。二本足と四本足のものを私は結び合わせよう。ここで女たちとともに戦いで雄牛を勝ち取る者、戦わぬ者の富を私は分けよう。
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
かつて盲目の娘を持っていたのは誰か。彼女を知る者が、その盲目の者を気にかけるだろうか。どの聖なる定めが彼を彼女の方へ解き放つのか、彼女を担う者か、彼女を選ぶ者か。
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
夫を望む女は幾人いることか、富と選択によって十分に愛されて。花嫁は美しく飾られ、自ら人々の中で友を受け入れるとき、吉祥となる。
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
彼は下から呑み込み、前へと食らう。頭で頭を覆いの上に置く。座した彼は上へ身をかがめ、下に広がる大地を追う。
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
広大で影なく葉もない馬が立つ。母は包まれた胎児を食らう。他の子牛を舐めながら彼女は鳴いた。どの姿によって、どの存在によって、雌牛は乳房を下ろしたのか。
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
七人の勇士が下から昇った。八人が上から共に来た。九人が後ろから汗をかいて来た。十人が前に進み、石の頂を分けて広げる。
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
十の一つ、黄褐色で彼と等しいもの——彼らは祭祀のため、浄める者のためにそれを搾る。よく据えられた母は、まだ生まれぬ胎児を育て、腹の中に宿す。
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
勇士たちは肥えた雄羊を煮た。散らばった車軸は天に向いていた。二つの大弓が水の中にあり、濾し器をもつ二者が動いて浄める。
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
泣く者たちは離れて、遍く行き渡って来た。賢者が煮るように、あるいは煮る者が煮るように。私のために神サヴィトリはこう言った。悪人の食を持つ者が仕え、酥油の食を持つ者が仕えよ。
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
車輪もなく自らの力で回りながら近づいてくる村を、私は遠くから見た。彼は敵の諸民の軛をたちまち砕き、最も新しき勇士は彼らの手足を砕く。
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
これは私の二頭の牡牛で、強大な車に繋がれている。何度も良く前へ進み、喜べ。水々は彼の目的を散らして滅ぼす。彼はまた太陽の輝かしく遠い伴侶ともなった。
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
さまざまに投げられるこの雷霆は、太陽と偉大なる者の庇護から、雲の流れから立ち上がる。この栄誉は確かにこれによるもの、これを超えるものはない。これによって老いた者たちは傷つかず渡る。
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
木ごとに繋がれた牛が鳴く。そのとき人を喰らう鳥は飛び去れ。そのときこの全世界は震えよ。インドラがソーマを搾る者と聖者に教えられんことを。
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
神々の住処に最初に立った者たち。切り取られた分から、その中の老いた者たちが立ち上がった。三つ（の界）は水なき大地を焦がし、二つ（の姿）は子牛のような供物を運ぶ。
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
それはおまえの命であり、彼のものでもあると知れ。戦いで公然とこれを隠すな。幸福を示しながら財を隠す者の足は、清めの儀式によって、解放されるように解き放たれる。