رگ وید · سوکت 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
میرا وہ ویگ واقعی سوم نچوڑنے والے یجمان کو تعلیم دے۔ میں بے قدری کرنے والے اسروں کا ہلاک کرنے والا ہوں؛ ستیہ ورت کا حامل، کجرو دشمن کو تباہ کرنے والا۔
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
اگر میں جنگ کے لیے لشکر جمع کروں، اپنے جسم سے دیوتاؤں کے دشمن، چمکتے مخالفوں کے خلاف، اے اندر، تیرے لیے سرخ بیل پکاؤں گا؛ تیز پندرہ گنا سوم نچوڑ کر انڈیلوں گا۔
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
جو کہتا ہے 'یہ ایسا ہے' اسے میں نہیں جانتا—جس نے جنگ میں دیوتاؤں کے دشمنوں کو مارا۔ جب اس نے گرجتی جنگ ظاہر کی، تب ہی وہ دو بیل میرے لیے حمد کرتے ہیں۔
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
جب میں نامعلوم دشمن لشکروں کے بیچ تھا، تب سب سخی یجمان میرے ساتھ تھے۔ محفوظ جگہ میں فتح پاتا ہوں؛ وہاں کے دشمن کو پہاڑ پر پاؤں پکڑ کر پھینک کر ہلاک کرتا ہوں۔
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
پہاڑ بھی جنگ میں مجھے نہیں روکتے، جب میں سوچتا ہوں تب بھی نہیں۔ میری گرج سے سینگ کان والا (بادل) ڈرے؛ دنوں کے بعد وہ کرن بھی میرے ساتھ چلے۔
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
یہاں اب وہ دیکھیں—اٹل دیوتاؤں کے دشمن، بازو کھانے والے اسر، تیر کے لیے گرنے والے، دلیر۔ یا جنہوں نے میرے دوست کی مذمت کی، ان پر وہ وجر کی دھاریں مُڑ گئی ہیں۔
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
تو ظاہر ہوا، تُو نے زندگی کی قوت پھیلائی۔ پہلا اور بعد والا، دونوں پاک کرنے والے تیرے گرد ہوں، جو ان عالموں کے پار پھیلا ہوا ہے۔
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
دشمن کے جو گائیں کھا گئیں، آزاد ہو کر؛ انہیں میں نے دیکھا، چرواہوں کے ساتھ گھومتے ہوئے۔ پکاریں دشمن کی طرف سے ہر سو سے اکٹھی آئیں؛ ان میں سے کتنوں کے ساتھ گوپتی خوش ہوگا؟
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
جب ہم انسانوں کے ساتھ جَو کھانے والے ہوں، تو میں جَو کھانے والا، وسیع وجر کے اندر؛ یہاں جڑا ہوا اوسا تار کو ڈھونڈے؛ پھر فاتح نہ جڑے ہوئے کو جوڑے۔
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
یہاں تو واقعی میری بات سوچتا ہے: جو دو پاؤں اور چار پاؤں والا ہے، اسے میں جوڑوں گا؛ عورتوں سمیت یہاں بیل کو جنگ میں جیتنے والا، نہ لڑنے والے کا مال میں بانٹوں گا۔
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
جس کی اندھی بیٹی کبھی تھی، جاننے والا کون اس اندھی کا خیال کرے؟ کون سا قانون اسے چھوڑے گا؛ جو اسے اٹھائے، یا جو اسے چنے؟
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
کتنی ہی عورت، دولہا کی خواہاں، دولت اور انتخاب سے پوری طرح پیاری؛ دلہن مبارک ہو جاتی ہے، جب وہ خوب سجی ہوئی خود دوست کو لوگوں کے درمیان قبول کرتی ہے۔
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
وہ نیچے سے نگلتا ہے، آگے کی طرف کھاتا ہے؛ سر سے سر کو پردے پر رکھتا ہے۔ بیٹھا ہوا وہ اوپر کی طرف جھکتا ہے؛ نیچے کی طرف پھیلی ہوئی زمین کے پیچھے چلتا ہے۔
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
وسیع، بے سایہ، بے پتّا گھوڑا کھڑا ہوا؛ ماں ڈھکے ہوئے حمل کو کھاتی ہے۔ دوسری کے بچھڑے کو چاٹتی ہوئی وہ ڈکرائی؛ کس صورت سے، کس وجود سے گائے نے تھن نیچے رکھا؟
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
سات سورما نیچے سے اوپر آئے؛ آٹھ اوپر سے اکٹھے آئے۔ نو پیچھے سے پسینے میں بھیگے آئے؛ دس آگے آ کر پتھر کی چوٹی کو الگ کر کے پھیلاتے ہیں۔
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
دس میں سے ایک، پنگل رنگ، ہمسر — اسے وہ یگیہ کے لیے اور پاک کرنے والے کے لیے نچوڑتے ہیں۔ ماں اچھی طرح قائم، ابھی تک نہ جنمے حمل کو پیٹ کے اندر پال کر اٹھاتی ہے۔
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
موٹے مینڈھے کو سورماؤں نے پکایا؛ بکھری ہوئی دھرائیں آسمان کی طرف تھیں۔ دو، عظیم کمان، پانیوں کے اندر، چھلنیوں والے دو چلتے اور پاک کرتے ہیں۔
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
روتے ہوئے وہ الگ ہو کر، ہر جگہ پھیلے ہوئے آئے؛ دانا پکائے، نہیں — پکانے والا پکائے۔ میرے لیے دیوتا سوتر نے یہ کہا: بدکار کا کھانا رکھنے والا ہی خدمت کرے؛ گھی کا کھانا رکھنے والا ہی خدمت کرے۔
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
پہیے کے بغیر، اپنی ہی قوت سے گھومتا ہوا آنے والا وہ گاؤں میں نے دور سے دیکھا۔ وہ دشمن لوگوں کے جوئے فوراً توڑ دیتا ہے؛ وہ نوجوان ترین بہادر ان کے اعضا کو کچل ڈالتا ہے۔
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
یہ میرے دو بیل ہیں، جو پرمر میں جتے ہوئے ہیں۔ تم بار بار اچھی طرح آگے بڑھو اور خوش ہو۔ پانی اس کے مقصد کو الگ الگ تباہ کر دیتے ہیں؛ سورج کا روشن، دور کا ساتھی بھی وہ ہو گیا ہے۔
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
کئی طرح گھمایا گیا یہ وجر، سورج اور عظیم کی حفاظت سے، بادل کی دھار سے اٹھتا ہے۔ یہ شہرت یقیناً اسی سے ہے؛ اس کے سوا کچھ نہیں؛ اسی سے بوڑھے بے گزند پار ہو جاتے ہیں۔
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
ہر درخت سے بندھی گائے ڈکارتی ہے؛ تب آدم خور پرندے اڑ جائیں۔ تب یہ ساری دنیا ڈرے؛ اور سوم نچوڑنے والے اور رشی کو اندر تعلیم دے۔
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
دیوتاؤں کے دھام میں پہلے کھڑے ہوئے؛ کٹے ہوئے حصے سے ان میں سے بوڑھے اوپر اٹھے۔ تین (عالم) پانی کے بغیر زمین کو تپاتے ہیں؛ دو (صورتیں) بچھڑے جیسی (شے) اٹھاتی ہیں۔
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
وہ تمہاری زندگی ہے؛ اسے اس کا بھی جانو۔ جنگ میں کھلے عام اسے نہ چھپاؤ۔ بھلائی ظاہر کر کے دولت چھپانے والے کا پاؤں نرنیج (تطہیر) سے آزاد ہوتا ہے، جیسے آزاد ہو۔