Ṛgweda · Sūkta 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
Semoga dorongan (kecepatan)ku itu benar-benar mengajarkan pemuja yang memeras soma. Aku adalah penghancur para penghina, penjaga sumpah yang benar, pemukul yang menjatuhkan musuh yang bengkok.
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
Jika aku mengumpulkan pasukanku untuk pertempuran melawan musuh-musuh gemerlap pembenci dewa dengan tubuhku sendiri, akan kumasak untukmu, wahai Indra, seekor lembu merah, dan kutuangkan soma yang diperas, tajam, lima belas kali lipat.
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
Aku tidak mengenal orang yang berkata, 'Begitulah adanya'—dia yang memukul para pembenci dewa dalam pertempuran. Ketika ia menyingkapkan pertempuran yang menggelegar, maka kedua lembu jantan itu benar-benar memujiku.
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
Ketika aku berada di antara pasukan musuh yang tak dikenal, semua pemuja yang dermawan adalah milikku. Aku menang di tempat yang aman, dan musuh yang ada di sana kulempar jatuh dengan menangkap kakinya dari atas gunung.
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
Gunung-gunung pun tidak menahanku dalam pertempuran, bahkan ketika aku berniat demikian. Dari raungku, biarlah awan bertanduk-telinga itu gentar; dan setelah berhari-hari, biarlah sinar itu bergerak bersamaku.
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
Biarlah mereka melihat di sini sekarang: para pembenci dewa yang keras kepala, para asura pemakan lengan, yang tumbang oleh anak panah, orang-orang pemberani. Atau mereka yang mencaci sahabatku—atas mereka kini aliran petir itu berbalik.
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
Engkau muncul dan membentangkan napas kehidupan; semoga yang pertama dan yang kemudian, kedua penyuci, berada di sekelilingmu, engkau yang meresap melampaui alam-alam ini.
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
Sapi-sapi, dilepas, memakan jelai musuh; aku melihat mereka berkeliaran bersama para penggembala. Seruan-seruan datang bersama dari musuh di segala sisi; dengan berapa dari mereka tuan kawanan akan bersukacita?
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
Ketika kami bersama manusia menjadi pemakan jelai, aku adalah pemakan jelai di dalam vajra yang luas; di sini semoga yang terikat mencari pelepasnya, lalu sang pemenang mengikat yang tak terikat.
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
Di sini engkau benar-benar merenungkan kata benarku: aku akan menyatukan yang berkaki dua dan yang berkaki empat; siapa di sini bersama para wanita memenangkan banteng dalam pertempuran, aku akan membagi harta orang yang tidak berperang.
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
Siapa yang pernah memiliki putri buta? Siapa yang mengetahuinya lalu memperhatikan si buta itu? Ukuran suci manakah yang melepaskannya kepadanya: yang menggendongnya, atau yang memilihnya?
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
Betapa banyak wanita yang merindukan suami, sepenuhnya dicintai dengan kekayaan dan dengan pilihan; sang pengantin menjadi membawa keberuntungan ketika ia, indah berhias, sendiri menerima sahabatnya di antara orang-orang.
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
Dari bawah ia menelan, makan ke depan; dengan kepalanya ia meletakkan kepala di atas penutup. Duduk, ia membungkuk ke atas; ia mengikuti bumi yang terbentang di bawah.
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
Kuda yang luas, tanpa bayangan, tanpa daun, berdiri; sang ibu memakan janin yang terkurung. Sambil menjilati anak sapi orang lain ia melenguh; dengan wujud apa, dengan keberadaan apa sapi itu menurunkan ambingnya?
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
Tujuh pahlawan naik dari bawah; delapan datang bersama dari atas. Sembilan datang dari belakang, berkeringat; sepuluh maju dan memisahkan serta membentangkan puncak batu.
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
Salah satu dari sepuluh, kecokelatan, setara dengannya — mereka memerasnya untuk persembahan dan untuk sang pemurni. Sang ibu, yang tertata baik, memelihara janin yang belum lahir dan mengandungnya dalam perutnya.
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
Para pahlawan memasak domba gemuk itu; poros-poros yang tersebar menghadap ke langit. Dua, busur agung, di dalam air; keduanya yang memiliki saringan bergerak dan memurnikan.
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
Mereka yang menangis datang terpisah, meliputi segalanya; biarlah sang bijak memasak, atau tidak — biarlah sang juru masak memasak. Bagiku dewa Savitṛ berkata ini: biarlah yang memiliki makanan si jahat melayani; biarlah yang memiliki makanan bersantan mentega melayani.
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
Aku melihat dari jauh desa yang datang bergerak, tanpa roda, dengan kekuatannya sendiri. Ia segera mematahkan kuk musuh-musuh bangsa; pahlawan yang paling baru itu meremukkan anggota tubuh mereka.
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
Inilah kedua lembu jantanku, dipasang pada kereta yang perkasa. Majulah dengan baik, berulang kali, dan bersukacitalah. Air-air memusnahkan tujuannya dengan menceraiberaikannya; ia pun menjadi sahabat matahari yang gemilang dan jauh.
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
Vajra ini, yang diayunkan dalam berbagai cara, bangkit dari perlindungan matahari dan Yang Agung, dari aliran awan. Kemuliaan ini memang karenanya; tiada yang lain di luarnya; dengannya para tua-tua menyeberang tanpa cedera.
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
Sapi yang diikat pada tiap pohon melenguh; maka terbanglah burung-burung pemakan manusia. Maka gemetarlah seluruh dunia ini; dan semoga Indra mengajar sang pemeras soma dan sang resi.
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
Di kediaman para dewa berdirilah yang pertama; dari bagian yang terpotong, para tua di antara mereka bangkit. Tiga (dunia) memanaskan bumi yang tanpa air; dua (wujud) memikul sesuatu seperti anak sapi.
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
Itu adalah hidupmu, dan ketahuilah itu juga miliknya; jangan menyembunyikannya secara terbuka dalam pertempuran. Kaki orang yang memperlihatkan kesejahteraan tetapi menyembunyikan kekayaan dibebaskan oleh upacara penyucian, sebagaimana seseorang dibebaskan.