ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
నా ఆ వేగం నిజంగా సోమం పిండే యజమానికి బోధించుగాక. నేను అనాదరించే అసురులను సంహరించువాడను; సత్యవ్రతాన్ని ధరించువాడను, కుటిల శత్రువును నాశనం చేయువాడను.
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
యుద్ధం కోసం నేను సేనను సమకూర్చితే, నా దేహంతో దేవద్వేషులైన ప్రకాశించే శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా, ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం ఎర్రని వృషభాన్ని వండుతాను; తీవ్రమైన పదిహేనుపాళ్ల సోమాన్ని పిండి అర్పిస్తాను.
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
'ఇది ఇలా' అని చెప్పువానిని నేను ఎరుగను—యుద్ధంలో దేవద్వేషులను కొట్టినవాడు. అతడు గర్జించే యుద్ధాన్ని వెల్లడించినప్పుడే, ఆ రెండు వృషభాలు నా కోసం స్తుతిస్తాయి.
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
నేను తెలియని శత్రు సేనల మధ్య ఉన్నప్పుడు, దానశీలురైన యజమానులందరూ నాకు తోడుగా ఉన్నారు. రక్షిత స్థానంలో జయిస్తాను; అక్కడి శత్రువును కొండపై కాలు పట్టి విసిరి నాశనం చేస్తాను.
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
పర్వతాలు కూడా యుద్ధంలో నన్ను అడ్డగించవు; నేను సంకల్పించినప్పుడు కూడా అవి అడ్డగించవు. నా గర్జనకు కొమ్ము-చెవి (మేఘం) భయపడుగాక; రోజుల తర్వాత ఆ కిరణం కూడా నాతో కలిసి కదులుగాక.
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
ఇక్కడ ఇప్పుడు వారు చూడనిమ్ము—అచలులైన దేవద్వేషులు, బాహుభక్షక అసురులు, బాణానికి పడేవారు, ధైర్యవంతులు. లేదా నా మిత్రుడిని నిందించినవారిపై ఆ వజ్రధారలు ఇప్పుడు తిరిగిపోయాయి.
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
నువ్వు ఉద్భవించావు, జీవశక్తిని విస్తరింపజేశావు. ముందువారు, తరువాతివారు పవిత్రపరిచే ఇద్దరూ నీ చుట్టూ ఉండుగాక, ఈ లోకాల అవతల వ్యాపించినవాడా.
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
శత్రువు యవధాన్యాన్ని ఆవులు తిన్నాయి, విడిచిపెట్టబడి; వాటిని నేను చూశాను, గొల్లలతో సంచరిస్తూ. పిలుపులు శత్రువు నుండి అన్నివైపుల నుండి కలిసి వచ్చాయి; వీటిలో ఎంతమందితో గోపతి ఆనందిస్తాడు?
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
మనం ప్రజలతో కలిసి యవాన్నం తినేవారమైనప్పుడు, విశాలమైన వజ్రంలో ఉంటూ నేను యవాన్నం తినేవాడిని; ఇక్కడ కట్టబడినవాడు అవసాతారుని కోరుగాక; తరువాత విజేత కట్టని దానిని కట్టుగాక.
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
ఇక్కడ నువ్వు నిజంగా నా మాటను ఆలోచిస్తున్నావు: రెండు కాళ్ళు, నాలుగు కాళ్ళు ఉన్నదాన్ని నేను కలుపుతాను; స్త్రీలతో కూడి ఇక్కడ వృషభాన్ని యుద్ధంలో జయించువాడు, పోరాడనివాని ధనాన్ని నేను పంచుకుంటాను.
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
ఎవరికి అంధురాలైన కూతురు ఒకప్పుడు ఉండేదో, తెలిసిన ఎవరు ఆ అంధురాలిని భావిస్తాడు? ఏ ధర్మమర్యాద అతన్ని విడిపిస్తుంది; ఆమెను మోసేవాడినా, లేక ఆమెను ఎన్నుకునేవాడినా?
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
ఎంతమంది స్త్రీ, వరుణ్ణి కోరుతూ, ధనంతో, ఎన్నిక ద్వారా పూర్తిగా ప్రియమైనవరూపంగా; వధువు శుభప్రదమవుతుంది, అందంగా అలంకరించుకొని తానే మిత్రుడిని ప్రజల మధ్య ఆశ్రయిస్తే.
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
అతడు క్రింది నుండి మ్రింగుతాడు, ముందుకు తింటాడు; తలతో తలను ఆవరణపై ఉంచుతాడు. కూర్చున్నవాడు పైకి వంగుతాడు; క్రిందికి విస్తరించిన భూమిని అనుసరిస్తాడు.
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
విశాలమైన, నీడలేని, ఆకులులేని గుర్రం నిలిచింది; తల్లి ఆవరించిన గర్భాన్ని తింటుంది. మరొకరి దూడను నాకుతూ ఆమె అరచింది; ఏ రూపంతో, ఏ ఉనికితో ఆవు పొదుగును కిందకు ఉంచింది?
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
ఏడుగురు వీరులు క్రింది నుండి పైకి వచ్చారు; ఎనమిది మంది పై నుండి కలిసి వచ్చారు. తొమ్మిది మంది వెనుక నుండి వచ్చారు, చెమటతో; పది మంది ముందుకు వచ్చి రాతి శిఖరాన్ని విడదీసి వ్యాపింపజేస్తారు.
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
పదిలో ఒకడు, పింగళ వర్ణుడు, సమానుడు — అతన్ని యజ్ఞం కోసం, పవిత్రం చేసేవాని కోసం వారు పిండుతారు. తల్లి బాగా స్థిరపడి ఇంకా పుట్టని గర్భాన్ని కడుపులో పోషిస్తూ ధరిస్తుంది.
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
బలిసిన పొట్టేలును వీరులు వండారు; విడిచిన ఇరుసులు ఆకాశం వైపు ఉన్నాయి. రెండు, గొప్ప ధనువు, నీళ్ల లోపల, వడపోత గలవారు ఇద్దరు కదిలి శుద్ధి చేస్తారు.
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
ఏడ్చే వారు వేరుగా, సర్వవ్యాప్తులై వచ్చారు; జ్ఞాని వండుగాక, కాదు — వండేవాడు వండుగాక. నాకోసం దేవుడు సవిత ఇది చెప్పాడు: దుర్మార్గుని అన్నం కలవాడే సేవ చేయుగాక; నేతి ఆహారం కలవాడే సేవ చేయుగాక.
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
చక్రం లేకుండా, తన స్వశక్తితో తిరుగుతూ వస్తున్న ఆ గ్రామాన్ని నేను దూరం నుండి చూశాను. అతడు శత్రుజనుల కాడలను వెంటనే విడదీస్తాడు; నూతనుడైన ఆ వీరుడు వారి అవయవాలను నలిపివేస్తాడు.
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
ఇవి నా రెండు ఎద్దులు, ప్రమరానికి కట్టబడినవి. నీవు మళ్లీ మళ్లీ బాగా ముందుకు సాగు, ఆనందించు. జలాలు అతని లక్ష్యాన్ని వేరువేరుగా నాశనం చేస్తాయి; సూర్యుని తేజస్వీ, దూరస్థ సహచరుడూ అయ్యాడు.
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
అనేక విధాలుగా తిప్పబడిన ఈ వజ్రం, సూర్యుని, మహానుభావుని రక్షణ నుండి, మేఘధార నుండి వెలువడుతుంది. ఈ కీర్తి నిశ్చయంగా దీని వల్లనే; దీనికంటే వేరేది లేదు; దీని ద్వారా వృద్ధులు క్షేమంగా దాటిపోతారు.
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
ప్రతి చెట్టు దగ్గర కట్టబడిన గోవు అరుస్తుంది; అప్పుడు నరభక్షక పక్షులు ఎగిరిపోవుగాక. అప్పుడు ఈ సమస్త లోకం భయపడుగాక; సోమాన్ని పిండే వానికి, ఋషికి ఇంద్రుడు బోధించుగాక.
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
దేవతల నివాసంలో మొదట నిలిచినవారు; కోసిన భాగం నుండి వీరిలో వృద్ధులు పైకి లేచారు. మూడు (లోకాలు) నీరు లేని భూమిని వేడిచేస్తాయి; రెండు (రూపాలు) దూడ వంటి (పదార్థాన్ని) మోస్తాయి.
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
అది నీ జీవనం; దాన్ని అతనిదీ అని తెలుసుకో. యుద్ధంలో బహిరంగంగా దీన్ని దాచవద్దు. శ్రేయస్సును ప్రకటించి సంపదను దాచేవాడి పాదం నిర్ణిజ్ (శుద్ధి) నుండి విడుదలవుతుంది, విడుదలైనట్లు.