ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।
अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥
ನನ್ನ ಆ ವೇಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ನಾನು ಅಗೌರವಿಸುವ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಸತ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ವಕ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॑नि॒ अदे॑वयून्त॒न्वा॑ शूशु॑जानान् ।
अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೇವದ್ವೇಷಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹದಿನೈದು ಪಾಲು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॑ति॒ अदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति ॥
'ಇದು ಹೀಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವನು. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।
जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑ ॥
ನಾನು ಅಪರಿಚಿತ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।
मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात् ॥
ಪರ್ವತಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗಲೂ ಅವು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕೊಂಬು-ಕಿವಿಯ (ಮೇಘ) ಭಯಪಡಲಿ; ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆ ಕಿರಣವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲಿ.
10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।
घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವರು ನೋಡಲಿ—ಅಚಲರಾದ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳು, ಬಾಹುಭಕ್ಷಕ ಅಸುರರು, ಬಾಣಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು. ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸಖನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಆ ವಜ್ರಧಾರೆಗಳು ತಿರುಗಿವೆ.
10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।
द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑ ॥
ನೀನು ಪ್ರಕಟನಾದೆ, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಮೊದಲಿನವರು ಮತ್ತು ನಂತರದವರು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಇರಲಿ, ಈ ಲೋಕಗಳ ಆಚೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನೇ.
10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।
हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्च्छन्दयाते ॥
ಶತ್ರುವಿನ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಹಸುಗಳು ತಿಂದವು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಕುರುಬರೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ. ಕರೆಗಳು ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದವು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಗೋಪತಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು?
10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥
ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಜವೆಗೋಧಿ ತಿನ್ನುವವರಾದಾಗ, ನಾನು ಜವೆಗೋಧಿ ತಿನ್ನುವವನು, ವಿಶಾಲ ವಜ್ರದೊಳಗೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವಸಾತಾರನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ನಂತರ ಗೆಲ್ಲುವವನು ಕಟ್ಟದಿರುವುದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ.
10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।
स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ: ಎರಡು ಕಾಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸುವೆನು; ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಹೋರಾಡದವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।
क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात् ॥
ಯಾರಿಗೆ ಕುರುಡಿ ಮಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದಳೋ, ತಿಳಿದವನು ಯಾರು ಆ ಕುರುಡಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವನು? ಯಾವ ನಿಯಮ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು; ಅವಳನ್ನು ಹೊರುವವನೋ, ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಆರಿಸುವವನೋ?
10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥
ಎಷ್ಟು ಸ್ತ್ರೀ, ವರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ; ವಧು ಶುಭವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ತಾನೇ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ.
10.27.13
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
ಅವನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನುಂಗುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ತಲೆಯಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಕುಳಿತವನು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ॥
ವಿಶಾಲ, ನೆರಳಿಲ್ಲದ, ಎಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆ ನಿಂತಿತು; ತಾಯಿ ಆವರಿಸಿದ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು; ಯಾವ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾವ ಇರುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಸು ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿತು?
10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।
नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑ ॥
ಏಳು ವೀರರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದರು; ಎಂಟು ಮೇಲಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದರು. ಒಂಬತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದರು, ಬೆವರಿನೊಂದಿಗೆ; ಹತ್ತು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಶಿಖರವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॑सु॒ अवे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति ॥
ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ, ಕಪಿಲವರ್ಣದ, ಸಮಾನನಾದ — ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
10.27.17
पीवा॑नं मे॒षम॑पचन्त वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्व॑न्तः प॒वित्र॑वन्ता चरतः पु॒नन्ता॑ ॥
ದಪ್ಪ ಟಗರನ್ನು ವೀರರು ಬೇಯಿಸಿದರು; ಇಟ್ಟ ಆಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗಿದ್ದವು. ಎರಡು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇಬ್ಬರು ಚಲಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।
अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
ಅಳುವವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಗಳಾಗಿ ಬಂದರು; ಜ್ಞಾನಿ ಬೇಯಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲ — ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನು ಬೇಯಿಸಲಿ. ನನಗಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ: ದುಷ್ಟನ ಅನ್ನ ಇರುವವನೇ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ತುಪ್ಪದ ಆಹಾರವಿರುವವನೇ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ.
10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥
ಚಕ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಾನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ಶತ್ರುಜನರ ನೊಗಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನವೀನನಾದ ಆ ವೀರನು ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।
आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान् ॥
ಇವು ನನ್ನ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು, ಪ್ರಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಸಂತೋಷಪಡು. ನೀರುಗಳು ಇವನ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ವಿ, ದೂರದ ಸಹಚರನೂ ಆದನು.
10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो अ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति ॥
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ವಜ್ರವು, ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ಮಹಾನುಭಾವನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮೇಘಧಾರೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಈ ಕೀರ್ತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದರಿಂದಲೇ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ಇದರ ಮೂಲಕ ವೃದ್ಧರು ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
10.27.22
वृ॒क्षेवृ॑क्षे॒ निय॑ता मीमय॒द्गौस्ततो॒ वयः॒ प्र प॑तान्पूरु॒षादः॑ ।
अथे॒दं विश्वं॒ भुव॑नं भयात॒ इन्द्रा॑य सु॒न्वदृष॑ये च॒ शिक्ष॑त् ॥
ಪ್ರತಿ ಮರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸು ಅರಚುತ್ತದೆ; ಆಗ ಮನುಷ್ಯಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಲಿ. ಆಗ ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕ ಭಯಪಡಲಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಋಷಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬೋಧಿಸಲಿ.
10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।
त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम् ॥
ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿಂತವರು; ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗದಿಂದ ಇವರಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರು ಮೇಲೆದ್ದರು. ಮೂರು (ಲೋಕಗಳು) ನೀರಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ; ಎರಡು (ರೂಪಗಳು) ಕರುವಿನಂತಹ (ವಸ್ತುವನ್ನು) ಹೊರುತ್ತವೆ.
10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।
आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते ॥
ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವನ; ಅದು ಅವನದೂ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬೇಡ. ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವವನ ಪಾದ ನಿರ್ಣಿಜ್ (ಶುದ್ಧಿ) ಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ.