ريغفيدا · السوكتا 10.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.86.1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
عندما اعتبر عاصرو السوما الإله إندرا، ابتهج فريشاكابي. وبين الأغنياء، إندرا صديق السوما هو الأعلى من الجميع.
10.86.2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا إندرا، تفرّ من فريشاكابي؛ ومع ذلك لا يصيبه أذى. لا تجده إلا عند شرب السوما. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
10.86.3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
لماذا يجعلك هذا الفريشاكابي على ما أنت عليه؟ كأنك غزال ذهبي ما زلت تشتاق إليه. أم أن ثروة أري الغني المغذية هي التي تجذبك؟ وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
10.86.4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا إندرا، من أجل فريشاكابي الحبيب الذي تحميه، ليعضّه كلب يبحث عن خنزير عند أذنه. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
10.86.5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
لقد فصل القرد أطرافي الحبيبة علنًا؛ يهز رأسه ويقتلعه. فلا أكون مريحًا أبدًا لفاعل الشر. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
10.86.6
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
لا امرأة أمتع لزوجها مني، ولا أشد حرصًا على إرضائه؛ ولا تتحول امرأة أسرع مني، ولا أكثر استعدادًا لرفع فخذها. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
10.86.7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا أمي سولابهيكا، أنادي! كما سيكون عضوي، هكذا، يا أمي، يرتجف فخذي. يرتجف رأسي كأنه منفصل؛ وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا ذات الذراعين الجميلتين، والوركين الحسنين، والفخذين العريضتين! يا زوجة البطل، لماذا لأجلنا؟ لماذا تزعجين فريشاكابي؟ وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
هذا ابن آوى يحسبني كأني لست زوج بطل؛ وأنا مع ذلك بطلة. أنا زوجة إندرا، صديقة المارُت. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
في الزمن الأول كانت المرأة تذهب إلى المجلس حقًا، حكيمةً بنظام الكون وزوجةَ بطل. وزوجة إندرا تُرفَع. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
من بين هؤلاء النساء وجدتُ إندراني سعيدة؛ فزوجها لا يموت بسبب آخر، بل يموت بالشيخوخة وحدها. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا إندراني، لا أفرح بغير صديقي فريشاكابي، الذي هذا النصيب المشروب والقربان له. إنه يصل إلى الآلهة المحبوبة. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
10.86.13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا فرشاكبايي، يا ذات الثروة والبنين الصالحين، يا جميلة الجسم! ليأكل إندرا تلك الثيران؛ القربان المحبوب الذي يحقق الرغبة — وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
فإنه لأجلي يُطبخ معاً خمسة عشر وعشرون ثوراً، وأنا آكل الشحم؛ إنهم يملأون جانبيّ. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
كثور، ذو قرون حادة، يخور بين القطعان — يا إندرا، شرابك المُنعش لفرح القلب. ما يعصره لك طالب الخير — وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते अन्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं ।
नि॒षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
لا يملك من يتحرك بين فخذيه ذلك؛ ولا يملك من جسده مكسوٌّ بالشعر. تثاؤب الجالس — وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ولا يملك من يتمطى جالساً وجسده مكسوٌّ بالشعر؛ ولا من يتحرك بين فخذيه شيء. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
يا إندرا، هذا فرشاكبي، المضروب بالفأس، وجد سيف الابن وقربانا مطبوخا جديدا؛ ثم ينهض النار من كومة الحطب. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
10.86.19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ها أنا أمضي أبحث عن الداسا والآرية وأنظر؛ أشرب سوما من يعصره بقرابين ناضجة. رأيتُ الثابت؛ وفوق الجميع إندرا.
10.86.20
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
كم يوجناً تبعد القوس وآلة القطع؟ يا فريشاكابي، عُد إلى البيت، اقترب من البيوت؛ وفوق الجميع إندرا.
10.86.21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
عُد مرة أخرى يا فريشاكابي؛ لنرتّب نحن الاثنان الخير، هذا الذي يسرق النوم. تمضي إلى البيت مرة أخرى بالطريق نفسه؛ وفوق الجميع إندرا.
10.86.22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
حين ذهبتَ شمالاً إلى البيت يا فريشاكابي — يا إندرا، أين ذلك الغزال المرقط؟ إلى أي مكان ذهب مُنجِب النسل؟ وفوق الجميع إندرا.
10.86.23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ولدت امرأة بشرية اسمها بارشو عشرين ولداً دفعة واحدة؛ وقع ذلك لتلك المباركة. التي مرض بطنها — وفوق الجميع إندرا.